Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) ከዚህም በተጨማሪ ይህ መንፈሳዊ ማስተዋል በእውነተኛና በሐሰተኛ ሃይማኖት መካከል ያለውን ልዩነት ማየት እንዲችሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وفي الوقت نفسه، ساعدتهم هذه البصيرة على رؤية الفرق بين الدين الحقيقي والباطل.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Kabili, ukushilimuka kwa musango yo kwalibaafwa ukwiluka ubupusano bwaba pa kupepa kwa cine no kwa bufi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa samang panahon, ang maong hait nga salabotan nakatabang kanila sa pagkakita sa kalainan tali sa matuod ug sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Toto porozumění jim také pomohlo poznat rozdíl mezi pravým a falešným náboženstvím.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Denne indsigt har samtidig hjulpet dem til at se forskel på sand og falsk gudsdyrkelse.
German[de]
Diese Einsicht hat sie befähigt, in dem größten Bildungswerk aller Zeiten führend voranzugehen und die göttliche Belehrung weltweit zu verbreiten (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Le ɣeyiɣi ma ke me la, nugɔmesese sia kpe ɖe wo ŋu wokpɔ vovototo si le subɔsubɔha vavãtɔ kple alakpa tɔ dome.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke ukem ini oro, utọ ikike oro an̄wam mmọ ndikụt ukpụhọde ke ufọt nsunsu ido ukpono ye eke akpanikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ταυτόχρονα, αυτή η ενόραση τους έχει βοηθήσει να διακρίνουν τη διαφορά ανάμεσα στην αληθινή θρησκεία και στην ψεύτικη.
English[en]
(Matthew 24:14) At the same time, such insight has helped them to see the difference between true religion and false.
Estonian[et]
See mõistmine on võimaldanud neil juhtida ajaloo suurimat haridusprogrammi ja levitada jumalikku õpetust kogu maa peal (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) از سوی دیگر، این بصیرت به آنان کمک میکند تا تفاوت بین دین حقیقی و کاذب را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Tällaisen ymmärtäväisyyden ansiosta he ovat voineet johtaa historian huomattavinta opetuskampanjaa ja levittää jumalallista opetusta koko maapallolle (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Ena gauna vata oya, na titobu ni nodra kilaka era sa raica rawa kina na duidui ni lotu dina mai na lotu lasu.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, sɛɛyoomɔ nɛɛ eye ebua amɛ ni amɛna srɔtofeemɔ ni yɔɔ anɔkwa jamɔ kɛ apasa jamɔ teŋ.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) To ojlẹ dopolọmẹ, wuntuntun mọnkọtọn ko gọalọna yé nado mọ vogbingbọn he tin to sinsẹ̀n nugbo po lalo po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
במקביל, הם השכילו להבחין בהבדל שבין דת אמת ודת כזב.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) और इसी आध्यात्मिक समझ ने सच्चे और झूठे धर्म के बीच फर्क समझने में उनकी मदद की है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Subong man, ini nga paghantop nakabulig sa ila nga makita ang kinatuhayan sang matuod nga relihion kag sang butig.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj spoznaji pokrenuli su najveće obrazovno djelo u povijesti, prenoseći Božju pouku ljudima po čitavoj Zemlji (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Az ilyen éleslátás képessé tette őket arra, hogy a történelem eddigi legnagyobb oktatási kampányát vezessék, és az egész földön terjesszék az isteni tanítást (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Pada waktu yang sama, pemahaman sedemikian telah membantu mereka melihat perbedaan antara agama yang benar dan yang palsu.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’otu oge ahụ, nghọta dị otú ahụ enyeworo ha aka ịhụ ihe dị iche n’ezi okpukpe na nke ụgha.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Maigiddato iti dayta, ti kasta a pannakatarus tinulonganna ida a mangkita iti nagdumaan ti pudno ken palso a relihion.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Og viskan hefur líka gert þeim kleift að sjá muninn á sannri trú og falskri.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Al tempo stesso questa perspicacia li ha aiutati a capire la differenza tra la religione vera e la falsa.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)同時に,そうした洞察力に助けられ,真の宗教と偽りの宗教の違いを理解することもできました。
Georgian[ka]
მათ ეს გაგება ეხმარება ისტორიაში უდიდესი საგანმანათლებლო საქმიანობის ხელმძღვანელობაში, რომლის საშუალებითაც მთელ დედამიწაზე ავრცელებენ ღვთის სწავლებას (მათე 24:14).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಒಳನೋಟವು, ಅವರು ಸತ್ಯ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 한편, 그러한 통찰력은 그들이 참 종교와 거짓 종교의 차이를 분별할 수 있게 도와주었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Bososoli yango mpe esalisaki bango mpo bámona polele bokeseni kati na lingomba ya solo mpe ya lokuta.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Mi hape butali bo bu cwalo bu ba tusize ku bona shutano ye mwahal’a bulapeli bwa niti ni bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Turėdami tokią įžvalgą, jie vadovauja didžiausiai istorijoje mokymo kampanijai, neša Dievo mokslą į visus žemės kampelius (Mato 24:14).
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Turklāt garīga sapratne svaidītajiem ir palīdzējusi saskatīt atšķirību starp patieso reliģiju un viltus reliģiju.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Izany koa dia nanampy azy ireo hahita ny fahasamihafan’ny fivavahana marina sy diso.
Macedonian[mk]
Таквиот увид ќе ги оспособи да ја предводат најголемата образовна кампања во историјата, ширејќи ја божествената поука по целата Земја (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അതേസമയം, ആ ഉൾക്കാഴ്ച സത്യമതവും വ്യാജമതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയാനും അവരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Fl- istess waqt, dan id- dehen għenhom jaraw id- differenza li hemm bejn ir- reliġjon vera u dik falza.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) တစ်ချိန်တည်းတွင် ထိုထိုးထွင်းသိမြင်မှုက သူတို့အား စစ်မှန်သောဘာသာနှင့် မှောက်မှားသောဘာသာ၏ ကွဲပြားခြားနားမှုကို တွေ့မြင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Denne innsikten har samtidig hjulpet dem til å se forskjellen mellom sann og falsk religion.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Ka nako e swanago, temogo e bjalo e ba thušitše go bona phapano magareng ga bodumedi bja therešo le bja maaka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Panthaŵi imodzimodziyo, kuzindikira koteroko kwawathandiza kuona kusiyana pakati pa chipembedzo choona ndi chonyenga.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਬੁੱਧ ਵਰਤ ਕੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਪਛਾਣ ਸਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Na mesun tempu, e perspikasia ei a yuda nan mira e diferensia entre e religion berdadero i esnan falsu.
Polish[pl]
Ta wnikliwość sprawiła, że przewodzą największej w dziejach działalności wychowawczej, rozgłaszając Boże pouczenia po całej ziemi (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Ao mesmo tempo, tal perspicácia os tem ajudado a ver a diferença entre a religião verdadeira e a falsa.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwenge bwatumye babasha kuyobora gahunda yo kwigisha yagutse cyane kuruta izindi zose mu mateka, bakwirakwiza inyigisho z’Imana mu isi yose (Matayo 24:14).
Sango[sg]
(Matthieu 24:14) Na oko ngoi ni, ndara tongaso amu maboko na ala ti ba kangbi so ayeke na popo ti tâ lege ti vorongo na ti wataka.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ඒ අතරම, එම අවබෝධය සැබෑ ආගම සහ බොරු ආගම අතර වෙනස දකින්න ඔවුන්ට උපකාර කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Zároveň im takéto pochopenie pomohlo vidieť rozdiel medzi pravým náboženstvom a falošným.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Obenem pa jim takšno razumevanje pomaga videti razliko med pravo in krivo vero.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Panguva imwe chete, kunzwisisa kwakadaro kwakavabatsira kuona kusiyana kwakaita chitendero chechokwadi nechenhema.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Në të njëjtën kohë, ky gjykim i thellë i ka ndihmuar të dallojnë ndryshimin ndërmjet fesë së vërtetë dhe asaj të rreme.
Serbian[sr]
Takvo razumevanje im je omogućilo da vode najveće obrazovno delo u istoriji, šireći Božja učenja po celom svetu (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ka nako e tšoanang, temohisiso e joalo e ba thusitse ho bona phapang pakeng tsa bolumeli ba ’nete le ba bohata.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Samtidigt har denna insikt hjälpt dem att se skillnaden mellan sann religion och falsk.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Wakati huo huo, ufahamu huo wenye kina kirefu umewasaidia waone tofauti kati ya dini ya kweli na ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Wakati huo huo, ufahamu huo wenye kina kirefu umewasaidia waone tofauti kati ya dini ya kweli na ya uwongo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) அதே சமயம், உண்மை மதத்திற்கும் பொய் மதத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை கண்டு கொள்ளவும் அந்த நுண்ணறிவு அவர்களுக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) అదే సమయంలో, అలాంటి అంతర్దృష్టి వారు నిజమైన మతానికి, అబద్ధ మతానికి మధ్యనున్న తేడాను చూడడానికి వారికి సహాయం చేసింది.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kasabay nito, natulungan sila ng kaunawaang ito na makita ang pagkakaiba ng tunay na relihiyon at ng huwad.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Mo godimo ga moo, temogo e e ntseng jalo e ba thusitse go bona pharologanyo fa gare ga bodumedi jwa boammaaruri le jwa maaka.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Aynı zamanda bu anlayış, hakiki ile sahte din arasındaki farkı görmelerine de yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hi nkarhi lowu fanaka, ku twisisa koloko ku va pfune ku vona ku hambana exikarhi ka vukhongeri bya ntiyiso ni bya mavunwa.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Bere koro no ara mu no, nhumu a ɛte saa no aboa wɔn ma wɔahu nsonsonoe a ɛwɔ nokware som ne atoro som ntam.
Venda[ve]
(Mateo 24:14) U engedza kha zwenezwo, honoho u pfesesa ho vha thusa u vhona phambano vhukati ha vhurereli ha ngoho na ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Đồng thời sự thông sáng ấy cũng giúp họ thấy được sự khác biệt giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Ha pariho nga panahon, an sugad nga pagsabot nakabulig ha ira nga makilala an kaibahan butnga han totoo nga relihiyon ngan han palso.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Kwangaxeshanye, oko kuqonda kuye kwabanceda babona umahluko phakathi konqulo lokwenyaniso nolobuxoki.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Lẹ́sẹ̀ kan náà, irú ìjìnlẹ̀ òye bẹ́ẹ̀ ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí ìyàtọ̀ tó wà láàárín ìsìn tòótọ́ àti ìsìn èké.
Chinese[zh]
马太福音24:14)与此同时,他们因为有这样的洞察力,就能看出纯真宗教和伪宗教之间的差别。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngesikhathi esifanayo, lokhu kuqonda kubasizile babona umehluko phakathi kwenkolo yeqiniso neyamanga.