Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 24) ከሁሉ የበላይ የሆነው ሁሉን የሚችል አምላክ ከራሱ የሚያንሰውንና አገልጋዩን ኢየሱስን ከሞት አስነሣው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٢٤) والاسمى، الله الكلي القدرة، اقام الادنى، خادمه يسوع، من الاموات.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:24) Превъзхождащият, всемогъщият Бог, възкресил от мъртвите по–нисшия, своя служител Исус.
Bangla[bn]
(প্ররিত ২: ২৪) শ্রেষ্ঠ, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, তার দাস নিকৃষ্ট যীশুকে উঠাইয়াছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:24) Ang labaw, ang Diyos nga Makagagahom sa Tanan, maoy nagbanhaw sa ubos, ang iyang alagad si Jesus, gikan sa mga patay.
Czech[cs]
(Skutky 2:24) Nadřazený, všemohoucí Bůh, vzbudil menšího, svého služebníka Ježíše, z mrtvých.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:24) Den overordnede, den almægtige Gud, oprejste den underordnede, sin tjener Jesus, fra de døde.
German[de]
Der Höherstehende, Gott, der Allmächtige, auferweckte den Geringeren, seinen Knecht Jesus, von den Toten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:24) Mawu Ŋusẽkatãtɔ si kɔkɔ wu la fɔ esubɔla Yesu si bɔbɔ ɖe anyi wu la ɖe tsitre tso ame kukuwo dome.
Greek[el]
(Πράξεις 2:24) Ο ανώτερος, ο Θεός ο Παντοδύναμος, έγειρε τον κατώτερο, το δούλο του Ιησού, από τους νεκρούς.
English[en]
(Acts 2:24) The superior, God Almighty, raised the lesser, his servant Jesus, from the dead.
Spanish[es]
(Hechos 2:24.) El superior, el Dios Todopoderoso, levantó de entre los muertos al inferior, su siervo Jesús.
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:24) Kõrgem olend, Kõikväeline Jumal, äratas madalama olendi, oma sulase Jeesuse surnuist.
Persian[fa]
(اعمال ۲:۲۴) خدای قادر مطلق که برتر است، خادم خود عیسی را که در رتبهٔ پایینتر است، از مرگ رستاخیز داد.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:24) Jumala Kaikkivaltias, korkeampi, herätti vähäisemmän, palvelijansa Jeesuksen, kuolleista.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 2:24) Hin størri alvaldi Gud, uppreisti tann ið var lægri, tænara sín Jesus, frá deyðum.
French[fr]
(Actes 2:24.) Celui qui est supérieur, le Dieu Tout-Puissant, a relevé d’entre les morts celui qui lui est inférieur, son serviteur Jésus.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2: 24) Nyɔŋmɔ Ofe lɛ ni nɔ kwɔ lɛ tee etsulɔ Yesu ni baa shi lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम २:२४) प्रवर हस्ती, सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने, अवर हस्ती, अपने सेवक यीशु को मृतावस्था से जिलाया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:24) Ginbanhaw sang superyor, ang Dios nga Labing Gamhanan, ang mas manubo, ang iya alagad nga si Jesus, gikan sa minatay.
Croatian[hr]
Onaj koji je viši, Svemogući Bog, podigao je onoga koji je manji, svoga slugu Isusa, iz smrti.
Indonesian[id]
(Kisah 2:24) Yang lebih unggul, Allah Yang Mahakuasa, membangkitkan yang kurang unggul, hamba-Nya Yesus, dari kematian.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:24) Onye ahụ ka elu, bụ́ Chineke onye pụrụ ime ihe nile, kpọlitere onye ahụ dị ala, bụ́ Jisọs ohu ya, site n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:24) Ti nangatngato, ti Dios a Mannakabalin-amin, pinagungarna ti nababbaba, ni adipenna a Jesus, kadagiti natay.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:24) Hinn æðri, alvaldur Guð, reisti upp frá dauðum þann sem óæðri var, þjón sinn Jesú.
Italian[it]
(Atti 2:24, CEI) L’Iddio Onnipotente, superiore, risuscitò il suo servitore Gesù, inferiore.
Japanese[ja]
使徒 2:24)上位者であられる全能の神が,より劣った者である,ご自分の僕イエスを死人の中からよみがえらせてくださったのです。
Georgian[ka]
აღმატებულმა პიროვნებამ, ყოვლისშემძლე ღმერთმა, მკვდრეთით აღადგინა თავისი ქვემდგომი პიროვნება, თავისი მსახური იესო.
Kongo[kg]
(Bisalu 2:24) Yina meluta nene, Nzambi Nkwa-Ngolo, futumunaka na lufwa yina kele nansi, nsadi nandi Yezu.
Korean[ko]
(사도 2:24) 우월한 분인 전능하신 하나님께서 보다 작은 자인 자신의 종, 예수를 죽은 자로부터 일으키신 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:24.) Ye oyo aleki likoló, Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso alamusaki longwa na bakufi, Yesu, mosali na ye oyo azali na nsé na ye.
Lithuanian[lt]
Aukštesnysis, Visagalis Dievas, prikėlė iš mirusiųjų žemesnįjį, savo tarną Jėzų.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:24.) Augstākais, Visvarenais Dievs, piecēla no mirušajiem zemāko — savu kalpu Jēzu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 2:24). Ilay ambony kokoa, ilay Andriamanitra Tsitoha, dia nanangana ilay ambany kokoa, dia i Jesosy mpanompony, tamin’ny maty.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:24) ഉയർന്നവനായ സർവ്വശക്തനാം ദൈവം താണ തന്റെ ദാസനായ യേശുവിനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၂၄၊ ကဘ) သာ၍ကြီးမြတ်တော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်သည် မိမိထက်အဆင့်နိမ့်သော ကျေးကျွန်ယေရှုကို သေခြင်းမှထမြောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 24) Den overordnede, den allmektige Gud, oppreiste den underordnede, sin tjener Jesus, fra de døde.
Dutch[nl]
De meerdere, God de Almachtige, wekte de mindere, zijn dienstknecht Jezus, uit de doden op.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:24) Mulungu wamkuluyo, ndi Wamphamvuyonse, anaukitsa mtumiki wake wocheperapoyo, Yesu, kwa akufa.
Papiamento[pap]
(Echo 2:24) E superior, Dios Todopoderoso, a lanta e menor, su sirbidor Jesus, for di morto.
Portuguese[pt]
(Atos 2:24) O superior, o Deus Todo-poderoso, levantou o menor, seu servo Jesus, da morte.
Romanian[ro]
Acela care este superior, Dumnezeul Atotputernic, l-a sculat dintre morţi pe acela care îi este inferior, pe slujitorul său Isus.
Russian[ru]
Вышестоящий Бог Всемогущий воскресил нижестоящего, своего служителя Иисуса, из мертвых.
Slovak[sk]
(Skutky 2:24) Nadradený Všemohúci Boh prebudil menšieho, svojho služobníka Ježiša, z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Tako je višji, vsemogočni Bog, obudil nižjega, svojega služabnika Jezusa, od mrtvih.
Samoan[sm]
(Galuega 2:24) O lē silisili, le Atua e Ona le Malosi Uma Lava, na faatuina lē e itiiti ifo, lana auauna o Iesu, mai le oti.
Shona[sn]
(Mabasa 2:24) Mukuru, Mwari Wamasimba ose, akamutsa muduku, Jesu mubatiri wake, muna vakafa.
Albanian[sq]
(Veprat 2:24) Më i larti, Perëndia i Plotfuqishëm, e ngriti nga vdekja atë që ishte më i ulët, shërbëtorin e tij, Jezuin.
Serbian[sr]
Onaj koji je viši, Svemogući Bog, podigao je onoga koji je manji, svoga slugu Isusa, iz smrti.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:24, NW) Ea phahameng, Molimo o Matla ’Ohle, o ile a tsosa ea tlaasana, mohlanka oa hae Jesu, lefung.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:24) Den överordnade, den allsmäktige Guden, uppväckte den ringare, sin tjänare Jesus, från de döda.
Swahili[sw]
(Matendo 2:24) Aliye mkubwa zaidi, Mungu Mweza Yote, ndiye aliyeinua aliye mdogo zaidi, mtumishi wake Yesu, kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:24) மேலானவரான, சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள், கீழானவரான, தம்முடைய ஊழியனாகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார்.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:24) Ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang mas mataas, ay bumuhay sa mas mababa, sa lingkod niyang si Jesus, mula sa mga patay.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:24) Yo mogolo, ebong Modimo Mothatayotlhe, o ne a tsosa yo mmotlana mo go ene, motlhanka wa gagwe ebong Jesu, mo baswing.
Tongan[to]
(Ngāue 2:24) Ko e ‘Otua Māfimafi‘ia, ko e tokotaha mā‘olunga ange, na‘a ne fokotu‘u hake ‘a e tokotaha mā‘ulalo ange, ko ‘ene sevāniti ko Sīsū, mei he pekia.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:24) Ade Nyinaa so Tumfoɔ a ɔkorɔn no nyan n’akoa Yesu a na osua no fii awufo mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:24). Ua faatia mai te Atua Mana Hope, tei Teitei a‘e, i to ’na tavini o Iesu, tei raro a‘e ia ’na, mai te pohe mai.
Ukrainian[uk]
Вищий, Бог Всемогутній, воскрешив меншого, Свого слугу Ісуса, від мертвих.
Vietnamese[vi]
Đấng thượng cấp là Đức Chúa Trời Toàn năng, đã khiến Giê-su, kẻ bậc dưới, tôi tớ Ngài, được sống lại từ kẻ chết vậy.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 2:24) Ubbaappe bollay, Ubbaa Danddayiya Xoossay, baappe guuxxiya ba ashkkaraa Yesuusa hayquwaappe denttiis.
Yoruba[yo]
(Iṣe 2: 24, NW) Ẹni gíga lọ́lá jùlọ naa, Ọlọrun Olodumare jí ẹni rírẹlẹ̀ jù, Jesu iranṣẹ rẹ, dìde kuro ninu òkú.
Chinese[zh]
使徒行传2:24,新译)至高的上帝使他手下的仆人耶稣复生。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:24) Omkhulu, uNkulunkulu uMninimandla onke, wavusa omncane, inceku yakhe uJesu, kwabafileyo.