Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
защитата и насърчаването на основните права на всяко лице и изграждането на Европа на правата, на правосъдието , на солидарността и на многообразието съставляват неразделни основни ценности на европейските политики; те са на първо място в европейския дневен ред и институциите на ЕС ще бъдат призовани да зачитат принципа на равни права между всички хора;
Czech[cs]
ochrana a prosazování základních práv všech osob a vytvoření Evropy jako prostoru práv, spravedlnosti, solidarity a rozmanitosti představují nedělitelné základní hodnoty politik EU; v evropské agendě zaujímají přední místo a orgány EU budou vyzývány, aby dodržovaly zásadu rovných práv všech lidí;
Danish[da]
beskyttelsen og styrkelsen af de grundlæggede rettigheder for alle mennesker og opbygningen af et Europa baseret på rettigheder, retfærdighed, solidaritet og mangfoldighed udgør udelelige kerneværdier i EU's politikker; de står øverst på den europæiske dagsorden, og EU-institutionerne vil være forpligtede til at respektere princippet om lige rettigheder for alle mennesker
German[de]
– der Schutz und die Förderung der Grundrechte jedes Einzelnen und der Aufbau eines Europas der Rechte, der Gerechtigkeit, der Solidarität und der Vielfalt sind unteilbare zentrale Werte der europäischen Politik; sie stehen an erster Stelle der europäischen Agenda, und die EU-Organe sind zur Achtung des Grundsatzes der Gleichberechtigung aller Menschen aufgerufen;
Greek[el]
– η προστασία και η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων κάθε προσώπου και η εγκαθίδρυση μιας Ευρώπης των δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης, της αλληλεγγύης και της ποικιλότητας αποτελούν αδιαίρετες βασικές αξίες των πολιτικών της ΕΕ και έχουν προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή ατζέντα, τα δε όργανα της ΕΕ θα κληθούν να τηρούν την αρχή των ίσων δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων·
English[en]
the protection and promotion of every person’s fundamental rights and the building of a Europe of rights, justice, solidarity and diversity are undivided core values of European policies; they are at the top of the European agenda, and the EU institutions will be called upon to respect the principle of equal rights for all people;
Spanish[es]
la protección y promoción de los derechos fundamentales de todas las personas y la construcción de una Europa de derechos, justicia, solidaridad y diversidad constituyen valores fundamentales e indivisibles de las políticas europeas; son una prioridad máxima de la agenda europea, y las instituciones de la UE deben respetar el principio de igualdad de derechos para todos;
Estonian[et]
iga isiku põhiõiguste kaitse ja edendamine ning õigustel, õigusel, solidaarsusel ja mitmekesisusel rajaneva Euroopa ülesehitamine on Euroopa poliitika jagamatud põhiväärtused; need on Euroopa tegevuskavas olulisel kohal ning ELi institutsioone kutsutakse üles austama kõigi inimeste võrdsete õiguste põhimõtet;
Finnish[fi]
– katsoo, että kaikkien ihmisten perusoikeuksien suojaaminen ja edistäminen sekä oikeuksien Euroopan, Euroopan oikeusalueen, solidaarisen ja monimuotoisen Euroopan rakentaminen ovat EU:n toimintalinjoihin erottamattomana osana kuuluvia keskeisiä arvoja ja että ne ovat korkealla EU:n asialistalla ja että EU:n toimielimiä kehotetaan kunnioittamaan kaikkien ihmisten yhdenvertaisten oikeuksien periaatetta;
French[fr]
la protection et la promotion des droits fondamentaux de chaque individu ainsi que l'instauration d'une Europe des droits, de la justice, de la solidarité et de la diversité sont des valeurs fondamentales indivisibles des politiques de l'Union européenne; elles figurent en tête des priorités européennes, et les institutions de l'UE seront appelées à respecter le principe de l'égalité des droits pour tous;
Hungarian[hu]
a minden embert megillető alapvető jogok védelme és előmozdítása, valamint a jogok, az igazság, a szolidaritás és a sokszínűség Európájának építése az európai politikák oszthatatlan központi értékeit képviselik; az európai napirenden kiemelkedő helyet foglalnak el, és az uniós intézményeket felhívják, hogy tartsák tiszteletben a minden embert megillető egyenlő jogok elvét;
Italian[it]
la protezione e promozione dei diritti fondamentali di ogni persona e la creazione di un'Europa dei diritti, della giustizia, della solidarietà e della diversità costituiscono valori centrali indivisibili delle politiche europee, che figurano al primo posto dell'agenda europea e le istituzioni dell'UE saranno chiamate a rispettare il principio dell'eguaglianza di tutte le persone;
Lithuanian[lt]
kiekvieno asmens pagrindinių teisių apsauga ir skatinimas ir teisių, teisingumo, solidarumo bei įvairovės Europos kūrimas yra neatsiejamos Europos politikos vertybės; jos yra Europos darbotvarkės prioritetas ir ES institucijos bus raginamos gerbti vienodų teisių visiems žmonėms principą;
Latvian[lv]
ikvienas personas pamattiesību aizsardzība un veicināšana, kā arī Eiropas tiesību, tiesiskuma, solidaritātes un daudzveidības telpa ir nedalāmas vērtības Eiropas dažādās politikas jomās; šīs vērtības ir Eiropas darba kārtības galvenie uzdevumi, un ES iestādes tiks aicinātas respektēt principu par vienlīdzīgām tiesībām visiem cilvēkiem;
Maltese[mt]
il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet fundamentali ta' kull persuna u l-bini ta' Ewropa tad-drittijiet, tal-ġustizzja, tas-solidarjetà u tad-diversità, huma nukleu ta' valuri li ma jinqasamx tal-politiki Ewropej; dawn qegħdin fuq nett fl-aġenda Ewropea, u l-istituzzjonijiet tal-UE ser jiġu msejħa biex jirrispettaw il-prinċipju tad- drittijiet ugwali għall-persuni kollha;
Dutch[nl]
de bescherming en de bevordering van de grondrechten van alle personen en de totstandbrenging van een Europa van rechten, rechtvaardigheid, solidariteit en diversiteit vormen de kernwaarden van het Europees beleid; deze kernwaarden staan bovenaan de Europese agenda en de EU-instellingen worden verzocht het beginsel van gelijkheid van alle mensen te eerbiedigen;
Polish[pl]
ochrona i wspieranie praw podstawowych wszystkich ludzi oraz budowanie Europy praw, sprawiedliwości, solidarności i różnorodności, to bezwzględne i zasadnicze wartości polityki europejskiej; są one jednym z najważniejszych punktów programu prac na szczeblu europejskim, a rolą instytucji UE będzie przestrzeganie zasady równych praw wszystkich ludzi,
Portuguese[pt]
a protecção e a promoção dos direitos fundamentais de cada pessoa e a instauração de uma Europa de direitos, da justiça, da solidariedade e da diversidade constituem valores fundamentais indivisíveis das políticas da UE e estão no topo da agenda europeia, e as instituições da UE serão chamadas a respeitar o princípio da igualdade de todas as pessoas;
Romanian[ro]
protecția și promovarea drepturilor fundamentale ale tuturor persoanelor și crearea unei Europe a drepturilor, a justiției, a solidarității și a diversității constituie valori fundamentale care se află în centrul politicilor UE; acestea reprezintă priorități ale agendei europene, iar instituțiilor UE li se va solicita să respecte principiul egalității în drepturi a tuturor persoanelor;
Slovak[sk]
ochrana a presadzovanie základných práv každého človeka a vybudovanie Európy založenej na právach, spravodlivosti, solidarite a rozmanitosti sú nedeliteľnými kľúčovými hodnotami európskych politík; patria medzi priority európskej agendy a inštitúcie EÚ budú mať za úlohu dodržiavať zásadu rovnakých práv medzi všetkými ľuďmi;
Slovenian[sl]
varstvo in spodbujanje temeljnih pravic vsake osebe ter oblikovanje Evrope pravic, pravičnosti, solidarnosti in različnosti so nedeljive osrednje vrednote evropskih politik; so v ospredju evropske agende, dolžnost institucij EU pa bo, da bodo spoštovale načelo enakih pravic vseh ljudi;
Swedish[sv]
– skyddet och främjandet av de grundläggande rättigheterna för alla människor och inrättandet av ett rättigheternas, rättvisans, solidaritetens och mångfaldens Europa är grundläggande värderingar för EU:s politik och befinner sig högst upp på gemenskapens dagordning och EU:s institutioner kommer att uppmanas att respektera principen om jämlikhet mellan alla människor,