Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، فشلت الشركات المصدرة للسلع الأساسية في الأسواق الناشئة في الاستفادة من العوائد غير المتوقعة وتنفيذ الإصلاحات البنيوية الداعمة للسوق في العقد الماضي؛ بل أن العديد من تبنت رأسمالية الدولة، الأمر الذي أعطى دوراً أكبر مما ينبغي للشركات والبنوك المملوكة للدولة.
Czech[cs]
Vývozci komodit z řad zemí rozvíjejících se trhů přitom v uplynulém desetiletí nevyužili nenadálého zbohatnutí k zavedení tržně orientovaných strukturálních reforem; ba právě naopak, mnozí z nich přilnuli ke státnímu kapitalismu a příliš velkou úlohu nechali hrát státní podniky a banky.
German[de]
Derweil haben es die Rohstoffexporteure der Schwellenländer versäumt, sich den Geldregen zunutze zu machen und in den letzten zehn Jahren marktorientierte Strukturreformen umzusetzen. Im Gegenteil, viele von ihnen haben sich auf Staatskapitalismus verlegt und gestehen Staatsunternehmen und Banken eine zu große Rolle zu.
English[en]
Meanwhile, emerging-market commodity exporters failed to take advantage of the windfall and implement market-oriented structural reforms in the last decade; on the contrary, many of them embraced state capitalism, giving too large a role to state-owned enterprises and banks.
Spanish[es]
Entretanto, los exportadores de productos básicos de los mercados en ascenso no aprovecharon en el último decenio los beneficios extraordinarios para aplicar reformas estructurales orientadas al mercado; al contrario, muchos de ellos adoptaron el capitalismo de Estado y concedieron un papel demasiado amplio a las empresas y los bancos de propiedad estatal.
French[fr]
Dans le même temps, les exportateurs de matières premières du marché émergent ont échoué à profiter de l’aubaine pour éventuellement mettre en œuvre des réformes structurelles axées sur le marché au cours de la décennie passée ; au contraire, beaucoup d’entre eux ont en effet embrassé le capitalisme d’État, conférant un rôle trop important aux entreprises et aux banques étatiques.
Russian[ru]
Между тем, на развивающихся рынках экспортерам сырья не удалось воспользоваться непредвиденной ситуацией и осуществить структурные рыночные реформы в последнее десятилетие: наоборот, многие из них приняли государственный капитализм и назначили слишком большие роли государственным предприятиям и банкам.