Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نهضت زوجتي بسرعة، نظرت من النافذة، ثم استدارت نحوي وقالت: ‹لقد وصلوا› ».
Czech[cs]
Manželka rychle vstala, podívala se z okna, obrátila se ke mně a krátce řekla: ‚Už přijeli.‘“
Danish[da]
Min kone stod hurtigt op, så ud af vinduet, vendte sig mod mig og sagde ganske enkelt: ’De er kommet.’“
Greek[el]
Η σύζυγός μου σηκώθηκε γρήγορα, κοίταξε έξω από το παράθυρο, και ύστερα γύρισε και μου είπε απλά: “Ήρθαν”».
English[en]
My wife got up quickly, looked out the window, turned to me, and simply said: ‘They have arrived.’”
Spanish[es]
Mi esposa se levantó enseguida, miró por la ventana, se volvió hacia mí y dijo solamente: ‘Ya llegaron’.”
Finnish[fi]
Vaimoni ponkaisi pystyyn, katsoi ulos ikkunasta ja sanoi minulle lyhyesti: ’He ovat täällä.’”
Croatian[hr]
Moja je supruga brzo ustala, pogledala kroz prozor, okrenula se prema meni i jednostavno rekla: ‘Stigli su.’”
Indonesian[id]
Istri saya cepat-cepat bangun, melihat ke luar jendela, mendekati saya, dan mengatakan, ’Mereka sudah datang.’”
Italian[it]
Mia moglie si alzò immediatamente, guardò fuori dalla finestra, si voltò verso di me e disse semplicemente: ‘Sono arrivati’”.
Japanese[ja]
妻は急いで起き上がり,窓の外を見てから私の方を向き一言,『来たわ』と言いました」。
Korean[ko]
아내가 얼른 일어나 창밖을 내다보다가는 내게로 향하더니, 단지 ‘그 사람들이 왔어요’라고 말하는 것이었습니다.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് എന്റെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞ് ‘അവർ വന്നിരിക്കുന്നു’ എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Min kone skyndte seg ut av sengen, så ut av vinduet, snudde seg mot meg og sa bare: ’Nå er de her.’»
Dutch[nl]
Mijn vrouw sprong uit bed, keek uit het raam, draaide zich naar mij om en zei eenvoudig: ’Daar zijn ze.’”
Polish[pl]
Żona zerwała się z łóżka, wyjrzała przez okno, odwróciła się do mnie i spokojnie powiedziała: ‚Przyjechali’”.
Portuguese[pt]
Minha esposa levantou-se rapidamente, olhou pela janela, virou-se para mim e simplesmente disse: ‘Eles chegaram.’ ”
Romanian[ro]
Soţia mea s-a ridicat repede, s-a uitat pe fereastră, s-a întors spre mine şi a spus simplu: «Au sosit»“.
Russian[ru]
Моя жена быстро встала, посмотрела в окно и, повернувшись, спокойно произнесла: „Они уже здесь“».
Slovak[sk]
Moja manželka rýchlo vstala, pozrela cez okno, otočila sa ku mne a jednoducho povedala: ‚Prišli.‘“
Albanian[sq]
Gruaja ime u ngrit shpejt, vështroi nga dritarja, u kthye nga unë dhe tha thjesht: ‘Arritën.’»
Serbian[sr]
Moja žena je brzo ustala, pogledala kroz prozor, okrenula se prema meni i jednostavno rekla: ’Stigli su.‘“
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ile a tsoha kapele, a sheba le fensetereng, a retelehela ho ’na, ’me a re feela: ‘Ba se ba fihlile.’”
Swedish[sv]
Min hustru var snabbt på benen. Hon kikade ut genom fönstret, vände sig mot mig och konstaterade lugnt: ’De har kommit.’”
Tsonga[ts]
Nkatanga u pfuke hi ku hatlisa, a hlometela hi fasitere, kutani a ndzi languta, a ku: ‘Va fikile.’”
Xhosa[xh]
Umfazi wam wavuka ngokukhawuleza, wakroba ngefestile, waza wajonga kum, wathi: ‘Bafikile.’”
Zulu[zu]
Umkami wavuka isigubhukane, walunguza efasiteleni, wangibheka, wayesethi: ‘Asefikile’”