Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ጥቀርሻውም በመላው የግብፅ ምድር ላይ አቧራ ይሆናል፤ ከዚያም በመላው የግብፅ ምድር ባለ ሰውና እንስሳ ላይ መግል የያዘ እባጭ ሆኖ ይወጣል።”
Azerbaijani[az]
9 O, toz kimi bütün Misir torpağını bürüyəcək. Bütün Misir torpağındakı insanların və heyvanların bədənində irinli çibanlar əmələ gələcək».
Cebuano[ceb]
9 Ug mahimo kining pinong abog ibabaw sa tibuok Ehipto, ug mahimo kining grabeng mga hubag diha sa tawo ug hayop sa tibuok Ehipto.”
Danish[da]
9 Det skal blive til fint støv over hele Egypten, og det vil blive til betændte bylder på mennesker og dyr i hele Egypten.”
Ewe[ee]
9 Azu ʋuʋudedi ɖe Egipte-nyigba blibo la dzi eye wòazu ƒoƒoe vɔ̃ ate amegbetɔwo kple lãwo siaa le Egipte-nyigba blibo la katã dzi.”
Greek[el]
9 Αυτή θα γίνει σκόνη πάνω σε όλη τη γη της Αιγύπτου και θα μετατραπεί σε μεγάλα ελκώδη σπυριά πάνω σε ανθρώπους και ζώα σε όλη τη γη της Αιγύπτου».
English[en]
9 And it will become a fine dust on all the land of Egypt, and it will become festering boils on man and beast in all the land of Egypt.”
Estonian[et]
9 See muutub tolmuks, mis katab kogu Egiptusemaa ning tekitab inimestele ja loomadele kogu Egiptusemaal mädapaiseid.”
Finnish[fi]
9 Se muuttuu koko Egyptin maan peittäväksi hienoksi pölyksi, ja siitä tulee märkiviä paiseita ihmisiin ja eläimiin kaikkialla Egyptin maassa.”
Fijian[fj]
9 Ena vuki me pauta ena vanua kece o Ijipita, ena qai vuki me bo vuvuca vei ira na tamata kei na manumanu ena vanua taucoko o Ijipita.”
French[fr]
9 Elle se transformera en fine poussière sur toute l’Égypte et elle deviendra, sur les hommes et sur les animaux de tout le pays, des furoncles purulents. »
Ga[gaa]
9 Ni ebaatsɔ mulu, ni ebaaha Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, ni ebaatsɔ asanei ní fuɔ waa, ni ebaatsɛ̃rɛ̃ gbɔmɛi kɛ kooloi yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
9 Ao e na riki bwa bubun te tano i aon te aba ae Aikubita ni kabutaa, ao a na riki bwa kaboa aika rangi ni kakaiaki i aoia aomata ma maan n te aba ae Aikubita ni kabutaa.”
Gun[guw]
9 E nasọ lẹzun afínfín gbọn aigba Egipti tọn pete ji, e nasọ lẹzun nutitẹ̀ fifiẹ to gbẹtọ lẹ po kanlin lẹ po go to aigba Egipti tọn lẹpo ji.”
Hindi[hi]
9 तब वह राख बारीक धूल में बदलकर पूरे मिस्र में फैल जाएगी और इससे मिस्र के सभी इंसानों और जानवरों के शरीर पर फोड़े निकल आएँगे और उनसे मवाद बहने लगेगा।”
Hiligaynon[hil]
9 Mangin mapino ini nga yab-ok sa bug-os nga duta sang Egipto, kag mangin mga hubag ini sa mga tawo kag sa mga sapat sa bug-os nga duta sang Egipto.”
Haitian[ht]
9 Sann nan ap tounen pousyè nan tout peyi Ejip e l ap fè gwo bouton leve ni sou moun ni sou bèt nan tout peyi a.”
Hungarian[hu]
9 És az finom porrá lesz Egyiptom egész földje felett, és gennyes kelésekké válik emberen és állaton Egyiptom egész földjén.”
Iloko[ilo]
9 Agwarasto dayta kas tapok iti intero nga Egipto, ket agbalinto a nakaro a letteg iti tao ken animal iti intero nga Egipto.”
Isoko[iso]
9 U ve ti zihe ruọ ovu owuwuru evaọ ẹkwotọ Ijipti soso, yọ u ti zihe ruọ eruẹso nọ i ti ru ela fihọ oma ahwo gbe erao evaọ ẹkwotọ Ijipti soso.”
Italian[it]
9 Questa diventerà pulviscolo su tutto il paese d’Egitto, e diventerà foruncoli purulenti su uomini e animali in tutto il paese d’Egitto”.
Kongo[kg]
9 Yo ta kuma mfututu na insi ya mvimba ya Ezipte, mpi yo ta kuma bivimbu ya kupola na nitu ya bantu mpi ya bambisi yina kele na insi ya Ezipte ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
9 Naguo ũgũtuĩka rũkũngũ rũhinyu na rũiyũre bũrũri-inĩ wothe wa Misiri, naruo rũtuĩke mahũha moru mũno, manyite andũ o na nyamũ bũrũri-inĩ wothe wa Misiri.”
Kazakh[kk]
9 Сонда күл Мысыр жерін жауып қалатын шаң-тозаңға айналып, бүкіл елдегі адамдар мен малдардың үсті-басына іріңді жаралар шығады”.
Korean[ko]
9 그러면 그것이 고운 먼지가 되어 이집트 온 땅에 퍼져서, 이집트 온 땅의 사람과 짐승에게 물집이 생기는 종기가 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
9 Kabiji buno buto busakwaluka ke lukungu mu kyalo kyonse kya Ijipita, kabiji busakuleta tusungupute ku bantu ne ku banyama mu kyalo kyonse kya Ijipita.”
Ganda[lg]
9 Gujja kufuuka nfuufu gubune mu nsi ya Misiri yonna, era gujja kufuuka amayute ku bantu ne ku bisolo mu nsi yonna eya Misiri.”
Lozi[loz]
9 Mi musili ukafetuha liluli mwa naha kaufela ya Egepita, mi ukatahisa litombo zepipita bulalu, kwa batu ni kwa lifolofolo mwa naha kaufela ya Egepita.”
Lithuanian[lt]
9 Jų dulkelės pasklis po visą Egipto kraštą ir visame Egipte žmonėms ir gyvuliams nuo jų iškils pūliuojančios votys.“
Luba-Katanga[lu]
9 Nao ukalamuka ke luvumbi pa ntanda yonso ya Edipito, kadi lukalamuka ke bipote bitutumuka pa muntu ne nyema mu ntanda yonso ya Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
9 Neyilue lupuishi pa buloba bujima bua Ejipitu, ne neyilue biuwuja bidi bienza tufina pambidi pa bantu ne nyama mu buloba buonso bua Ejipitu.”
Luvale[lue]
9 Jino uze uto naukalumuka nakupwa lukungu mulifuchi lyaEjipitu lyosena, kaha luze lukungu nalukaneha mahute amapi kuvatu nakutunyama mulifuchi lyaEjipitu lyosena.”
Malayalam[ml]
9 അത് ഈജി പ്ത് ദേശം മുഴുവൻ പൊടി യാ യി വ്യാപി ച്ച് അവി ടെയെ ങ്ങു മുള്ള മനുഷ്യന്റെ യും മൃഗത്തിന്റെ യും മേൽ പഴുത്ത് വീങ്ങുന്ന പരുവാ യി ത്തീ രും.”
Malay[ms]
9 Abu itu akan menjadi debu halus yang tersebar ke seluruh Mesir, dan akan menimbulkan bisul yang bernanah pada manusia dan binatang di seluruh Mesir.”
Burmese[my]
၉ အီဂျစ် တစ်ပြည်လုံး အပေါ် ပြာမှုန့် တွေ ပျံ့နှံ့ သွား ပြီး တစ်ပြည်လုံး မှာ ရှိတဲ့ လူနဲ့ တိရစ္ဆာန် မှာ အနာစိမ်း ပေါက် လာလိမ့်မယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
9 Det skal bli til fint støv over hele Egypt, og det skal bli til verkebyller på mennesker og dyr i hele Egypt.»
Nepali[ne]
९ अनि त्यो मसिनो धुलो भएर मिश्रभरि फैलिनेछ र त्यसले गर्दा मानिसहरूमा अनि पशुहरूमा पिपैपिपले भरिएका पिलोहरू निस्कनेछन्।”
Dutch[nl]
9 Het zal zich als fijn stof over heel Egypte verspreiden, en het zal in heel Egypte bij mens en dier etterende zweren veroorzaken.’
Pangasinan[pag]
9 Tan magmaliw itan a pinon dabok diad interon dalin na Ehipto, insan magmaliw itan a linmarag iran pelsa ed too tan ayep diad interon dalin na Ehipto.”
Portuguese[pt]
9 Ela se tornará pó sobre toda a terra do Egito e se transformará em furúnculos supurados nos homens e nos animais, em toda a terra do Egito.”
Sango[sg]
9 A yeke ga poussière na ndö ti kodro ti Égypte kue, si a yeke ga afuroncle so asara sanzo na terê ti azo nga na anyama na yâ ti kodro ti Égypte kue.”
Swedish[sv]
9 Och det ska bli till ett damm över hela Egyptens land, och det ska bli till varbölder på människor och djur i hela Egypten.”
Swahili[sw]
9 Nayo yatakuwa mavumbi laini juu ya nchi yote ya Misri, kisha yatakuwa majipu yenye usaha kwenye miili ya wanadamu na wanyama katika nchi yote ya Misri.”
Congo Swahili[swc]
9 Na yatageuka kuwa mavumbi laini juu ya inchi yote ya Misri, na yatageuka kuwa majipu yenye usaha kwenye miili ya watu na wanyama katika inchi yote ya Misri.”
Tamil[ta]
9 எகிப்து தேசமெங்கும் அது தூசியாகப் பரவி, மனுஷர்கள்மேலும் மிருகங்கள்மேலும் பயங்கரமான கொப்புளங்களாக ஆகும்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ahi-kadesan neʼe sei sai rai-uut neʼebé namkari iha rai-Ejitu tomak, no rai-uut neʼe sei sai fisur dodok iha ema nia isin no animál nia isin iha rai-Ejitu tomak.”
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ኸኣ ተጐጓ ኪኸውን እዩ፣ ኣብ ኵላ ምድሪ ግብጺ ድማ ኣብ ሰብን ኣብ እንስሳን ፎቕፎቕ ዚብል ምጕልንጭዋ ኪኸውን እዩ።”
Tagalog[tl]
9 At iyon ay magiging pinong alabok sa buong Ehipto, at iyon ay magiging nagnanaknak na mga pigsa sa mga tao at hayop sa buong Ehipto.”
Tetela[tll]
9 Ko vɔ wayokadimɔ ditshu, wayokokanɛ lo wodja w’Edjibito w’otondo ndo wayosala dia anto la nyama monga la atshutshu watondɔtondɔ lo wodja w’Edjibito w’otondo.”
Tongan[to]
9 Pea ‘e hoko ia ko ha efuefu momo iiki ‘i he fonua kotoa ko ‘Isipité, pea ‘e hoko ia ko e ngaahi hangatāmaki fakapela ‘i he tangata mo e manu ‘i he fonua kotoa ko ‘Isipité.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Eelyo ulaba lusuko mucisi coonse ca Egepita, alimwi akuba zyuute zibbwalauka amibili yabantu ayabanyama mucisi coonse ca Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Na yutupela i mas kisim i go long Fero na long ai bilong em, Moses i mas tromoi dispela sit bilong paia i go antap. 9 Na dispela sit bilong paia bai kamap das long olgeta hap bilong Isip.
Tatar[tt]
9 Көл вак тузанга әйләнеп, бөтен Мисыр җирен каплаячак, һәм бөтен Мисыр җирендәге кешеләрнең һәм хайваннарның тәненә чуан чыгачак».
Tumbuka[tum]
9 Vyamuzgoka fuvu pa charu chose cha Eguputo, ndipo fuvu lamwambiska mapumba agho ghamuzgoka vilonda pa ŵanthu na viŵeto mu charu chose cha Eguputo.”
Tuvalu[tvl]
9 Kae ka fai e pelā me se ‵pefu manifinifi i luga i te fenua kātoa o Aikupito, kae ka fai mo fai ne fakafoa i luga i tino mo manu i te fenua kātoa o Aikupito.”
Ukrainian[uk]
9 По цілому єгипетському краю вона перетвориться на дрібний порох, через який на людях і тваринах з’являться гнійні чиряки».
Vietnamese[vi]
9 Tro đó sẽ thành bụi bay khắp xứ, và chúng sẽ biến thành nhọt mưng mủ trên người và thú vật trong cả xứ Ai Cập”.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan ito magigin pino nga tapotapo ha bug-os nga tuna han Ehipto, ngan ito magigin mga hubag nga nagnanana ha tawo ngan hayop ha bug-os nga tuna han Ehipto.”
Yoruba[yo]
9 Ó máa di eruku lórí gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì, á sì di eéwo tó ń ṣọyún lára èèyàn àti ẹranko ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì.”