Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergrysingsproses en haarverlies kan versnel word as ’n mens streng diëte volg of ongebalanseerde maaltye eet.
Arabic[ar]
اما اتِّباع حمية قاسية او تناول وجبات غير متوازنة فقد يسرِّع شيب الشعر وخِفّته.
Bulgarian[bg]
Продължителните и строги диети или неуравновесеното хранене може да ускорят побеляването и изтъняването на косата.
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pagdiyeta o pagkaon ug dili-timbang nga mga kalan-on makapadaghan sa uban ug makapalarot sa buhok.
Czech[cs]
Extrémní diety nebo nevyvážená strava mohou urychlit šedivění, slábnutí a ztrátu vlasů.
Danish[da]
Overdrevne slankekure og ensidig kost kan fremskynde gråhårethed og tyndere hårvækst.
German[de]
Crashdiäten oder unausgewogene Mahlzeiten können ergrauendem und schütterem Haar Vorschub leisten.
Greek[el]
Οι εξαντλητικές δίαιτες ή η κατανάλωση μη ισορροπημένων γευμάτων μπορεί να επιταχύνουν το άσπρισμα και το αραίωμα των μαλλιών.
English[en]
Extreme dieting or eating unbalanced meals may accelerate hair graying and hair thinning.
Spanish[es]
Las dietas demasiado estrictas y las comidas poco equilibradas aceleran la canicie y la caída del cabello.
Estonian[et]
Ülemäära range dieet ja tasakaalustamata toidusedel võib soodustada juuste hallinemist ja õhenemist.
Finnish[fi]
Voimakas laihduttaminen ja tasapainottomat ateriat voivat nopeuttaa hiusten harmaantumista ja ohenemista.
Fijian[fj]
Ke musu vakasivia na kana se laukana na kakana e sega ni veiganiti, ena vakatotolotaka sara na sikoa se mamare ni drauniulu.
French[fr]
Des régimes draconiens ou des repas déséquilibrés peuvent accélérer le grisonnement des cheveux et leur chute.
Hebrew[he]
דיאטה קיצונית או ארוחות לא־מאוזנות עלולות להאיץ את תהליך ההאפרה והידלדלות השיער.
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagdieta ukon di-balanse nga pagkaon makapadasig sang pagputi kag pagnipis sang buhok.
Croatian[hr]
Ekstremne dijete ili jednolična ishrana mogu doprinijeti tome da kosa počne brže sijediti i prorjeđivati se.
Hungarian[hu]
A túlzásba vitt fogyókúrázás és a kiegyensúlyozatlan táplálkozás felgyorsíthatja az őszülést és a haj elvékonyodását.
Indonesian[id]
Diet yang berlebihan atau menyantap menu yang tidak seimbang dapat mempercepat pengubanan dan penipisan rambut.
Igbo[ig]
Ịkpara nri ókè nke ukwuu ma ọ bụ iri nri na-adịghị edozi ahụ́ pụrụ ime ka mmadụ nwee isi awọ na ntutu isi na-ejughị eju ngwa ngwa karị.
Italian[it]
Le diete eccessive o i pasti poco equilibrati possono accelerare la canizie e l’assottigliamento dei capelli.
Japanese[ja]
極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。
Korean[ko]
극도의 다이어트나 균형 잡혀 있지 않은 식사를 하면, 머리가 세거나 머리숱이 줄어드는 속도가 빨라질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Арыкташ үчүн узак убакыт бою, катуу тартипте мүнөз тамактануу жана туура эмес тамактануу чачтын агарып же суюлуп кетишине алып келиши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Griežta dieta arba neracionali mityba gali paskatinti plaukų žilimą ir plonėjimą.
Latvian[lv]
Pārmērīga aizraušanās ar dažādām diētām un nesabalansēts uzturs var paātrināt nosirmošanu un matu zudumu.
Malagasy[mg]
Mety hihafotsy sy hihamanify haingana ny volo raha mifady sakafo be loatra ny olona iray, na raha tsy mifandanja ny sakafo hohaniny.
Macedonian[mk]
Претераното држење диети или неурамнотежените оброци можат да го забрзаат побелувањето и истенчувањето на косата.
Malayalam[ml]
ആഹാരം അമിതമായി നിയന്ത്രിക്കുകയോ സമീകൃതമല്ലാത്ത ആഹാരം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് മുടിയുടെ നരയുടെയും ഉള്ളു കുറയലിന്റെയും വേഗം കൂട്ടിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Dieti estremi jew ikliet mhux bilanċjati jistgħu jħaffu l- proċess biex ix- xagħar jibjad jew jaqaʼ.
Norwegian[nb]
Ekstrem slanking eller ensidig kost kan gjøre at håret raskere blir grått eller tynt.
Dutch[nl]
Een extreem dieet of onevenwichtige voeding kunnen het grijs worden en dunner worden van het haar versnellen.
Papiamento[pap]
Si un hende ta tene diet di mas òf ta kome di un manera desbalansá esei por pon’é haña kabei blanku, bira kabes limpi i pèrdè volúmen di kabei mas lihé.
Pijin[pis]
For barava katdaon long kaikai from man laek thin or for no balance long kaen kaikai hem kaikaim savve mekem man kwiktaem for garem gray hair and for hair kamap smol.
Polish[pl]
Źle skomponowany jadłospis albo drakońskie diety mogą przyśpieszyć siwienie i przerzedzanie się włosów.
Portuguese[pt]
Regimes drásticos ou dietas não-balanceadas podem acelerar o aparecimento de cabelo branco e a diminuição dos fios de cabelo.
Romanian[ro]
Regimurile alimentare severe sau o alimentaţie neechilibrată pot accelera procesul de albire şi de subţiere a părului.
Russian[ru]
Слишком долгие и строгие диеты для похуденияи несбалансированное питание могут способствовать поседению и поредению волос.
Sinhala[si]
හිතකර නොවන ආකාරයට ආහාර පාලනය කිරීම නැතහොත් අසමබර ආහාර වේල් අනුභව කිරීම මගින් අකලට හිසකෙස් පැසෙන්න හා එහි ඝනකම අඩු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Radikálne diéty alebo nevyvážená strava môžu urýchliť šedivenie a rednutie vlasov.
Slovenian[sl]
Skrajnostne diete oziroma uživanje neuravnovešenih obrokov lahko pospešijo tako sivenje kot tanjšanje ali redčenje las.
Samoan[sm]
O le soona tipi o le taumafa po o le lē paleni foʻi e ono faatelevaveina ai le sinā ma le manifinifi o lauulu.
Serbian[sr]
Rigorozna dijeta ili uzimanje neuravnoteženih obroka može uticati da kosa brže posedi i proredi se.
Swedish[sv]
Hårdbantning eller dåligt sammansatta måltider kan påskynda gråhårighet och håruttunning.
Swahili[sw]
Kujinyima chakula ili kupunguza unene au kula vyakula visivyo na lishe kunaweza kufanya mvi na upara kutokea mapema.
Congo Swahili[swc]
Kujinyima chakula ili kupunguza unene au kula vyakula visivyo na lishe kunaweza kufanya mvi na upara kutokea mapema.
Tamil[ta]
ஒரேயடியாக டயட்டிங் இருப்பது அல்லது சமநிலையற்ற உணவை சாப்பிடுவது தலைமுடி நரைப்பதையும் அடர்த்தி குறைவதையும் அதிகரிக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣመጋግባኻ ኽትጥንቀቕ ክትብል ካብ መጠን ንላዕሊ ርእስኻ ምጕዳእ ወይ ዘይተመጣጠነ መግቢ ምብላዕ ንሽበትን ንምስሓው ጸጕርን የጋድዶ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang labis na pagdidiyeta o di-timbang na pagkain ay makapagpapabilis sa pagkakaroon ng uban at pagnipis ng buhok.
Ukrainian[uk]
Сильне обмеження в їжі чи нераціональне харчування може призвести до посивіння і порідшання волосся.
Vietnamese[vi]
Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.
Yoruba[yo]
Fífi ebi para ẹni lọ́nà bíbùáyà tàbí jíjẹ àwọn oúnjẹ tí kò ní láárí lè fa kí ewú tètè máa yọ àti kí irun máa fẹ́lẹ́.