Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre medlemsstater fandt dog uden at ville se bort fra oensket om til sin tid at genskabe en bred ligevaegt som led i en mellemfristet strategi, at selektiv stoette af efterspoergslen inden for Faellesskabet for hurtigere at opnaa en forbedring af beskaeftigelsessituationen ville vaere hensigtsmaessig, og at saadan stoette var en grundbetingelse for et fornyet opsving i investeringerne.
German[de]
Andere Mitgliedstaaten vertraten dagegen die Auffassung, daß eine gezielte Stützung der Inlandsnachfrage für eine raschere Besserung der Beschäftigungslage ratsam sei und zugleich eine wichtige Voraussetzung für die Wiederbelebung der Investitionen darstelle; nach ihrer Meinung sei eine solche Politik der gezielten Nachfragebelebung im Zuge der Verwirklichung der mittelfristigen Strategie ohne Verzicht auf die anstrebende Wiederherstellung der grossen Gleichgewichte möglich.
Greek[el]
Υπό τις παρούσες συνθήκες, αντίθετα, μέτρα τόνωσης της συνολικής ζήτησης, με σκοπό τη βελτίωση βραχυπρόθεσμα της κατάστασης της απασχόλησης, μπορούν να καταστήσουν δυσκολότερη την επίτευξη των μεσοπροθέσμων στόχων.
English[en]
Other Member States, however, took the view that, while the ambition of re-establishing in time a broad equilibrium in the course of implementing the medium-term strategy should not be abandoned, a selective support of domestic demand was advisable in order to achieve a more rapid improvement in the employment situation and as a condition in itself for a recovery in investment.
Spanish[es]
Por el contrario , en las circunstancias actuales las medidas de estímulo de la demanda global dirigidas a mejorar a corto plazo la situación del empleo podrían hacer más difícil la consecución de los objetivos fijados a medio plazo . Otros Estados miembros expresaron la opinión de que , sin renunciar a la pretensión de restablecer en última instancia los equilibrios generales en el curso de la aplicación de una estrategia a medio plazo , el sostenimiento selectivo de la demanda interior resultaría más apropiado para obtener con mayor rapidez una mejora de la situación del empleo , y constituiría la condición indispensable para la recuperación de la inversión .
French[fr]
Dans les circonstances actuelles, en revanche, des mesures de stimulation de la demande globale visant à améliorer à court terme la situation de l'emploi pourraient rendre plus difficile la réalisation des objectifs fixés à moyen terme. D'autres États membres ont émis l'opinion que, sans renoncer à l'ambition de restaurer à terme les grands équilibres au cours de la mise en oeuvre d'une stratégie à moyen terme, un soutien sélectif de la demande intérieure était cependant approprié en vue d'obtenir plus rapidement une amélioration de la situation de l'emploi et constituait la condition même de la reprise de l'investissement.
Italian[it]
Nelle attuali circostanze, invece, misure d'incentivazione della domanda globale miranti a migliorare a breve termine la situazione dell'occupazione potrebbero rendere più difficile la realizzazione degli obiettivi fissati a medio termine. Altri Stati membri, hanno espresso l'opinione che, senza rinunciare all'ambizione di ripristinare a termine i grande equilibri nel corso dell'attuazione di una strategia a medio termine, un sostegno selettivo della domanda interna sarebbe appropriato per giungere più rapidamente a migliorare la situazione dell'occupazione e costituirebbe la condizione stessa della ripresa degli investimenti.
Dutch[nl]
Onder de huidige omstandigheden zouden maatregelen ter stimulering van de totale vraag om op korte termijn verbetering in de werkgelegenheidssituatie te brengen, de verwezenlijking van de op middellange termijn gestelde doeleinden kunnen bemoeilijken. Andere Lid-Staten waren daarentegen van mening dat, zonder het streven naar uiteindelijk herstel van de belangrijke evenwichten bij de uitvoering van een strategie op middellange termijn los te laten, selectieve stimulering van de binnenlandse vraag echter aangewezen is om sneller tot een verbetering van de werkgelegenheidssituatie te komen en zodoende een voorwaarde is voor toeneming van de investeringen.
Portuguese[pt]
Nas actuais circunstáncias, pelo contrário, as medidas de activação da procura global com vista a melhorar a curto prazo a situação do emprego poderiam tornar mais difícil a realização dos objectivos fixados a médio prazo. Outros Estados-membros foram de opinião que, sem renunciar à ambição de restaurar a prazo os grandes equilíbrios no decurso da execução de uma estratégia de médio prazo, seria, contudo, aconselhável um apoio selectivo da procura interna com o objectivo de se obter mais rapidamente uma melhoria da situação do emprego o que constitui a condição essencial da recuperação do investimento.