Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Норма като разглежданата в главното производство мотивирала за това да не се извършва професионална дейност преди навършване на 18-годишна възраст.
Czech[cs]
Taková norma, o jakou jde ve věci v původním řízení, představuje pobídku k tomu, aby před dovršením osmnáctého roku věku nebyla vykonávána žádná profesní činnost.
Danish[da]
En regel som den, der er omtvistet i hovedsagen, udgør en tilskyndelse til ikke at have nogen erhvervsbeskæftigelse inden 18-årsalderen.
German[de]
Eine Regel wie die im Ausgangsverfahren fragliche stelle einen Anreiz dar, vor Vollendung des 18. Lebensjahrs keiner Berufstätigkeit nachzugehen.
Greek[el]
Κανόνας όπως ο επίδικος στο πλαίσιο της κύριας δίκης συνιστά κίνητρο για τη μη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας.
English[en]
A rule such as that at issue in the main proceedings provides a disincentive to pursue an occupation before attaining the age of 18.
Spanish[es]
A su juicio, una norma como la controvertida en el litigio principal constituye una incitación a no ejercer ninguna actividad profesional antes de los 18 años de edad.
Estonian[et]
Selline reegel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kujutab endast stiimulit enne 18‐aastaseks saamist mitte töötada.
Finnish[fi]
Sellainen sääntö, joka on kyseessä pääasiassa, kannustaa olemaan harjoittamatta ammattia ennen 18 ikävuoden täyttämistä.
French[fr]
Une règle telle que celle en cause au principal constituerait une incitation à ne pas exercer d’activité professionnelle avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans.
Hungarian[hu]
Az olyan szabály, mint amely az alapeljárásban szerepel, arra ösztönöz, hogy a 18. életév betöltése előtt ne folytassanak szakmai tevékenységet.
Italian[it]
18 Il sig. Hütter ritiene che, a parità di esperienza professionale, non sussista alcuna giustificazione che legittimi, ai sensi dell’art. 6, n. 1, della direttiva 2000/78, una differenza di trattamento fondata esclusivamente sull’età alla quale tale esperienza sia stata acquisita.
Lithuanian[lt]
Tokia taisyklė, kokia nagrinėjama šioje pagrindinėje byloje, skatina nesiimti profesinės veiklos iki 18 metų.
Latvian[lv]
Tāda norma kā pamata lietā varētu mudināt neiesaistīties profesionālajā darbībā pirms 18 gadu vecuma sasniegšanas.
Maltese[mt]
Tali regola bħal dik fil-kawża prinċipali tikkostitwixxi nuqqas ta’ inċentiv li tiġi eżerċitata attività professjonali qabel l-età ta’ 18-il sena.
Dutch[nl]
Een regel als aan de orde in het hoofdgeding zet ertoe aan, vóór de voltooiing van het achttiende levensjaar geen beroepsactiviteit uit te oefenen.
Polish[pl]
Norma taka jak rozpatrywana w postępowaniu przed sądem krajowym stanowiłaby zachętę do niepodejmowania działalności zawodowej przed ukończeniem 18 roku życia.
Portuguese[pt]
Uma norma como aquela em causa no processo principal constitui um incentivo a que não se exerça qualquer actividade profissional antes dos 18 anos de idade.
Romanian[ro]
O normă precum cea în cauză în acțiunea principală ar constitui o încurajare pentru neexercitarea unei activități profesionale înainte de împlinirea vârstei de 18 ani.
Slovak[sk]
Taká norma, o akú ide vo veci samej, predstavuje podnet k tomu, aby sa pred dovŕšením veku 18 rokov nevykonávalo žiadne zamestnanie.
Slovenian[sl]
Pravilo, kakršno je to v postopku v glavni stvari, odvrača od opravljanja poklicne dejavnosti pred 18. letom.
Swedish[sv]
En sådan bestämmelse som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen innebär att det föreligger ett incitament att inte förvärva yrkeserfarenhet före 18 års ålder.