Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk trouens asof daar onder die vroeë kerkvaders heelwat meningsverskille oor die hel was.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يظهر انه بين آباء الكنيسة الاولين كان هنالك خلاف كثير بشأن الهاوية.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, maheheling na sa tahaw kan enot na mga ama nin iglesya, igwa nin grabeng dai pagkaoroyon manongod sa impierno.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, mopatim-aw nga taliwala sa unang mga amahan sa iglesya, may dakong kawalay-panag-uyon mahitungod sa impiyerno.
Czech[cs]
Je známo, že mezi prvními církevními otci bylo ohledně pekla mnoho neshod.
Danish[da]
Faktisk lader det til at der blandt oldtidens kirkefædre herskede stor uenighed angående helvede.
German[de]
Sogar unter den frühen Kirchenvätern scheint in bezug auf die Hölle große Uneinigkeit bestanden zu haben.
Greek[el]
Μάλιστα, ανάμεσα στους πρώτους εκκλησιαστικούς πατέρες φαίνεται ότι επικρατούσε μεγάλη διχογνωμία όσον αφορά τον άδη.
English[en]
In fact, it appears that among the early church fathers, there was much disagreement over hell.
Spanish[es]
De hecho, parece que entre los padres primitivos de la iglesia había mucho desacuerdo en cuanto al infierno.
Finnish[fi]
Näyttää itse asiassa siltä, että varhaisten kirkkoisien keskuudessa kiisteltiin kovasti helvetistä.
French[fr]
En fait, il apparaît que parmi les Pères de l’Église primitive régnaient de nombreux désaccords au sujet de l’enfer.
Hindi[hi]
दरअसल, ऐसा लगता है कि प्रारंभिक चर्च फ़ादरों के बीच नरक के बारे में बहुत असहमति थी।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang dumaan nga mga amay sang iglesia wala gid nagaugyunay tuhoy sa impierno.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tampaknya di antara bapa-bapa gereja yang pertama, ada banyak perbedaan pendapat mengenai neraka.
Italian[it]
In effetti, risulta che fra i primi padri della chiesa ci fu molto disaccordo riguardo all’inferno.
Japanese[ja]
実際,初期の教父たちの間では,地獄をめぐって意見が激しく対立していたようです。
Korean[ko]
사실, 초기 교회의 교부들 사이에 지옥에 대한 의견 차이가 많았던 것 같다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nanjaka teo amin’ireo Rain’ny Eglizy tany am-boalohany ny tsy fitovian-kevitra maro momba ny afobe.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദിമ സഭാപിതാക്കൻമാരുടെ ഇടയിൽ നരകത്തെപ്പററി വളരെയധികമായ വിയോജിപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
खरे पाहिल्यास, आरंभीच्या चर्चपाळकांमध्ये नरकाविषयीचे पुष्कळ दुमत होते.
Norwegian[nb]
Det viser seg faktisk at det blant de første kirkefedre var stor uenighet om helvete.
Dutch[nl]
Er blijkt onder de vroege kerkvaders zelfs veel onenigheid over de hel bestaan te hebben.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, chikuwoneka kuti pakati pa abambo oyambirira a tchalitchi, panali kusamvana kokulira ponena za helo.
Polish[pl]
Wydaje się w gruncie rzeczy, że pierwsi ojcowie kościoła mieli bardzo rozbieżne zdania na temat istoty piekła.
Portuguese[pt]
De fato, parece que entre os primitivos pais da igreja havia muito desacordo a respeito do inferno.
Romanian[ro]
De fapt, se pare că printre primii părinţi ai bisericii existau mari dezacorduri cu privire la iad.
Russian[ru]
Даже между ранними отцами церкви, было, по-видимому, большое разногласие, что касалось ада.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua foliga mai faapea i le vaitaimi o uluai tamā o le lotu, sa tele se feeseeseaiga na iai e uiga ia hele.
Shona[sn]
Kutaura idi, kunoratidzika kuti pakati pavavambi vokutanga vechechi, kwakanga kune kusabvumirana kukuru pamusoro pehero.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu luku en bun a sori taki a mindri den fosi kerki tta furu kesekese ben de fu a tori fu hèl.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho bonahala ho bile le ho se lumellane ho bathei ba kereke, ho bile le phehisano e khōlō ka lihele.
Swedish[sv]
Faktum är att det tycks ha rått stor oenighet beträffande helvetet bland de tidiga kyrkofäderna.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், ஆரம்ப சர்ச் தந்தையர் மத்தியில் நரகம் பற்றிய ஏராளமான கருத்துவேறுபாடுகள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తొలి చర్చి ఫాదర్లలో నరకమునుగూర్చి ఎక్కువ అనంగీకారమున్నట్లు కన్పించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lumilitaw na sa gitna ng sinaunang mga ama ng simbahan, nagkaroon ng malaking pagtatalu-talo tungkol sa impiyerno.
Tswana[tn]
Ebile-tota, go lebega gore borara ba ntlha ba kereke ba ne ba sa dumalane fela thata ka dihele.
Turkish[tr]
Gerçekte ilk kilise pederleri arasında cehennem konusunda pek çok anlaşmazlık olduğu görülür.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi tikomba onge exikarhi ka vatatana vo sungula va kereke, a ku ri ni ku hambana lokukulu ehenhleni ka tihele.
Tahitian[ty]
No reira, mai te huru ra e i rotopu i te mau Metua a te Ekalesia matamua, te vai ra e rave rahi mana‘o tei ore e tuati ra no nia i te tumu parau o te po auahi.
Vietnamese[vi]
Thật thế, dường như giữa các cha nhà thờ thuộc mấy thế kỷ đầu không có nhiều sự thỏa thuận về địa ngục.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kubonakala ukuba phakathi kwabaseki becawa bamandulo, kwakukho ukungavumelani okukhulu ngesihogo.
Chinese[zh]
事实上,看来在早期的教会元老当中,对阴间问题存有很多不同的意见。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kubonakala sengathi phakathi kofata bokuqala besonto, kwakunokuphikisana okukhulu ngesihogo.