Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die kind jou opregte, innige gebede hoor en bespreek die inhoud van syne met hom. —Deuteronomium 11:1, 2, 18, 19; Spreuke 20:7.
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٨) دعوا الولد يسمع صلواتكم الجدية والقلبية وناقشوا معه فحوى صلاته. — تثنية ١١: ١، ٢، ١٨، ١٩؛ امثال ٢٠:٧.
Czech[cs]
(Ef. 6:18) Ať tvé dítě slyší tvé vroucí, ze srdce vycházející modlitby a pohovoř si s ním o obsahu jeho vlastních modliteb. — 5. Mojž. 11:1, 2, 18, 19; Přísl. 20:7.
Danish[da]
(Efeserne 6:18) Lad børnene høre dine inderlige, oprigtige bønner til Jehova, og tal med dem om indholdet af deres egne bønner. — 5 Mosebog 11:1, 2, 18, 19; Ordsprogene 20:7.
German[de]
Laß das Kind deine aufrichtigen, von Herzen kommenden Gebete hören, und besprich mit ihm den Inhalt seiner eigenen Gebete (5. Mose 11:1, 2, 18, 19; Sprüche 20:7).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:18) Αφήνετε το παιδί να ακούει τις θερμές, εγκάρδιες προσευχές σας και συζητήστε μαζί του το περιεχόμενο της δικής του προσευχής.—Δευτερονόμιον 11:1, 2, 18, 19· Παροιμίαι 20:7.
English[en]
(Ephesians 6:18) Let the child hear your earnest, heartfelt prayers and discuss with him the contents of his own. —Deuteronomy 11:1, 2, 18, 19; Proverbs 20:7.
Spanish[es]
Permita que su hijo oiga las oraciones sinceras de usted y considere con él el contenido de las propias oraciones de él. (Deuteronomio 11:1, 2, 18, 19; Proverbios 20:7.)
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:18) Anna lapsesi kuulla hartaat ja sydämestä lähtevät rukouksesi ja keskustele hänen omien rukoustensa sisällöstä hänen kanssaan. – 5. Mooseksen kirja 11:1, 2, 18, 19; Sananlaskut 20:7.
French[fr]
(Éphésiens 6:18.) Faites en sorte que votre enfant entende vos prières sincères et discutez avec lui du contenu des siennes. — Deutéronome 11:1, 2, 18, 19; Proverbes 20:7.
Croatian[hr]
Neka dijete čuje tvoje iskrene i usrdne molitve i razgovaraj s njim o sadržaju njegovih molitvi (5. Mojsijeva 11:1, 2, 18, 19; Priče Salamunove 20:7).
Hungarian[hu]
Hadd hallja a gyermeked buzgó, szívből jövő imáidat, és beszéld meg vele a saját imái tartalmát és tárgyát is (5Mózes 11:1, 2, 18, 19; Példabeszédek 20:7).
Indonesian[id]
(Efesus 6:18) Biarlah anak itu mendengar doa saudara yang sungguh-sungguh, sepenuh hati, dan bahas dengan dia isi doanya sendiri.—Ulangan 11:1, 2, 18, 19; Amsal 20:7.
Italian[it]
(Efesini 6:18) Fate ascoltare a vostro figlio le sincere e sentite preghiere che voi pronunciate, e discutete con lui del contenuto delle sue preghiere. — Deuteronomio 11:1, 2, 18, 19; Proverbi 20:7.
Japanese[ja]
エフェソス 6:18)真剣な,心からささげる祈りを子供に聞かせ,子供自身の祈りの内容を子供と話し合ってみましょう。 ―申命記 11:1,2,18,19。 箴言 20:7。
Korean[ko]
(에베소 6:18) 자녀가 당신의 진실하고 마음에서 우러나온 기도를 듣고 자신의 마음에 있는 것도 그분께 이야기하게 하십시오.—신명 11:1, 2, 18, 19; 잠언 20:7.
Dutch[nl]
Laat het kind uw oprechte, vurige gebeden horen en spreek met hem over de inhoud van zijn eigen gebeden. — Deuteronomium 11:1, 2, 18, 19; Spreuken 20:7.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:18) Deixe seu filho ouvir suas orações sinceras e de coração, e considere com ele o conteúdo das orações dele. — Deuteronômio 11:1, 2, 18, 19; Provérbios 20:7.
Romanian[ro]
Permite copilului tău să-ţi asculte rugăciunile sincere şi discută împreună cu el conţinutul rugăciunilor sale. — Deuteronom 11:1‚ 2‚ 18‚ 19; Proverbe 20:7.
Russian[ru]
Пусть ребенок слушает твои исходящие от сердца молитвы, и беседуй с ним о содержании его собственных молитв (Второзаконие 11:1, 2, 18, 19; Притчи 20:7).
Sranan Tongo[srn]
Meki na pikin jere joe opregti faja begi èn taki nanga en foe na inhoud foe en égi begi. — Deuteronomium 11:1, 2, 18, 19; Odo 20:7.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:18) Låt ditt barn få höra dina uppriktiga och innerliga böner och tala med det om innehållet i dess egna böner. — 5 Moseboken 11:1, 2, 18, 19; Ordspråksboken 20:7.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:18) Hayaan ninyong marinig ng inyong anak ang inyong taimtim at taos-pusong mga panalangin at talakayin ninyo sa kaniya ang tungkol sa kaniyang sariling mga panalangin. —Deuteronomio 11:1, 2, 18, 19; Kawikaan 20:7.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:18) Senin samimi, yürekten gelen dualarını çocuğun işitsin ve ayrıca yapmış olduğun dualarının içeriğini de onunla müzakere et.—Tesniye 11:1, 2, 7, 18, 19; Süleymanın Meselleri 20:7.
Chinese[zh]
以弗所书6:18,《新译》)要让孩子听见你自己所作的热切、衷诚的祷告,并且与他讨论他自己的祷告的内容。——申命记11:1,2,18,19;箴言20:7。