Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe was die genesings wat Jesus gedoen het heel anders as die wat vandag oor die algemeen gedoen word deur diegene wat beweer dat hulle geneeskrag het?
Amharic[am]
□ ኢየሱስ ያከናወነው ፈውስ በዛሬው ጊዜ የመፈወስ ኃይል አለን በሚሉ ሰዎች ከሚፈጸሙ የተለመዱ ድርጊቶች የሚለየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف كان الشفاء الذي انجزه يسوع مختلفا كل الاختلاف عما ينجزه عادة الذين يدّعون امتلاك قوى شفائية اليوم؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano an pagpaomay ni Jesus laen na marhay sa komun na ginigibo kan mga naghihingako na may kapangyarihan na magpaomay ngonyan?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu ukuposha kwa kwa Yesu kwapusanininako no ko kucitwa na baitunga ukukwata amaka ya kuposha ilelo?
Bulgarian[bg]
□ Как изцеленията, извършени от Исус, били далеч по– различни от това, което обикновено се прави днес от онези, които твърдят, че притежават изцелителни способности?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ol merikel we Jisas i mekem oli defren long ol merikel we yumi luk tede?
Bangla[bn]
□ যীশুর দ্বারা সম্পাদিত আরোগ্যকরণ, কিভাবে আজকে যাদের আরোগ্যকরণের ক্ষমতা রয়েছে বলে দাবি করে তাদের চেয়ে অনেক ভিন্ন ছিল?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang pagpang-ayo nga gihimo ni Jesus dakog kalahian gikan sa kasagarang ginahimo niadtong nag-angkon nga dunay mga gahom sa pagpang-ayo karon?
Czech[cs]
□ V čem se lišilo uzdravování, jež prováděl Ježíš Kristus, od toho, co dnes dělají ti, kdo prohlašují, že mají moc uzdravovat?
German[de]
□ Inwiefern unterscheiden sich die von Jesus bewirkten Heilungen völlig von dem, was heute Personen tun, die behaupten, Heilkräfte zu besitzen?
Ewe[ee]
□ Aleke alesi Yesu da dɔe la to vovo kura tso alesi amesiwo be dɔdaŋusẽ le yewo si egbea daa dɔe la gbɔe?
Efik[efi]
□ Didie ke ukọkudọn̄ọ oro Jesus akanamde ekenen̄ede okpụhọde ye enyeoro mbon oro ẹdọhọde nte inyenede odudu ukọkudọn̄ọ mfịn ẹwakde ndinam?
Greek[el]
□ Πώς διέφεραν πολύ οι θεραπείες που έκανε ο Ιησούς από αυτά που κάνουν συνήθως εκείνοι που ισχυρίζονται σήμερα ότι έχουν δυνάμεις θεραπείας;
English[en]
□ How was the healing performed by Jesus far different from what is commonly done by those who claim to have healing powers today?
Spanish[es]
□ ¿Cómo difirieron mucho las curaciones que efectuó Jesús de lo que comúnmente hacen las personas que afirman tener poderes de curación en la actualidad?
Estonian[et]
□ Kuidas oli Jeesuse sooritatud tervendamine sootuks erinev sellest, mida tänapäeval üldiselt teevad need, kes väidavad endal olevat tervendavat väge?
Finnish[fi]
□ Millä tavalla Jeesuksen parannusteot olivat aivan erilaisia kuin ne, joita nykyään yleensä tekevät ne, jotka väittävät kykenevänsä parantamaan?
French[fr]
□ En quoi les guérisons opérées par Jésus étaient- elles bien différentes de celles qu’accomplissent aujourd’hui ceux qui prétendent posséder des pouvoirs de guérison ?
Ga[gaa]
□ Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ helatsamɔ ni Yesu fee lɛ yɔɔ sɔrɔto kwraa yɛ mɛi ni ŋmɛnɛ amɛkɛɔ akɛ amɛyɛ hewalɛi ni amɛkɛtsaa mɛi lɛ anɔ̃ lɛ he?
Hebrew[he]
□ במה היה הריפוי שחולל ישוע שונה בתכלית מזה שמבצעים כיום הטוענים כי להם כוחות ריפוי?
Hindi[hi]
□ यीशु द्वारा की गयी चंगाई किस प्रकार उससे कहीं भिन्न है जो आज आम तौर पर उनके द्वारा की जाती है जो दावा करते हैं कि उनके पास चंगा करने की शक्ति है?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang pagpang-ayo nga ginhimo ni Jesus tuhay sa kinaandan nga ginahimo sang mga nagapangangkon nga may gahom sa pagpang-ayo sa karon?
Croatian[hr]
□ Kako je liječenje koje je vršio Isus bilo potpuno drugačije od onog kakvo danas obično vrše oni koji tvrde da imaju moć liječenja?
Hungarian[hu]
□ Az a gyógyítás, amelyet Jézus hajtott végre, miért volt egészen más, mint az, amelyet ma általában olyanok hajtanak végre, akiknek állítólag gyógyító erejük van?
Indonesian[id]
□ Bagaimana penyembuhan yang dilakukan oleh Yesus jauh berbeda dari penyembuhan yang biasanya dilakukan oleh orang-orang yang mengaku memiliki kuasa penyembuhan dewasa ini?
Iloko[ilo]
□ Kasano a ti panangagas ni Jesus naiduma unay iti gagangay nga ar-aramiden dagidiay agkunkuna nga adda bilegda a mangagas ita?
Italian[it]
□ Perché le guarigioni compiute da Gesù erano molto diverse da quelle comunemente praticate oggi dai cosiddetti guaritori?
Japanese[ja]
□ イエスの行なったいやしは,いやしの力を持つと主張する人たちが今日一般に行なっていることと,どんな点で大いに異なっていましたか。
Georgian[ka]
□ როგორ მკვეთრად განსხვავდებოდა იესოს მიერ განკურნება იმისგან, რასაც აკეთებენ ის ადამიანები, რომლებიც დღეს აცხადებენ, რომ განკურნების ძალა აქვთ?
Korean[ko]
□ 예수께서 행하신 병 고침은 오늘날 병 고치는 능력이 있다고 주장하는 사람들이 흔히 행하는 병 고침과는 어떻게 큰 차이가 있었습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini kobikisa oyo Yesu asalaki ekeseni mpenza na oyo ezali kosalema na baoyo bazali koloba ete bázali na nguya ya kobikisa lelo oyo?
Lithuanian[lt]
□ Kuo skiriasi tai, kaip gydė Jėzus, ir kaip paprastai gydo tvirtinantieji turį tokią galią šiuo metu?
Latvian[lv]
□ Ar ko Jēzus veiktās dziedināšanas ļoti atšķīrās no tām, kādas mūsdienās parasti veic cilvēki, kas apgalvo, ka viņiem ir spēja dziedināt?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny ahoana ny fanasitranana nataon’i Jesosy no samy hafa be amin’izay fanaon’ireo milaza ho manana hery manasitrana amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
□ На кој начин лекувањето што го извршувал Исус било далеку поинакво од она што обично го прават оние кои денес тврдат дека имаат исцелителна моќ?
Malayalam[ml]
□ യേശു വരുത്തിയ രോഗശാന്തി, തങ്ങൾക്ക് അതിനു കഴിവുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ ഇന്നു സാധാരണമായി ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ येशूने केलेली रोगमुक्ती आज सर्वसामान्यपणे जे काही दिसते किंवा जो दावा केला जातो त्यापेक्षा कोणत्या अर्थाने फार वेगळी होती?
Burmese[my]
□ ယေရှုပြုလုပ်ပေးခဲ့သောကုသခြင်းသည် ယနေ့တွင် ကုသနိုင်စွမ်းရှိသည်ဟုဆိုသူများ၏ ကုသမှုနှင့် မည်သို့အခြားကြီးခြားသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan var de helbredelsene Jesus utførte, noe helt annet enn det som vanligvis blir utført av dem som hevder å ha helbredende evner i dag?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht was genezing zoals die door Jezus werd verricht iets heel anders dan wat gewoonlijk wordt gedaan door hen die in deze tijd beweren genezende krachten te bezitten?
Northern Sotho[nso]
□ Phodišo yeo e dirilwego ke Jesu e be e le e fapanego kudu bjang le seo se dirwago ka tlwaelo ke bao ba ipolelago gore ba na le matla a go fodiša lehono?
Nyanja[ny]
□ Kodi kuchiritsa kwa Yesu kunasiyana bwanji ndi kumene ambiri amachita omwe amati ali ndi mphamvu yochiritsa lerolino?
Papiamento[pap]
□ Con sanacion cu Jesus a efectuá tabata hopi diferente for di loke generalmente esnan cu ta pretendé di tin poder di sana awe ta efectuá?
Polish[pl]
□ Czym różniły się cuda dokonywane przez Jezusa od dzisiejszych rzekomych uzdrowień?
Portuguese[pt]
□ Em que sentidos as curas realizadas por Jesus eram bem diferentes das que, em geral, são feitas hoje pelos que afirmam ter poder de curar?
Romanian[ro]
□ Cum s-au deosebit foarte mult vindecările efectuate de Isus de cele pe care le fac de obicei astăzi cei ce pretind că au puterea de a vindeca?
Russian[ru]
□ Чем исцеления, которые совершал Иисус, сильно отличались от привычных сегодня действий людей, которые заявляют, будто обладают целительной силой?
Slovak[sk]
□ Ako sa uzdravovanie, ktoré konal Ježiš, veľmi líši od uzdravovania, ktoré bežne konajú tí, čo dnes vyhlasujú, že majú moc uzdravovať?
Slovenian[sl]
□ V čem se Jezusovo ozdravljanje tako zelo razlikuje od običajnega ozdravljanja tistih, ki danes trdijo, da imajo zdravilno moč?
Samoan[sm]
□ E faapefea i faamalologa na faia e Iesu ona matuā ese mamao mai faamalologa ia ua taatele ona faia e i latou o ē faapea mai ua ia i latou ni mana faifaamalologa i aso nei?
Shona[sn]
□ Kurapwa kwakaitwa naJesu kwakanga kwakasiyana zvikuru sei nouko kunowanzoitwa neavo vanotaura kuva nemasimba okurapa nhasi?
Albanian[sq]
□ Në ç’mënyrë shërimet që bënte Jezui ishin krejt të ndryshme nga ato që bëhen zakonisht prej atyre që pohojnë se kanë fuqi shëruese sot?
Serbian[sr]
□ Kako je isceljenje koje je provodio Isus daleko drugačije od onoga što obično čine oni koji tvrde da danas imaju isceliteljsku moć?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a betre di Jesus ben meki sma kon betre, ben de heri tra fasi foe den sani di den sma e doe di e froeklari taki den abi krakti foe dresi sma na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang ho phekola ha Jesu ho neng ho fapane hōle le ho tloaetseng ho etsoa ke ba ipolelang ba e-na le matla a ho phekola kajeno?
Swedish[sv]
□ Hur skilde sig det botande som Jesus utförde från den helbrägdagörelse som somliga menar äger rum i våra dagar?
Swahili[sw]
□ Uponyaji uliofanywa na Yesu ulikuwaje tofauti kabisa na ule unaofanywa kwa kawaida na wale wanaodai eti wana nguvu za uponyaji leo?
Tamil[ta]
□ இயேசு செய்த சுகப்படுத்துதல், இன்று சுகப்படுத்தும் வல்லமைகளைப் பெற்றிருப்பதாக உரிமைபாராட்டுகிறவர்கள் பொதுவாக செய்கிறவற்றிலிருந்து எவ்வாறு மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது?
Telugu[te]
□ యేసు చేసిన స్వస్థత, తమకు స్వస్థపర్చే శక్తివుందని చెప్పుకునే వారు చేసే స్వస్థతలకు ఎలా భిన్నంగా ఉంది?
Thai[th]
▫ การ รักษา โรค ที่ พระ เยซู ทรง ทํา นั้น แตกต่าง ไป อย่าง ไร จาก ที่ มี การ ทํา กัน โดย ผู้ ที่ อ้าง ว่า มี พลัง รักษา โรค ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
□ Paanong ang pagpapagaling na isinagawa ni Jesus ay lubhang naiiba sa pangkaraniwang ginagawa niyaong nag-aangking may kapangyarihang magpagaling sa ngayon?
Tswana[tn]
□ Go fodisa mo go neng go dirwa ke Jesu go ne go farologane kgakala jang le mo go dirwang ke batho ba gompieno ba iphakang gore ba na le maatla a go fodisa?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem ol wok Jisas i mekim bilong oraitim ol man i narapela kain long ol wok ol man i mekim nau, em ol i tok ol i gat strong bilong oraitim sik?
Turkish[tr]
□ İsa’nın gerçekleştirdiği tedaviler, iyileştirme gücüne sahip olduğunu iddia edenlerin günümüzdeki yaygın uygulamalarından nasıl çok farklıydı?
Tsonga[ts]
□ Xana ku hanyisa loku endliweke hi Yesu a ku hambane swinene eka leswi talaka ku endliwa namuntlha hi lava tivulaka lava nga ni matimba yo hanyisa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na sɛnea Yesu saa yare no yɛ soronko koraa wɔ nea wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ ayaresa tumi yɛ nnɛ no ho?
Tahitian[ty]
□ Nafea te faaoraraa ta Iesu i rave i taa ê roa ’i i tei matauhia i te faatupu e te feia e faahua parau ra e e mana to ratou no te faaora i teie mahana?
Ukrainian[uk]
□ Чому зцілення, які чинив Ісус, дуже відрізняються від того, що видають за чудеса сьогодні?
Vietnamese[vi]
□ Cách Chúa Giê-su chữa lành bệnh khác hẳn với điều những người hô hào có quyền năng chữa bệnh thường làm ngày nay như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē neʼe kehekehe ʼaupito ai te ʼu fakamālōlō ʼaē neʼe fai e Sesu mo te ʼu fakamālōlō ʼaē ʼe fai māhani ia ʼaho nei e nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou maʼu te mālohi moʼo fakamālōlō?
Xhosa[xh]
□ Nguwuphi umahluko omkhulu okhoyo phakathi kokuphilisa okwenziwa nguYesu noko ngokuqhelekileyo kwenziwa ngabo bathi banamandla okuphilisa namhlanje?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni àwọn ìmúláradá tí Jésù ṣe ṣe yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí àwọn ènìyàn tí wọ́n sọ pé àwọn ní agbára ìwòsàn ń ṣe lónìí?
Chinese[zh]
□ 耶稣医治人的方式怎样跟现今所谓的奇迹医治有很大分别?
Zulu[zu]
□ Ukuphulukiswa okwenziwa uJesu kwakuhluke kanjani kulokho ngokuvamile okwenziwa yilabo abathi banamandla okuphulukisa namuhla?