Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že v průběhu roku 1998 se pět soukromých společností sloučilo do veřejné obchodní společnosti Magnus Management Consultants.
Danish[da]
16 Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at fem anpartsselskaber i løbet af 1998 dannede selskabet med det fælles navn Magnus Management Consultants.
German[de]
16 Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass sich 1998 fünf Gesellschaften des Privatrechts zur offenen Handelsgesellschaft Magnus Management Consultants zusammenschlossen.
Greek[el]
16 Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, κατά τη διάρκεια του 1998, πέντε ιδιωτικές εταιρίες συμβλήθηκαν συστήνοντας εταιρία με την επωνυμία Magnus Management Consultants.
English[en]
16 As appears from the order for reference, in 1998 five private companies entered into partnership as Magnus Management Consultants.
Spanish[es]
16 De la resolución de remisión resulta que, durante el transcurso del año 1998, cinco sociedades privadas constituyeron la sociedad colectiva Magnus Management Consultants.
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotlusest tuleneb, et viis äriühingut liitusid 1998. aastal üheks täisühinguks, mille nimi on Magnus Management Consultants.
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee, että vuonna 1998 viisi rajavastuuyhtiötä yhdistyi Magnus Management Consultants -nimiseksi avoimeksi yhtiöksi.
French[fr]
16 Il ressort de la décision de renvoi que, au cours de l’année 1998, cinq sociétés privées se sont associées dans la société en nom collectif Magnus Management Consultants.
Hungarian[hu]
16 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy 1998 során öt magánkézben álló társaság egyesülést hozott létre Magnus Management Consultants néven.
Italian[it]
16 Risulta dalla decisione di rinvio che, nel 1998, cinque società private si sono associate nella società in nome collettivo Magnus Management Consultants.
Lithuanian[lt]
16 Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo sprendimo išplaukia, kad 1998 metais penkios privačios bendrovės susijungė į bendrovę bendru pavadinimu Magnus Management Consultants.
Latvian[lv]
16 No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka 1998. gada laikā piecas privātas sabiedrības apvienojās vienā līgumsabiedrībā ar nosaukumu Magnus Management Consultants.
Maltese[mt]
16 Jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju li, waqt l-1998, ħames kumpanniji privati amalgamaw fil-kumpannija kummerċjali Magnus Management Consultants.
Dutch[nl]
16. Blijkens het verwijzingsarrest zijn in 1998 vijf privaatrechtelijke vennootschappen met elkaar de vennootschap onder firma Magnus Management Consultants aangegaan.
Polish[pl]
16 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w 1998 r. pięć spółek prawa prywatnego zawiązało spółkę jawną pod firmą Magnus Management Consultants.
Portuguese[pt]
16. Resulta da decisão de reenvio que, no ano de 1998, cinco sociedades privadas constituíram entre si a sociedade em nome colectivo Magnus Management Consultants.
Slovak[sk]
16 Z vnútroštátneho rozhodnutia vyplýva, že v priebehu roku 1998 sa päť súkromnoprávnych spoločností združilo do verejnej obchodnej spoločnosti Magnus Management Consultants.
Slovenian[sl]
16 Iz napotitvene odločbe izhaja, da se je v teku leta 1998 pet zasebnih družb povezalo v družbo z neomejeno odgovornostjo Magnus Management Consultants.
Swedish[sv]
16 Det framgår av beslutet om hänskjutande att fem privata företag slöt sig samman under år 1998 i ett bolag med firmanamnet Magnus Management Consultants.