Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy besluit watter studentetoesprake aan broers en watter aan susters toegewys gaan word, moet jy die instruksies volg wat saam met die skoolrooster voorsien word.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ ፕሮግራም ላይ ያለው መመሪያ የትኞቹን ክፍሎች ለወንድሞች የትኞቹን ደግሞ ለእህቶች እንደምትሰጥ ለመወሰን ይረዳሃል።
Arabic[ar]
لكي تعرفوا اية مواضيع تعيّنونها للاخوة وأية مواضيع تعيّنونها للاخوات، اتبعوا الارشادات المذكورة في برنامج المدرسة.
Azerbaijani[az]
Hansı tapşırıqları bacılara, hansıları isə qardaşlara verməyi qərarlaşdırarkən məktəbin proqramındakı təlimatlara riayət et.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdeterminar kun arin na mga pahayag nin estudyante an itatao sa mga tugang na lalaki asin kun arin an itatao sa mga tugang na babae, sunodon an instruksion na itinatao kaiba kan iskedyul kan paadalan.
Bemba[bem]
Pa kumona amalyashi ya kupeela bamunyina na ya kupeela bankashi, konkeni ifyebo fyaba pa kutantika kwe sukulu.
Bulgarian[bg]
За да определиш коя задача да възложиш на брат и коя на сестра, следвай напътствията, осигурени в програмата за Училището.
Bislama[bi]
Taem yu stap tingbaot wanem tok we bambae yu givim long ol brata mo wanem tok we bambae yu givim long ol sista, yu mas folem advaes we i stap long pepa we program blong Tiokratik Skul blong yia i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa paghukom kon unsang mga pakigpulong sa estudyante ang iasayn ngadto sa mga igsoong lalaki ug kon unsa ngadto sa mga igsoong babaye, sunda ang mga instruksiyong gihatag uban sa eskedyul sa tunghaan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour determinen lekel ekspoze zelev ki pour ganny donnen avek bann frer e lekel avek bann ser, swiv lenstriksyon ki trouve dan progranm lekol.
Czech[cs]
Při určování, které proslovy studentů zadáš bratrům a které sestrám, se řiď pokyny uvedenými v programu školy.
Danish[da]
Følg den trykte skoleplans anvisninger for hvilke opgaver der skal tildeles søstre, og hvilke der skal tildeles brødre.
German[de]
Halte dich bei der Entscheidung, welche Schulungsaufgaben Brüdern übertragen werden sollten und welche Schwestern, an die Anweisungen, die in Verbindung mit dem Programm der Schule gegeben werden.
Ewe[ee]
Be nànya sukuviwo ƒe dɔ si nàde asi na nɔviŋutsuwo kple esi nàde asi na nɔvinyɔnuwo la, wɔ ɖe mɔfiame si wona le suku ƒe ɖoɖowɔɖia me dzi.
Efik[efi]
Man ebiere m̀mê ewe utịn̄ikọ ke ọkpọnọ nditọete iren ye enye oro ọkpọnọde nditọete iban, tiene item oro ẹnọde ke ndutịm ufọkn̄wed.
Greek[el]
Για να αποφασίσετε ποιες ομιλίες σπουδαστή θα αναθέσετε σε αδελφούς και ποιες σε αδελφές, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο πρόγραμμα της σχολής.
English[en]
In determining which student talks to assign to brothers and which ones to sisters, follow the instructions provided with the school schedule.
Spanish[es]
Para determinar qué intervenciones asignar a los estudiantes de uno u otro sexo, siga las instrucciones que acompañan al programa de la escuela.
Estonian[et]
Otsustades, milline õpilaskõne anda vendadele, milline õdedele, järgi õppekavaga kaasnevaid juhendeid.
Persian[fa]
برای تشخیص این که کدام تکلیفها را میتوان به برادران و کدام را به خواهران محوّل کرد، به دستورالعملی مراجعه کنید که در دستورالعمل جلسهٔ میانهفته آمده است.
Finnish[fi]
Koulun ohjelmassa selitetään, mitä harjoitustehtäviä voi antaa veljille ja mitä sisarille.
Fijian[fj]
Me baleta na itavi e ganita me soli vei ira na tacida se ganeda, raica na idusidusi e vakarautaki ena ituvatuva ni koronivuli.
French[fr]
Pour déterminer quels devoirs d’élève attribuer à des frères ou à des sœurs, reportez- vous aux instructions fournies avec le programme de l’école.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ona skulnyo nifeemɔi ni akɛhaa nyɛmimɛi hii kɛ nɔ ni akɛhaa nyɛmimɛi yei lɛ, nyiɛmɔ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha yɛ skul gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Reikuaa hag̃ua mbaʼe asignasiónpa ikatu remeʼẽ kuña térã kuimbaʼépe, relee vaʼerã pe instruksión oúva pe prográma de eskuélandi.
Gun[guw]
Nado yọ́n azọ́n he na yin didena mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu lẹ, hodo anademẹ heyin awuwlena to todohukanji wehọmẹ tọn lọ ji.
Hebrew[he]
כדי לדעת אילו נאומי־תלמיד לתת לאחים ואילו לאחיות, עיין בהוראות בתוכניית בית־הספר.
Hindi[hi]
यह तय करने के लिए कि कौन-से विद्यार्थी-भाग भाइयों को और कौन-से बहनों को सौंपने चाहिए, स्कूल के कार्यक्रम में दी गयी हिदायतों का पालन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpat-od kon diin nga asaynment sang estudyante ang iasayn sa mga utod nga lalaki kag kon diin sa mga utod nga babayi, sunda ang mga instruksion nga ginhatag upod sa iskedyul sang eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Edena stiuden kahadia be tadikaka do oi henia bona edena be taihu dekenai oi henia oi abia hidi neganai, sikuli ena sediual dekenai idia noho hadibaia herevadia oi badinaia.
Croatian[hr]
Kad određuješ koje učeničke zadatke dodijeliti braći, a koje sestrama, drži se uputa iz rasporeda za školu.
Haitian[ht]
Pou w chèche wè ki patisipasyon pou w bay frè yo e ki patisipasyon pou w bay sè yo, suiv enstriksyon yo bay nan pwogram lekòl la.
Hungarian[hu]
Azt, hogy mely tanulóbeszédeket kell testvéreknek, és melyeket testvérnőknek kijelölni, az iskola munkatervében található utasítások alapján döntsd el.
Armenian[hy]
Հետեւելով Դպրոցի ծրագրում տրված ցուցումներին՝ որոշիր, թե որ ուսումնական առաջադրանքը տալ եղբայրներին, իսկ որը՝ քույրերին։
Western Armenian[hyw]
Որոշելու համար թէ ո՛ր աշակերտական բաժինները պիտի նշանակէք եղբայրներուն եւ որոնք՝ քոյրերուն, հետեւեցէք դպրոցի յայտագրին մէջ տրուած հրահանգներուն։
Indonesian[id]
Dalam menentukan khotbah mana yang hendak ditugaskan kepada para saudara dan mana yang untuk para saudari, ikutilah instruksi yang diberikan di jadwal Sekolah Teokratis.
Igbo[ig]
N’ikpebi ihe omume onye mmụta ndị a ga-ekenye ụmụnna nwoke na ndị a ga-ekenye ụmụnna nwanyị, gbasoo ntụziaka ndị e nyere n’usoro ihe omume ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangikeddeng no ania a paset ti estudiante ti maituding kadagiti lallaki ken no ania dagiti maited kadagiti babbai, surotem dagiti instruksion a nailanad iti eskediul ti eskuelaan.
Icelandic[is]
Fylgið leiðbeiningum námsskrárinnar um það hvaða ræður skal úthluta bræðrum og hvaða ræður systrum.
Isoko[iso]
Re whọ riẹ eme nọ whọ rẹ rọ kẹ inievo-emezae gbe enọ whọ rẹ rọ kẹ inievo-emetẹ, lele uthubro nọ o rọ omaa isukulu na.
Italian[it]
Nel determinare quali discorsi di esercitazione assegnare ai fratelli e quali alle sorelle, segui le istruzioni contenute nel programma della scuola.
Japanese[ja]
どの話を兄弟に,どの話を姉妹に割り当てるかを決める際には,学校予定表に載せられる指示に従ってください。
Georgian[ka]
იმ მითითებების მიხედვით, რომლებიც სკოლის პროგრამას აქვთ თანდართული, განსაზღვრე, მოსწავლეთათვის განკუთვნილი რომელი დავალება უნდა მისცე ძმას და რომელი — დას.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba nki masolo nge fwete pesa na bampangi ya babakala mpi nki yo nge fwete pesa na bampangi ya bankento, landa bantuma yina bo mepesa na manaka ya nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye nĩ mĩario ĩrĩkũ ũkũhe ariũ a Ithe witũ na nĩ ĩrĩkũ ũkũhe aarĩ a Ithe witũ, rũmĩrĩra ũtongoria ũrĩa ũrĩ mũtaratara-inĩ wa cukuru.
Kuanyama[kj]
Opo u mone kutya oipopiwa ilipi u na okuyandja kovamwatate nosho yo kovamwameme, landula omalombwelo oo haa yandjwa melandulafano lofikola.
Kazakh[kk]
Оқушыларға арналған тапсырмалардың қайсысын ер бауырластарға, қайсысын әйел бауырластарға беру керектігін шешуде Мектепке арналған бағдарламадағы нұсқауға жүгін.
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಸಹೋದರರಿಗೆ, ಯಾವ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ನೇಮಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ಶೆಡ್ಯೂಲಿನೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
학생 연설 가운데 어떤 것을 형제에게 지정해 주고 어떤 것을 자매에게 지정해 줄 것인지 결정할 때에는, 학교 계획표에 마련된 지시를 따르십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke majashi o mwafwainwa kupa balongo ne o mwafwainwa kupa banyenga, londelainga mikambizho iji pa mutanchi wa sukulu.
Kwangali[kwn]
Mokutokora asi yiuyungwa musinke yokugava kovanavazinyetugara ntani nokovanavazinyetukadi, kwama mapukururo aga ava gava kumwe nelikwamo lyosikora.
Kyrgyz[ky]
Окуучуларга берилүүчү тапшырмалардын кайсыларын эркек туугандарга, кайсыларын эже/карындаштарга берүү керектигин чечүүдө Мектеп программасында берилген көрсөтмөлөргө карман.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya emboozi z’olina okugabira baganda baffe oba bannyinaffe, goberera obulagirizi obuweereddwa ku lupapula okuli enteekateeka y’essomero.
Lingala[ln]
Na oyo etali masolo ya bana-kelasi, mpo na koyeba lisolo nini okoki kopesa na bandeko mibali mpe lisolo nini okopesa na bandeko basi, landá malako oyo bapesi na lokasa ya programɛ ya eteyelo.
Lozi[loz]
Mwa ku keta lingambolo za baituti ze swanela mizwale ni ze swanela likaizeli, mu latelele litaelo ze filwe fa tomahanyo ya sikolo.
Lithuanian[lt]
Spręsdamas, kurias mokinio užduotis skirti broliams, o kurias seserims, laikykis mokyklos programos nurodymų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kuyuka i bipindi’ka bya befundi bikapebwa batutu, ne i byepi bikapebwa bakaka, tala bulombodi buletelwe pa mpangiko ya masomo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya midimu ya kupesha bana betu ba balume anyi ba bakaji, udi mua kubala mu programe wa kalasa.
Luvale[lue]
Kavangiza jindongi jili halipapilo vananoneka shikola hakusaka kwijiva vihande vatela kuhana vandumbwetu vamalunga navize vatela kuhana vandumbwetu vamapwevo.
Luo[luo]
Mondo ing’e ni migawo mage mowinjore omi owete kata nyimine, luw weche mochiw mondo otayi e kalatas moting’o chenro mar skul.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, kurus uzdevumus uzticēt brāļiem un kurus — māsām, ievēro norādījumus, kas doti skolas programmā.
Malagasy[mg]
Araho ny toromarika ao amin’ny fandaharana amin’ny sekoly, mba hamantarana izay anjaran’ny mpianatra homena ny rahalahy sy izay homena ny anabavy.
Macedonian[mk]
При одредувањето кои ученички задачи да им се доделат на браќа а кои на сестри, следи ги упатствата дадени во распоредот за школата.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർക്കു നിയമിച്ചുകൊടുക്കേണ്ട വിദ്യാർഥി പ്രസംഗങ്ങളേവ, സഹോദരിമാർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടത് ഏവ എന്നു നിർണയിക്കുമ്പോൾ സ്കൂൾ പട്ടികയോടൊപ്പം നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുക.
Maltese[mt]
Meta tiddeċiedi liema taħditiet tal- istudenti se tagħti lill- aħwa rġiel u liema se tagħti lill- aħwa nisa, segwi l- istruzzjonijiet provduti fl- iskeda tal- iskola.
Norwegian[nb]
For å avgjøre hvilke elevtaler du kan tildele brødre, og hvilke du kan tildele søstre, må du rådføre deg med de retningslinjene som følger med skoleplanen.
Nepali[ne]
विद्यार्थीले प्रस्तुत गर्ने भागमध्ये भाइहरूलाई कुन भाग दिने र बहिनीहरूलाई कुन भाग दिने, पक्का गर्न स्कूलको तालिकामा दिइएको निर्देशन पछ्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Volg bij het bepalen welke aandelen voor leerlingen aan broeders en welke aan zusters toegewezen zullen worden, de richtlijnen die met het schoolschema verschaft worden.
Northern Sotho[nso]
Ge o kgetha gore ke dipolelo dife tša barutwana tšeo o swanetšego go di abela bana babo rena le tšeo o swanetšego go di abela dikgaetšedi, latela ditaelo tšeo di neilwego lenaneong la sekolo.
Nyanja[ny]
Pofuna kudziŵa nkhani zimene mungagaŵire abale kapena alongo, tsatirani malangizo ali pa ndandanda ya sukulu.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu gyimalilɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛfa ɛmaa mediema mrenya nee mraalɛ la, di adehilelɛ mɔɔ wɔ sukulu ngyehyɛleɛ ne anu la anzi.
Oromo[om]
Sagantaan mana barumsichaatiif qophaaʼu, kutaa obboloota dhiiraatiifi obboleettotaaf kennamuu qabu beekuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Цавӕр хӕслӕвӕрд кӕмӕн раттай — ӕфсымӕрӕн ӕви хойӕн,— ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ кӕс, Скъолайы программӕйы цы амындтӕ ис, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad panitermina no dinan iran paliwawa na estudyante so ipabtang ed agagin lalaki tan no dinan so para ed agagin bibii, tumboken so nitaryan instruksion a walad eskedyul ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Pa determiná kua parti di studiante bo mester asigná na ruman hòmber i kua na ruman muhé, sigui e instrukshonnan ku tin den e programa di skol.
Pijin[pis]
For disaedem wanem tok assignment hem fitim brata or sista, followim olketa instruction wea stap long skul schedule.
Polish[pl]
Ustalając, które zadanie ćwiczebne przydzielić bratu, a które siostrze, kieruj się wskazówkami zawartymi w programie szkoły.
Portuguese[pt]
Para saber que discursos de estudante designar a irmãos ou a irmãs, siga as instruções fornecidas no programa da escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuelapi imata ruranankupaq warmimanpas otaq qarimanpas nispaqa reparay “Diosmanta Yachachinapaq Escuelapi Yachachikuykuna” nisqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Imaynatan Escuela Aparikunqa nisqa programapi willakusqanta qhawariy discursokunata demostracionkunata rakinaykipaq warmichus icha qharichus ruwanqa chayta.
Rundi[rn]
Mu kugira umenye insiguro zoshingwa abavukanyi be n’izoshingwa abavukanyikazi, kurikira amabwirizwa atanganwa ku rutonde rw’ishure.
Romanian[ro]
Când hotărăşti ce teme le vei repartiza fraţilor şi ce teme surorilor, urmează instrucţiunile din programa şcolii.
Russian[ru]
Решая, какие учебные задания дать братьям, а какие сестрам, следуй инструкциям из программы Школы.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugena ibiganiro uzaha abavandimwe n’ibyo uzaha bashiki bacu, kurikiza amabwiriza yatanzwe muri porogaramu y’ishuri.
Sango[sg]
Ti hinga adevoir wa a lingbi a mû na aita-koli nga adevoir wa a lingbi a mû na aita-wali, mû peko ti awango so ayeke na yâ ti mbeti-kapa ti ekole ni.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ට පැවරිය යුතු කොටස් සහ සහෝදරියන්ට පැවරිය යුතු කොටස් මොනවාද යන්න තීරණය කිරීමේදී පාසැල් වැඩසටහනෙහි සපයන ලද උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, ktoré prejavy študujúcich prideliť bratom a ktoré sestrám, riaď sa pokynmi v programe školy.
Slovenian[sl]
Ko se odločaš, katere učne govore bi dodelil bratom in katere sestram, se ravnaj po navodilih, ki jih prejmemo skupaj s šolskim razporedom.
Samoan[sm]
I le filifilia po o ā lauga a tagata aʻoga e tofia i uso a o ā foʻi e tofia i tuafāfine, mulimuli i faatonuga ua saunia i le faasologa o le aʻoga.
Shona[sn]
Pakusarudza kuti ihurukuro dzipi dzevadzidzi dzingapiwa hama uye hanzvadzi, tevedzera mirayiridzo inopiwa papurogiramu yechikoro.
Albanian[sq]
Për të përcaktuar se cilat fjalime të stërvitjes t’u caktohen vëllezërve dhe cilat motrave, ndiq udhëzimet që jepen bashkë me programin e shkollës.
Serbian[sr]
Kada određuješ koje ćeš učeničke zadatke dati braći a koje sestrama, drži se uputstava iz rasporeda za školu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi sortu lezing yu musu gi brada èn sortuwan yu musu gi sisa, dan luku den rai di de na ini a schema gi a skoro.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa qeto ka hore na ke lipuo life tsa liithuti tseo u ka li abelang barab’abo rōna le hore na ke life tseo u ka li abelang baralib’abo rōna, latela litaelo tse fanoeng kemisong ea sekolo.
Swedish[sv]
När du skall avgöra vilka tal som kan tilldelas bröder och vilka som kan tilldelas systrar, får du följa de anvisningar som ges i skolschemat.
Swahili[sw]
Fuata maagizo yaliyo katika ratiba ya shule unapoamua hotuba utakazowapa akina ndugu na zile utakazowapa akina dada.
Congo Swahili[swc]
Fuata maagizo yaliyo katika ratiba ya shule unapoamua hotuba utakazowapa akina ndugu na zile utakazowapa akina dada.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுக்கு எந்தப் பேச்சை நியமிக்க வேண்டும், சகோதரிகளுக்கு எந்தப் பேச்சை நியமிக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிப்பதற்கு பள்ளி அட்டவணையுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுரைகளை பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene diskursu ida-neʼebé mak fó ba irmaun no ida-neʼebé mak fó ba irmán, bele haree matadalan iha programa ba eskola nian.
Telugu[te]
ఏ విద్యార్థి ప్రసంగాలు సహోదరులకు నియమించాలి, ఏవి సహోదరీలకు నియమించాలి అనేది నిర్ధారించడానికిగాను పాఠశాల పట్టికలోని సూచనలు పాటించండి.
Thai[th]
ใน การ กําหนด ว่า จะ มอบหมาย คํา บรรยาย ใด ให้ กับ พี่ น้อง ชาย หรือ พี่ น้อง หญิง จง ติด ตาม คํา แนะ นํา ที่ อยู่ ใน กําหนดการ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንተመሃራይ ዚወሃብ ክፍልታት ኣየናይ ንኣሕዋት: ኣየናይ ከኣ ንኣሓት ኪወሃብ ከም ዘለዎ ንምውሳን: ነቲ ምስቲ መደብ ቤት ትምህርቲ ዚመጽእ መምርሒ ስዓብ።
Turkmen[tk]
Haýsy ýumuşlary doganlara, haýsysyny uýalara bermelidigini anyklamak üçin Wagyz mekdebiniň meýilnamasyndaky görkezmä eýer.
Tagalog[tl]
Sa pagpapasiya kung aling pahayag ng estudyante ang iaatas sa mga kapatid na lalaki at kung alin ang sa mga kapatid na babae, sundin ang mga tagubiling inilaan kasama ng iskedyul ng paaralan.
Tetela[tll]
Dia mbeya asawo wahomba mbisha anangɛso kana akadiyɛso, yela alako woshami l’ekongelo ka kalasa.
Tswana[tn]
Go bona gore ke dipuo dife tse di ka neelwang bakaulengwe le gore ke dife tse di ka neelwang bokgaitsadi, latela ditaelo tse di neetsweng mo thulaganyong ya sekolo.
Tongan[to]
‘I he fakapapau‘i ‘a e ngaahi konga malanga ‘a e tokotaha akó ke vahe‘i ki he fanga tokouá pea mo ia ki he fanga tuofāfiné, muimui ‘i he ngaahi fakahinohino ‘oku ‘omai ‘i he taimi-tēpile ‘o e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomusala makani aabasicikolo akubona makani aayelede kupegwa kubakwesu akubacizyi, amutobele malailile aapedwe mumulongo wacikolo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save wanem ol tok bilong sumatin yu mas makim bilong ol brata na wanem tok yu mas makim bilong ol sista, bihainim tok i stap long sediul bilong skul.
Turkish[tr]
Konuşmacının eğitimine yönelik görevlerden hangilerinin biraderlere, hangilerinin hemşirelere verileceğini saptarken eğitim ibadetinin programında belirtilen talimatlara uyun.
Tsonga[ts]
Leswaku u tiva leswaku i nkulumo yihi leyi faneleke yi averiwa vamakwerhu va xinuna ni leyi yi faneleke va xisati, landzelela swiletelo leswi nga eka xiyimiso xa xikolo.
Tatar[tt]
Йөкләмәләрнең кайсысын абый-кардәшкә, ә кайсысын апа-кардәшкә бирергә икәнен билгеләгәндә, Мәктәп программасында китерелгән күрсәтмәләр буенча эш ит.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye nkani iyo mukwenera kupereka kwa mubali panji ku mudumbu, rondezgani urongozgi uwo wuli mu ndondomeko ya sukulu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woahu osuani kasa ko a ɛsɛ sɛ wode ma anuanom mmarima ne nea ɛsɛ sɛ wode ma anuanom mmea no, di akwankyerɛ a wɔde ma wɔ sukuu dwumadi nhyehyɛe krataa no so no akyi.
Tzotzil[tzo]
Sventa xanaʼ mi chavakʼbe junuk ermano o ermana jtosuk li partee, jaʼ xa tsak ta venta li programa chichʼ akʼel jujun jabil ta sventa li chanob vune.
Ukrainian[uk]
Коли визначаєш, які учнівські виступи призначати братам, а які — сестрам, дотримуйся вказівок зі шкільного розкладу.
Umbundu[umb]
Poku nõla vipi olohundo vieciwa ku vamanji alume ale vievi vieciwa ku vamanji akãi, kuama olonumbi vi sangiwa vemẽla liulandu wosikola.
Venda[ve]
U itela u ḓivha uri ndi dzifhio nyambo dza mugudiswa dzine dza nga avhelwa vhahashu vha tshinnani na vhahashu vha tshisadzini, tevhelani nyeletshedzo yo ṅwalwaho kha mbekanyo ya tshikolo.
Vietnamese[vi]
Khi quyết định bài giảng nào nên giao cho các anh và bài nào nên giao cho các chị, hãy theo lời chỉ dẫn trong chương trình trường thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagdesisyon kon ano nga mga bahin han estudyante an itutoka ha kabugtoan nga kalalakin-an ngan kon ano an itutoka ha kabugtoan nga kababayin-an, sunda an mga instruksyon nga iginhatag kaupod ha eskedyol han eskwelahan.
Xhosa[xh]
Xa ufuna ukuqonda ukuba ziziphi iintetho zabafundi ofanele uzinike abazalwana nofanele uzinike oodade, landela imiyalelo enikelwe kucwangciso lwesikolo.
Yoruba[yo]
Láti mọ irú iṣẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ tó yẹ kí o yàn fún àwọn arákùnrin tàbí èyí tó yẹ kí o yàn fún arábìnrin, tẹ̀ lé ohun tí ìtọ́ni ìtòlẹ́sẹẹsẹ ilé ẹ̀kọ́ bá wí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wilik baʼax jaatsil ken a tsʼáa tiʼ juntúul sukuʼun wa kiikeʼ, ilawil baʼax le tsolajiloʼob ku taasik le juʼun ku yaʼalik baʼax kun ilbil teʼ escuelaoʼ.
Chinese[zh]
请依照训练班课程表上的指引,决定把哪些环节编排给弟兄,哪些编排给姊妹。
Zulu[zu]
Ukuze unqume ukuthi yiziphi izinkulumo oyozabela abazalwane nokuthi yiziphi oyozabela odade, landela iziyalezo ezisesimisweni sesikole.