Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inskripsie het klaarblyklik te doen met die bou en inhuldiging van die Kolosseum in 80 G.J.
Arabic[ar]
من الواضح ان الكتابة لها علاقة ببناء الكولوسيوم وتدشينه سنة ٨٠ بم.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat dayag nga may kalabotan sa tinukod ug sa inagurasyon sa Kolesiyo sa 80 K.P.
Czech[cs]
Nápis se zjevně týká stavby a slavnostního otevření Kolosea v roce 80 n. l.
Danish[da]
Inskriptionen omtaler formentlig opførelsen af Colosseum og dets indvielse i år 80 e.v.t.
German[de]
Die Inschrift bezieht sich offensichtlich auf den Bau und die Einweihung des Kolosseums im Jahr 80 u.
Greek[el]
Η επιγραφή προφανώς σχετίζεται με την κατασκευή και τα εγκαίνια του Κολοσσαίου το 80 Κ.Χ.
English[en]
The inscription evidently has to do with the building and inauguration of the Colosseum in 80 C.E.
Spanish[es]
Es patente que el epigrama se refiere a la construcción e inauguración del Coliseo en el año 80 de nuestra era.
Finnish[fi]
Piirtokirjoitus liittyy ilmeisesti vuonna 80 tapahtuneeseen Colosseumin rakentamiseen ja vihkimiseen.
French[fr]
Cette inscription se réfère apparemment à la construction du Colisée et à son inauguration en 80 de notre ère.
Croatian[hr]
Natpis očito ima veze s gradnjom i svečanim otvorenjem Koloseuma 80 n. e.
Hungarian[hu]
A felirat kétségkívül a Colosseum i. sz. 80-ban történt megépítésével és felavatásával kapcsolatos.
Indonesian[id]
Inskripsi itu rupanya ada hubungannya dengan pembangunan dan peresmian Colosseum pada tahun 80 M.
Iloko[ilo]
Ti surat nalawag nga adda pakainaiganna iti pannakaibangon ken ti inagurasion ti Colosseum idi 80 K.P.
Italian[it]
L’iscrizione evidentemente ha a che fare con la fine della costruzione e l’inaugurazione del Colosseo nell’80 E.V.
Japanese[ja]
その碑文は,西暦80年に建造・落成したコロセウムと関係があることは明らかです。
Korean[ko]
그 명문은 기원 80년의 콜로세움 건축 및 낙성식과 관련이 있음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Likomami yango litalelaki mpenza kotonga mpe kofungolama ya Colosseum na mobu 80 T.B.
Malagasy[mg]
Miharihary fa misy ifandraisana amin’ny fanorenana sy ny fitokanana an’ilay Colisée tamin’ny 80 am.f.i., ilay soratra.
Macedonian[mk]
Натписот очигледно е поврзан со градењето и свеченото отворање на Колосеумот во 80 година н. е.
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) 80-ലെ നിർമാണത്തെയും ഉത്ഘാടനത്തെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
၈၀ ပြည့်နှစ်တွင်၎င်းရှေးရောမဇာတ်ရုံဝိုင်းကိုတည်ဆောက်ခြင်းနှင့် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားနှင့်ဆက်စပ်မှုရှိသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Innskriften har tydeligvis å gjøre med byggingen og innvielsen av Colosseum i år 80 e.v.t.
Dutch[nl]
De inscriptie slaat kennelijk op de bouw en inwijding van het Colosseum in 80 G.T.
Polish[pl]
Ma ona związek z budową i otwarciem Koloseum w 80 roku n.e.
Portuguese[pt]
A inscrição evidentemente tem a ver com a construção e a inauguração do Coliseu em 80 EC.
Romanian[ro]
Inscripţia este legată în mod clar de construirea Colosseumului şi de inaugurarea acestuia care a avut loc în anul 80 e.n.
Russian[ru]
Эта надпись, по-видимому, связана с постройкой и освящением Колизея в 80 году н. э.
Slovak[sk]
Tento nápis očividne súvisí so stavbou a slávnostným otvorením Kolosea v roku 80 n. l.
Slovenian[sl]
Jasno govori o gradnji Koloseja in njegovi posvetitvi leta 80 n. š.
Serbian[sr]
Taj zapis je očigledno u vezi s gradnjom i inauguracijom koloseuma 80. n.e.
Swedish[sv]
Inskriptionen handlar tydligtvis om uppförandet och invigningen av Colosseum år 80 v.t.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba maandishi hayo yanahusika na kujengwa na kuzinduliwa kwa Kolosiamu hiyo kwenye 80 W.K.
Tamil[ta]
ச. 80-ல் கொலோசியம் கட்டப்பட்டு, அது திறக்கப்பட்டதுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang inskripsiyon ay maliwanag na may kinalaman sa pagtatayo at pasinaya ng Colosseum noong 80 C.E.
Turkish[tr]
Yazıtın Colosseum’un inşa edilmesi ve MS 80 yılındaki açılış töreni ile ilgili olduğu anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Очевидно, напис пов’язаний зі спорудженням та відкриттям Колізею 80 року н. е.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àkọlé náà ní ohun kan láti ṣe pẹ̀lú kíkọ́ àti ṣíṣí Gbọ̀ngàn Àpéjọ náà ní ọdún 80 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Ngokusobala lombhalo oqoshiwe umayelana nokwakhiwa nokuvulwa ngokomthetho kweNkundla Yezemidlalo ngo-80 C.E.