Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както един наблюдател е казал: „(Ако повишаваш температурата на моята) вода във ваната ...само с 1 градус на всеки 10 минути, как (да) знам кога да извикам?”
Czech[cs]
Jak řekl jeden pozorovatel: „Když mi ve vaně zvýšíte teplotu vody každých deset minut o pouhý jeden stupeň, jak poznám, kdy mám křičet?“
Danish[da]
Der var en, som engang sagde: »Hvis man hæver temperaturen i mit bad med blot én grad hvert tiende minut, hvordan kan jeg så vide, hvornår jeg skal skrige?«
German[de]
Wie ein Beobachter einmal bemerkte: „Wenn man die Temperatur meines Badewassers ... alle zehn Minuten um lediglich ein Grad erhöht, wie merke ich dann, wann ich schreien soll?“
English[en]
As one observer said, “[If you raise the temperature of my] bath water ... only 1 degree every 10 minutes, how [will I] know when to scream?”
Spanish[es]
Tal como un observador dijo: “Si elevas la temperatura del agua con la que me baño sólo un grado cada diez minutos, ¿cómo voy a saber cuándo gritar?”
Finnish[fi]
Kuten eräs tarkkailija sanoi: ”[Jos kohotat kylpyveteni lämpötilaa] – – vain yhden asteen joka kymmenes minuutti, niin [mistä tiedän], milloin minun pitää kiljua?”
Fijian[fj]
Me vaka e dua na dau vakadidike e kaya, [“Kevaka ko tosoya cake na katakata ni noqu] wai ni sili ... ena dua ga na dikiri e na veiyatini na miniti, [au na] kila vakacava na gauna meu qolou kina?”
French[fr]
Comme un observateur l’a dit : « Si vous augmentez la température de mon bain de seulement un degré toutes les dix minutes, comment saurai-je à quel moment crier8?
Hungarian[hu]
Mint ahogy valaki megjegyezte: „Ha a fürdővizem hőmérsékletét tíz percenként csupán egy fokkal emeled, akkor honnan fogom tudni, hogy mikor kell sikítanom?”
Indonesian[id]
Seperti seorang pengamat mengatakan, “[Jika Anda meningkatkan temperatur] air mandi saya ... 1 derajat saja setiap 10 menit, bagaimana [saya akan] tahu kapan berteriak?”
Italian[it]
Come qualcuno ha detto: «Se alzi la temperatura dell’acqua del mio bagno di un solo grado ogni dieci minuti, come posso sapere quando urlare?»
Norwegian[nb]
En iakttager har sagt: «Hvis temperaturen på badevannet mitt heves med bare én grad hvert tiende minutt, hvordan vil jeg da vite når jeg skal skrike?»
Dutch[nl]
Iemand heeft eens opgemerkt: ‘Hoe weet ik wanneer ik moet gillen als je mijn badwater elke tien minuten maar één graad warmer maakt?’
Polish[pl]
Ktoś zaobserwował: „[Jeśli podniesie się temperaturę mojej] kąpieli [...] tylko o 1 stopień co 10 minut, skąd [będę] wiedział, kiedy mam krzyczeć?”
Portuguese[pt]
Como disse um observador: “[Se você elevar a temperatura de meu] banho apenas 1 grau a cada 10 minutos, como [vou] saber quando devo gritar?”
Russian[ru]
Как заметил один наблюдательный человек, “[если вы будете поднимать температуру воды] в моей ванне... только на один градус каждые десять минут, как же [я смогу] понять, когда надо кричать?”
Samoan[sm]
E pei ona taua e se tasi tagata e faapea, “[Afai e te siisiia le vevela o lo’u] vaitaele ... i le na o le 1 le tikeri i le tai 10 minute, e faapefea [ona ou] iloa le taimi ou te ee ai?”
Swedish[sv]
Det är som någon sade: ”[Om man höjer temperaturen på] badvattnet ... en grad var tionde minut, hur vet [man] då när man ska börja skrika?”
Tahitian[ty]
Mai ta te tahi papai veʻa i parau, « [Mai te mea e taui noa oe i te faito veavea o] te pape hapu i te 1 noa teteri i te mau 10 miniti atoa, eaha te taime e ite ai au i te veavea ?
Ukrainian[uk]
Як сказав один оглядач: «Якщо ви будете підвищувати температуру води в моїй ванній на один градус кожні 10 хвилин, то звідки я зрозумію, що пора кричати?»
Vietnamese[vi]
Như một người quan sát đã nói: “[Nếu nhiệt độ của] nước tắm của tôi ... được tăng lên chỉ 1 độ mỗi 10 phút, thì làm sao [mà tôi] biết được lúc nào để hét lên vì bị bỏng?”