Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съществуват много пречки пред развитието на една европейска обществена сфера, включително такива, произлизащи от културата, езика и историята.
Czech[cs]
Nicméně vytvoření takové evropské veřejné sféry brání mnoho překážek, včetně kulturních, jazykových a historických.
Danish[da]
Der er dog mange hindringer for udviklingen af et sådant europæisk offentligt rum, bl.a. af kulturel, sproglig og historisk art.
German[de]
Es gibt jedoch zahlreiche Hindernisse für die Entwicklung einer solchen europäischen Öffentlichkeit, nicht zuletzt Kultur, Sprache und Geschichte.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάπτυξη αυτής της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας αντιμετωπίζει πολλά εμπόδια, μεταξύ των οποίων ο πολιτισμός, η γλώσσα και η ιστορία.
English[en]
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Spanish[es]
Sin embargo, hay muchos obstáculos para el desarrollo de dicha esfera pública europea, como la cultura, la lengua y la historia.
Estonian[et]
Sellise Euroopa avaliku sfääri väljakujundamist takistavad mitmed asjaolud, kaasa arvatud kultuur, keel ja ajalooline taust.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen julkisuuden kehittämistä haittaavat kuitenkin monet esteet, joihin kuuluvat muun muassa kulttuuri, kieli ja historia.
French[fr]
Toutefois, de nombreux obstacles, notamment culturels, linguistiques et historiques, entravent la création d'une telle sphère publique européenne.
Hungarian[hu]
Ilyen európai közszféra kialakítása azonban számos akadályba ütközik: buktatót jelenthet a kultúra, a nyelv és a történelem.
Italian[it]
Tuttavia esistono numerosi ostacoli, in particolare culturali, linguistici e storici, che impediscono la creazione di una sfera pubblica europea.
Lithuanian[lt]
Tačiau plėtoti Europos viešąją erdvę trukdo įvairios kliūtis, paprastai kultūrinės, kalbinės ir istorinės.
Latvian[lv]
Tomēr šādas Eiropas publiskās telpas izveidi kavē daudzi faktori, ieskaitot ar kultūru, valodu un vēsturi saistītos faktorus.
Maltese[mt]
Iżda, hemm bosta xkiel għall-iżvilupp ta' żona pubblika Ewropea bħal din, fosthom dawk tal-kultura, il-lingwa u l-istorja.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van een dergelijke Europese publieke ruimte stuit echter op een aantal obstakels, die verband houden met cultuur, taal en geschiedenis.
Polish[pl]
Tymczasem wiele przeszkód, m.in. związanych z kulturą, językiem i historią, uniemożliwia tworzenie takiej przestrzeni.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos obstáculos, nomeadamente de índole cultural, linguística e histórica, se colocam à criação de uma tal esfera pública europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numeroase obstacole, în special culturale, lingvistice şi istorice, se ridică în calea creării unei astfel de sfere publice europene.
Slovak[sk]
Takémuto rozvoju európskej verejnej sféry však stojí v ceste veľa prekážok vrátane kultúrnych jazykových a historických.
Slovenian[sl]
Vendar pa razvoj takšnega evropskega javnega prostora omejujejo kulturne, jezikovne, zgodovinske in druge ovire.
Swedish[sv]
Det finns emellertid många hinder på vägen mot ett sådant europeiskt offentligt rum, både kulturella, språkliga och historiska.