Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už 18 měsíců jsem na suchu a oni jsou stále posraní z toho, že znova upadnu a znova se do toho zamotám a skočím do toho po hlavě na Van Burenu.
Greek[el]
Δεν πίνω 18 μήνες, κι ακόμα φοβούνται ότι θα καταρρεύσω και θα με βρουν λιπόθυμη σε κάποιο στενό!
English[en]
18 months sober and they're still scared shitless I'm gonna relapse and wind up passed out on the floor bed in some dive down on Van Buren.
Finnish[fi]
Olen ollut 18 kuukautta selvänä, mutta minun pelätään repsahtavan - ja päätyvän sammuneena jonkun rötiskön pihalle.
French[fr]
Sobre depuis huit mois, et ils flippent encore que je rechute et que je finisse sans connaissance sur le sol d'un tripot à Van Buren.
Italian[it]
18 mesi sene'a bere e sono ancora terrorie'e'ati che ci ricaschi.. .. e crolli dimprowiso sul pavimento di qualche bar nei bassifondi.
Norwegian[nb]
Jeg har vært edru i 18 måneder, men de er redd for at jeg gir etter og ender med å kave rundt på gulvet på en eller annet bar.
Dutch[nl]
Ik ben al 18 maanden clean, maar ze zijn nog steeds bang dat ik terugval... en ergens bewusteloos, naakt op de vloer van een of andere groezelige hotelkamer wordt gevonden.
Portuguese[pt]
Dezoito meses sóbria, e ainda têm medo que eu tenha uma recaída e que acabe desmaiada no chão em Van Buren.
Russian[ru]
Полтора года трезвости, они до сих пор ужасно боятся, что будет рецидив, и я кончу тем, что вырублюсь на полу в притоне.
Slovenian[sl]
Osemnajst mesecev sem trezna, njiju pa še vedno skrbi, da ne bom spet padla nazaj in nezavestna končala na tleh kakšne beznice.
Swedish[sv]
Nykter i 1 8 månader, men de är skiträdda att jag ska börja supa och slockna på golvet på nån sylta på Van Buren.
Turkish[tr]
Onsekiz aydır içki içmiyorum, ve onlar hala anlamsızca yine başlarım, sarhoş olup Van Buren sularına düşer ölürüm diye korkuyorlar.
Ukrainian[uk]
Вісімнадцять місяців минуло, як я вже не п'ю, а вони ще й досі боються, що візьмусь за старе і їм доведеться шукати мене по навколишнім барам.