Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През 2015 г. в номинално изражение цените на жилищните недвижими имоти надхвърлиха върховата си точка отпреди кризата, въпреки че в реално изражение цените са по-ниски отпреди кризата.
Czech[cs]
Nominální ceny obytných nemovitostí přesáhly v roce 2015 svou nejvyšší úroveň před krizí, i když v reálném vyjádření jsou ceny nižší než jejich předkrizové maximum.
Danish[da]
De nominelle priser på beboelsesejendomme oversteg i 2015 deres hidtil højeste niveau før krisen, men i reale termer er de lavere, end da de lå højest før krisen.
German[de]
Nominale Wohnimmobilienpreise überschritten im Jahr 2015 ihren Spitzenwert vor der Krise; allerdings liegen Preise real unter ihrem Spitzenwert vor der Krise.
Greek[el]
Οι ονομαστικές τιμές των οικιστικών ακινήτων υπερέβησαν τα πριν από την κρίση ανώτατα όριά τους το 2015, αν και σε πραγματικούς όρους οι τιμές είναι χαμηλότερες από ό,τι τα πριν από την κρίση ανώτατα όριά τους.
English[en]
Nominal residential real estate prices exceeded their pre-crisis peak in 2015, although in real terms prices are lower than their pre-crisis peak.
Spanish[es]
Los precios nominales de los inmuebles residenciales superaron en 2015 sus máximos anteriores a la crisis, aunque son inferiores a estos en términos reales.
Estonian[et]
Elamukinnisvara nominaalhinnad ületasid kriisieelse tipptaseme 2015. aastal, kuigi reaalhinnad on kriisieelsest tipptasemest madalamad.
French[fr]
Les prix des biens immobiliers résidentiels ont dépassé leur plus haut niveau d’avant la crise en 2015 en termes nominaux, bien qu’ils demeurent inférieurs en termes réels.
Croatian[hr]
Nominalne cijene stambenih nekretnina premašile su svoj vrhunac prije krize 2015., iako su stvarno cijene niže nego što su bile na njihovu vrhuncu prije krize.
Hungarian[hu]
A nominális lakóingatlanárak 2015-ben meghaladták a válság előtti legmagasabb szintet, noha az árak reálértéken alacsonyabbak annál.
Italian[it]
I prezzi nominali degli immobili residenziali hanno superato i livelli pre-crisi nel 2015, sebbene in termini reali il picco pre-crisi non sia stato ancora raggiunto.
Lithuanian[lt]
Nominalios gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto kainos viršijo aukščiausią ikikrizinį lygį 2015 m., nors realios kainos yra mažesnės ir nepasiekė šio lygio.
Latvian[lv]
Mājokļu nekustamā īpašuma cenas nominālā izteiksmē 2015. gadā pārsniedza to pirmskrīzes augstāko līmeni, tomēr reālā izteiksmē tās ir zemākas par pirmskrīzes augstāko līmeni.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tal-proprjetà immobbli residenzjali nominali qabżu l-quċċata ta’ qabel il-kriżi fl-2015, għalkemm f’termini reali l-prezzijiet huma iktar baxxi milli l-quċċata tagħhom ta’ qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
Nominale niet-zakelijkonroerendgoedprijzen overschreden hun pre-crisispiek in 2015, alhoewel prijzen in reële termen lager zijn dan hun pre-crisispiek.
Polish[pl]
W 2015 r. nominalne ceny nieruchomości mieszkalnych przekroczyły szczytowy poziom sprzed kryzysu, choć w ujęciu realnym ceny te są niższe niż w szczytowym okresie przed kryzysem.
Portuguese[pt]
Os preços nominais dos imóveis residenciais superaram os seus níveis anteriores à crise em 2015, embora, em termos reais, os preços não tenham alcançado o pico anterior à crise.
Romanian[ro]
Prețurile nominale ale bunurilor imobile locative au depășit în 2015 vârful anterior crizei, deși în termeni reali prețurile sunt mai scăzute decât cele din vârful anterior crizei.
Slovak[sk]
Ceny nehnuteľností na bývanie v nominálnom vyjadrení presiahli v roku 2015 svoj predkrízový vrchol, hoci v reálnom vyjadrení sú ceny nižšie ako ich vrchol pred krízou.
Slovenian[sl]
Nominalne cene stanovanjskih nepremičnin so v letu 2015 presegle rekordne vrednosti pred krizo, čeprav so realne cene nižje od rekordnih vrednosti pred krizo.
Swedish[sv]
I nominella termer översteg bostadspriserna under 2015 den högsta nivå före krisen, men i reala termer är priserna lägre än de högsta priserna som uppnåddes före krisen.