Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 При все това по силата на член 234 ЕО, който се основава на ясно разделение на правомощията между националните юрисдикции и Съда, последният е оправомощен единствено да се произнася по тълкуването или валидността на общностен акт въз основа на фактите, които са му предоставени от националната юрисдикция (вж. в този смисъл по-специално Решение от 19 февруари 2009 г. по дело Schwarz, C‐321/07, Сборник, стр. I‐1113, точка 49).
Czech[cs]
48 Nicméně na základě článku 234 ES, který je založen na jasném oddělení funkcí mezi vnitrostátními soudy a Soudním dvorem, se Soudní dvůr může vyslovit pouze k výkladu nebo platnosti předpisu Společenství ve světle skutečností, jež mu poskytne vnitrostátní soud (viz v tomto smyslu především rozsudek ze dne 19. února 2009, Schwarz, C‐321/07, Sb. rozh. s. I‐1113, bod 49).
Danish[da]
48 I henhold til artikel 234 EF, som bygger på en klar adskillelse af kompetencerne mellem de nationale retter og Domstolen, har Domstolen imidlertid alene kompetence til at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen eller gyldigheden af en fællesskabsretsakt på grundlag af de faktiske omstændigheder, som den nationale ret har anført (jf. i denne retning dom af 19.2.2009, sag C-321/07, Schwarz, Sml. I, s. 1113, præmis 49).
German[de]
48 Der Gerichtshof ist jedoch nach Art. 234 EG, der auf einer klaren Trennung der Aufgaben zwischen den nationalen Gerichten und dem Gerichtshof beruht, nur befugt, sich auf der Grundlage des ihm vom vorlegenden Gericht unterbreiteten Sachverhalts zur Auslegung oder zur Gültigkeit einer Gemeinschaftsvorschrift zu äußern (vgl. in diesem Sinne insbesondere Urteil vom 19. Februar 2009, Schwarz, C‐321/07, Slg. 2009, I‐1113, Randnr. 49).
Greek[el]
48 Εντούτοις, κατά το άρθρο 234 ΕΚ, το οποίο στηρίζεται σε σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Δικαστηρίου, το Δικαστήριο είναι αποκλειστικά αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας ή του κύρους κοινοτικού νομοθετήματος, βάσει πραγματικών περιστατικών που του επισημαίνονται από το εθνικό δικαστήριο (βλ. επ’ αυτού, μεταξύ άλλων, απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 2009, C-321/07, Schwarz, Συλλογή 2009, σ. I-1113, σκέψη 49).
English[en]
48 However, under Article 234 EC, which is based on a clear separation of functions between the national courts and the Court of Justice, the Court is empowered only to give rulings on the interpretation or the validity of a piece of Community legislation on the basis of the facts which the national court puts before it (see, to that effect, inter alia, Case C‐321/07 Schwarz [2009] ECR I‐1113, paragraph 49).
Spanish[es]
48 No obstante, en virtud del artículo 234 CE, basado en una clara separación de funciones entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, éste únicamente está habilitado para pronunciarse sobre la interpretación o la validez de una norma comunitaria a partir de los hechos que le proporcione el órgano jurisdiccional nacional (véase en particular, en este sentido, la sentencia de 19 de febrero de 2009, Schwarz, C‐321/07, Rec. p. I‐1113, apartado 49).
Estonian[et]
48 Vastavalt EÜ artiklile 234, mis põhineb liikmesriikide kohtute ja Euroopa Kohtu ülesannete selgel jaotusel, on Euroopa Kohus pädev otsustama ühenduse õigusnormide tõlgenduse või kehtivuse üle siiski üksnes nende asjaolude põhjal, mis liikmesriigi kohus on talle esitanud (vt selle kohta eelkõige 19. veebruari 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐321/07: Schwarz, EKL 2009, lk I‐1113, punkt 49).
Finnish[fi]
48 Kuitenkin EY 234 artiklan nojalla, joka perustuu kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen selkeään tehtävien jakoon, unionin tuomioistuimella on ainoastaan toimivalta lausua yhteisön toimen tulkinnasta tai pätevyydestä sellaisten tosiseikkojen perusteella, jotka kansallinen tuomioistuin on sille esittänyt (ks. vastaavasti mm. asia C-321/07, Schwarz, tuomio 19.2.2009, Kok., s. I-1113, 49 kohta).
French[fr]
48 Toutefois, en vertu de l’article 234 CE, fondé sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, celle-ci est uniquement habilitée à se prononcer sur l’interprétation ou la validité d’un texte communautaire à partir des faits qui lui sont indiqués par la juridiction nationale (voir en ce sens, notamment, arrêt du 19 février 2009, Schwarz, C‐321/07, Rec. p. I‐1113, point 49).
Hungarian[hu]
48 Mindenesetre a nemzeti bíróságok és a Bíróság közötti egyértelmű feladatmegosztást kimondó EK 234. cikk értelmében a Bíróság kizárólag a nemzeti bíróság által rendelkezésére bocsátott tények alapján ítélheti meg a közösségi jogi rendelkezés értelmezését vagy érvényességét (lásd ebben az értelemben különösen a C‐321/07. sz. Schwarz‐ügyben 2009. február 19‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐1113. o.] 49. pontját).
Italian[it]
48 Tuttavia, in forza dell’art. 234 CE, fondato sulla netta separazione di funzioni tra i giudici nazionali e la Corte, questa può pronunciarsi unicamente sull’interpretazione o sulla validità di un testo comunitario sulla base dei fatti indicati dal giudice nazionale (v. in tal senso, in particolare, sentenza 19 febbraio 2009, causa C‐321/07, Schwarz, Racc. pag. I‐1113, punto 49).
Lithuanian[lt]
48 Bet kuriuo atveju procese pagal EB 234 straipsnį, kuris pagrįstas aiškiu nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo funkcijų atskyrimu, Teisingumo Teismas turi teisę aiškinti Bendrijos teisės aktą ar spręsti dėl jo galiojimo tik remdamasis nacionalinio teismo nurodytomis faktinėmis aplinkybėmis (šiuo klausimu, be kita ko, žr. 2009 m. vasario 19 d. Sprendimo Schwarz, C‐321/07, Rink. p. I‐1113, 49 punktą).
Latvian[lv]
48 Tomēr atbilstoši EKL 234. pantam, kurš balstās uz skaidru valsts tiesu un Tiesas funkciju nodalīšanu, Tiesa ir tiesīga lemt vienīgi par Kopienu tiesību akta interpretāciju vai spēkā esamību, pamatojoties uz valsts tiesas sniegtajiem faktiem (šajā ziņā skat. 2009. gada 19. februāra spriedumu lietā C‐321/07 Schwarz, Krājums, I‐1113. lpp., 49. punkts).
Maltese[mt]
48 Fi kwalunkwe każ, skont l-Artikolu 234 KE, ibbażat fuq separazzjoni netta tal-funzjonijiet bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja, din tista’ biss tiddeċiedi dwar l-interpretazzjoni jew il-validità ta’ test Komunitarju skont il-fatti li jiġu indikati lilha mill-qorti nazzjonali (ara, f’dan is-sens, b’mod partikolari, is‐sentenza tad-19 ta’ Frar 2009, Schwarz, C-321/07, Ġabra p. I-1113, punt 49).
Dutch[nl]
48 In het kader van artikel 234 EG, dat op een duidelijke afbakening van de taken van de nationale rechterlijke instanties en van het Hof berust, is het Hof evenwel uitsluitend bevoegd zich op basis van de door de nationale rechterlijke instantie vermelde feiten uit te spreken over de uitlegging of rechtsgeldigheid van een gemeenschapshandeling (zie in die zin met name arrest van 19 februari 2009, Schwarz, C‐321/07, Jurispr. blz. I‐1113, punt 49).
Polish[pl]
48 Tymczasem zgodnie z art. 234 WE, którego podstawą jest wyraźne oddzielenie kompetencji sądów krajowych i Trybunału, ten ostatni jest uprawniony wyłącznie do orzekania o wykładni lub ważności aktów prawa wspólnotowego w oparciu o fakty przedstawione mu przez sąd krajowy (zob. podobnie wyrok z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie C‐321/07 Schwarz, Zb.Orz. s. I‐1113, pkt 49).
Portuguese[pt]
48 Contudo, nos termos do artigo 234. ° CE, que se baseia numa clara separação de funções entre os órgãos jurisdicionais nacionais e o Tribunal de Justiça, este apenas tem competência para se pronunciar sobre a interpretação ou a validade de um acto comunitário, com base nos factos que lhe são indicados pelo órgão jurisdicional nacional (v., neste sentido, acórdão de 19 de Fevereiro de 2009 Schwarz, C‐321/07, Colect., p. I‐1113, n. ° 49).
Romanian[ro]
48 Cu toate acestea, în cadrul unei proceduri prevăzute la articolul 234 CE, întemeiată pe o separare clară a funcțiilor între instanțele naționale și Curte, aceasta nu este abilitată să se pronunțe cu privire la interpretarea sau la validitatea unui act comunitar decât pornind de la situația de fapt care îi este indicată de instanța națională (a se vedea în acest sens, printre altele, Hotărârea din 19 februarie 2009, Schwartz, C‐321/07, Rep., p. I‐1113, punctul 49).
Slovak[sk]
48 Podľa článku 234 ES, ktorý je založený na jasnom rozdelení úloh medzi vnútroštátnymi súdmi a Súdnym dvorom, je Súdny dvor oprávnený rozhodnúť o výklade alebo o platnosti predpisu Spoločenstva iba na základe skutkových okolností, ktoré mu uvedie vnútroštátny súd (pozri v tomto zmysle najmä rozsudok z 19. februára 2009, Schwarz, C‐321/07, Zb. s. I‐1113, bod 49).
Slovenian[sl]
48 Vendar pa je Sodišče na podlagi člena 234 ES, ki temelji na jasni ločitvi nalog med nacionalnimi sodišči in Sodiščem, pristojno odločati o razlagi ali veljavnosti prava Skupnosti samo na podlagi dejstev, ki mu jih predloži nacionalno sodišče (glej v tem smislu zlasti sodbo z dne 19. februarja 2009 v zadevi Schwarz, C‐321/07, ZOdl., str. I‐1113, točka 49).
Swedish[sv]
48 Enligt artikel 234 EG, som grundar sig på en tydlig funktionsfördelning mellan de nationella domstolarna och EU-domstolen, är den senare emellertid endast behörig att tolka eller pröva giltigheten av en gemenskapsrättsakt på grundval av de uppgifter om de faktiska omständigheterna som har lämnats av den nationella domstolen (se, för ett liknande resonemang, bland annat dom av den 19 februari 2009 i mål C-321/07, Schwartz, REG 2009, s. I-1113, punkt 49).