Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район, в който се отглежда лимонът със ЗГУ „Limone Interdonato Messina“, представлява обширна ивица от йонийското крайбрежие на Месина, цялата с изложение на изток към Йонийско море, и обхваща без прекъсване районите на всички граничещи помежду си общини между Месина и Таормина.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast pěstování CHZO „Limone Interdonato Messina“ pokrývá velkou část iónské strany messinského regionu, cele obrácené na východ, čili všechny pomezní obvody obcí ležících mezi Messinou a Taorminou.
Danish[da]
Det geografiske område for dyrkning af Limone Interdonato Messina BGB udgøres af et stort stykke af den joniske kyst ved Messina, der mod øst strækker sig ensartet vendt mod Det Joniske Hav og fortsætter sådan langs alle de tilstødende kommuner fra Messina til Taormina.
German[de]
Das geografische Erzeugungsgebiet von „Limone Interdonato Messina“ g.g.A. besteht aus einem breiten Küstenstreifen zum Ionischen Meer in der Provinz Messina, der sich nach Osten hin gleichmäßig zum Ionischen Meer ausbreitet und alle angrenzenden Gemeinden zwischen Messina und Taormina einbezieht.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή την οποία αφορά η καλλιέργεια του «Limone Interdonato Messina» ΠΓΕ συνίσταται σε μεγάλο τμήμα της περιοχής της Ιονίου Μεσσήνης, ομοιόμορφα εκτεθειμένης προς ανατολάς στο Ιόνιο πέλαγος, και εκτείνεται, χωρίς λύση της συνέχειάς της, σε όλα τα εδάφη των όμορων κοινοτήτων που βρίσκονται μεταξύ Μεσσήνης και Ταορμίνας.
English[en]
The geographical area in which ‘Limone Interdonato Messina’ PGI is grown covers a broad swathe of the Ionian coast of Messina, with a uniform exposure to the Ionian Sea, and takes in all the municipal areas between Messina and Taormina.
Spanish[es]
La zona geográfica de cultivo de la IGP «Limone Interdonato Messina» abarca una gran parte de la zona jónica de la provincia de Messina, expuesta uniformemente al este, y engloba, sin solución de continuidad, todos los términos municipales que van de Messina a Taormina.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega sidruni „Limone Interdonato Messina” kasvatuspiirkond hõlmab suurt osa Messina provintsi idaosas asuva Joonia mere äärde jäävast alast, hõlmates Messina linnast Taorminani jäävate rannikuäärsete kommuunide territooriume.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue, jolla viljellään suojattuun maantieteellisen merkintään ”Limone Interdonato Messina” kuuluvia sitruunoita, on laaja Joonianmeren rantakaistale Messinassa. Se kattaa yhtäjaksoisena kaikki Messinan ja Taorminan väliset kunnat.
French[fr]
L'aire géographique concernée par la culture de l'IGP «Limone Interdonato Messina» couvre une vaste portion de la façade ionienne de la région de Messine, exposée uniformément à l'est, soit tous les territoires communaux limitrophes compris entre Messine et Taormine.
Hungarian[hu]
A „Limone Interdonato Messina” OFJ termesztésére szolgáló földrajzi terület a Messina térségében található jón-tengeri partvidék jelentős részét, azaz a Messina és Taormina között egymást követően elhelyezkedő valamennyi település területét magában foglalja.
Italian[it]
La zona geografica interessata dalla coltivazione del «Limone Interdonato Messina» IGP è rappresentata da un vasto tratto dell'areale jonico Messinese, con esposizione uniforme a levante sul mar Jonio, e ricade senza soluzione di continuità su tutti i limitrofi territori comunali compresi tra Messina e Taormina.
Lithuanian[lt]
Vietovė, kurioje auginamos citrinos su SGN „Limone Interdonato Messina“, užima didelę dalį Messine regiono Jonijos jūros pakrantės rytinėje pusėje, į ją įeina visų nuo Messine iki Taormine išsidėsčiusių kaimyninių komunų teritorijos.
Latvian[lv]
AĢIN “Limone Interdonato Messina” citronu audzēšanas ģeogrāfiskais apgabals aptver plašu Messina teritoriju Jonijas jūras piekrastē, vienmērīgi izplešoties uz austrumiem, un tajā ietilpst visu apkārtējo pašvaldību teritorijas, kuras atrodas starp pilsētām Messina un Taormina.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika fejn jiġi kkultivat il-“Limone Interdonato Messina” IĠP hija rappreżentata minn medda vasta tax-xatt Joniku ta' Messina, b'esponiment uniformi lejn il-Lvant fuq il-Baħar Jonju, u tinkludi t-territorji muniċipali ġirien li jinsabu bejn Messina u Taormina.
Dutch[nl]
Het betrokken geografische gebied waar „Limone Interdonato Messina” BGA wordt geteeld, is een groot deel van het Ionische kant van de provincie Messina, die in het Oosten aan de Ionische Zee grenst, en omvat het grondgebied van alle gemeenten op de lijn van Messina tot en met Taormina, die een aaneengesloten gebied vormen.
Polish[pl]
Obszar geograficzny, na którym prowadzi się uprawy CHOG „Limone Interdonato Messina”, to rozległa część prowincji Messyna, leżąca nad Morzem Jońskim, o jednorodnej ekspozycji wznoszącej się nad Morzem Jońskimi i opadająca w sposób regularny w kierunku nadmorskich obszarów gmin, leżących między Messyną a Taorminą.
Portuguese[pt]
A área geográfica de cultura do «Limone Interdonato Messina» com IGP cobre uma vasta parte da costa jónica da região de Messina, exposta uniformemente a leste (mar Jónico), e abrange todos municípios entre Messina e Taormina.
Romanian[ro]
Aria geografică în care se cultivă lămâile cu IGP „Limone Interdonato Messina” acoperă o mare parte din coasta ionică a provinciei Messina, fiind expusă uniform la est Mării Ionice, și include toate teritoriile comunelor limitrofe cuprinse între Messina și Taormina.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť, v ktorej sa pestuje CHZO „Limone Interdonato Messina“ pokrýva rozľahlú časť iónskeho pobrežia. Celá je otočená na východ, pokrýva teda všetky územia hraničných oblastí medzi Messinou a Taormine.
Slovenian[sl]
Geografsko območje pridelave ZGO „Limone Interdonato Messina“ zajema širok pas pokrajine Messine ob Jonskem morju, ki je enakomerno odprt proti vzhodu v smeri Jonskega morja in zajema vse občine med Messino in Taormino.
Swedish[sv]
Det geografiska område inom vilket ”Limone Interdonato Messina” odlas utgörs av ett brett bälte utmed Messinas joniska kust, med direkt inverkan från Joniska havet. Det omfattar alla kommuner mellan Messina och Taormina.