Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎች እንደመሆናችን መጠን ስለሚያስፈልገን ልዩ የሆነ ነገር ሲገልጽ “ሰው ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም” ብሏል።
Arabic[ar]
وبالاشارة الى حاجتنا الفريدة كبشر، قال يسوع: «لا يحي الإنسان بالخبز وحده، بل بكل قول يخرج من فم يهوه».
Central Bikol[bcl]
Sinasambit an satong daing kaparehong pangangaipo bilang mga tawo, si Jesus nagsabi: “An tawo dapat na mabuhay, bakong sa tinapay sana, kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa fyo fwe bantunse tukabila ifyaibela, Yesu atile: “Te ku cilyo ceka umuntu ekalila no mweo, lelo ku cebo conse icifuma ku kanwa ka kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус казал относно нашата уникална потребност като хора: „Писано е: „Човек трябва да живее не само с хляб, но с всяко слово, излизащо от устата на Йехова.“
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot wan samting we yumi ol man i nidim, se: “Man i no save laef long kakae nomo. Evri tok we God i talem, hemia nao samting blong mekem man i laef.”
Bangla[bn]
মানুষের অদ্বিতীয় প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করে যীশু বলেছিলেন: “মনুষ্য কেবল রুটীতে বাঁচিবে না, কিন্তু ঈশ্বরের মুখ হইতে যে প্রত্যেক বাক্য নির্গত হয়, তাহাতেই বাঁচিবে।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa atong talagsaong panginahanglan ingong mga tawo, si Jesus nag-ingon: “Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti refer avek en bezwen inik pour nou bann imen, kan i ti dir: “Zonm pa viv zis lo dipen tousel me lo tou parol ki sorti dan labous Bondye.”
Czech[cs]
Ježíš poukázal na to, že lidé potřebují něco jedinečného. Řekl: „Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“
Danish[da]
Med tanke på et behov der er et særkende for os mennesker, sagde Jesus: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“
German[de]
Jesus sagte in Bezug auf ein einzigartiges Bedürfnis von uns Menschen: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le nuhiahiã tɔxɛ si wode amegbetɔwo ko me ŋu be: “Menye abolo ɖeɖe ko ŋuti ame lanɔ agbe ɖo o, negbe ɖe nya sia nya, si dona tsoa Mawu ƒe nu me la ŋuti.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a san̄asan̄a udọn̄ nnyịn nte mme owo, Jesus ọkọdọhọ ete: “Idịghe uyo ikpọn̄ ke owo edida idu uwem, edi edida kpukpru ikọ eke ẹwọrọde Abasi ke inua odu.”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε μια ανάγκη που έχουμε αποκλειστικά εμείς οι άνθρωποι, ο Ιησούς είπε: «Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
English[en]
Referring to our unique need as humans, Jesus said: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
Refiriéndose a una necesidad singular que tenemos los seres humanos, Jesús dijo: “No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová” (Mateo 4:4).
Estonian[et]
Viidates ühele inimeste ainulaadsele vajadusele, ütles Jeesus: „Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!”
Persian[fa]
عیسی در اشاره به نیاز ویژهٔ انسانها میگوید: «مکتوب است انسان نه محض نان زیست میکند، بلکه به هر کلمهای که از دهان خدا صادر گردد.»
Finnish[fi]
Jeesus kertoi, millainen ainutlaatuinen tarve meillä ihmisillä on: ”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.”
Fijian[fj]
Nona vakamacalataka tiko na veika eda dau gadreva na tamata, a kaya o Jisu: “Ena sega ni bula na tamata e na madrai duaduaga, sa bula ga e na vosa kecega sa lako mai na gusu ni Kalou.”
French[fr]
Faisant référence à notre seul et unique besoin en tant qu’humains, Jésus a déclaré : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Yesu wieɔ hiamɔ nii ni yɔɔ srɔto kwraa he yɛ nɔ ni kɔɔ wɔ ni ji adesai lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Jeee aboloo kɛkɛ haa gbɔmɔ yi naa wala; shi moŋ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Nyɔŋmɔ daaŋ lɛ.”
Gujarati[gu]
મનુષ્યો તરીકેની આપણી અજોડ જરૂરિયાતોનો ઉલ્લેખ કરતા ઈસુએ કહ્યું: “માણસ એકલી રોટલીથી નહિ, પણ હરેક શબ્દ જે દેવના મોંમાંથી નીકળે છે તેથી જીવશે.”
Gun[guw]
To alọdindlẹndo nuhudo vonọtaun mítọn taidi gbẹtọvi lẹ mẹ, Jesu dọmọ: “Gbẹtọ ma to ogbẹ̀ gbọn akla dopo kẹdẹ sinmẹ gba, adavo gbọn ohó he tọ́n sọn onù Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo dali.”
Hebrew[he]
ישוע התייחס לצורך המיוחד לנו, בני האדם: ”לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה” (מתי ד’:4).
Hindi[hi]
इंसान की सबसे खास ज़रूरत का ज़िक्र करते हुए, यीशु ने कहा: “मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang aton pinasahi nga kinahanglanon subong mga tawo, si Jesus nagsiling: “Ang tawo mabuhi, indi lamang sa tinapay, kundi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ita abia be namo gauna badana ia herevalaia, ia gwau: “Aniani sibona dekena amo taunimanima do idia mauri lasi, to Dirava ena uduna dekena amo idia mai hereva ibounai ese mauri ia henia.”
Croatian[hr]
U namjeri da ukaže na jednu jedinstvenu čovjekovu potrebu, Isus je rekao: “Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta” (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
Jézus egy páratlan emberi szükségletünkre utalva ezt mondta: „Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amely Jehova szájából származik” (Máté 4:4).
Western Armenian[hyw]
Որպէս մարդ արարած մեր յատուկ կարիքին ակնարկելով, Յիսուս ըսաւ. «Ոչ միայն հացով կ’ապրի մարդ, հապա այն ամէն խօսքով՝ որ Աստուծոյ բերնէն կ’ելլէ»։ (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang kebutuhan kita yang unik sebagai manusia, Yesus mengatakan, ”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”
Igbo[ig]
N’izo aka ná mkpa pụrụ iche anyị nwere dị ka ụmụ mmadụ, Jizọs kwuru, sị: “Ọ bụghị nanị n’achịcha ka mmadụ ga-esi dị ndụ, kama ọ bụ n’okwu ọ bụla nke na-esi n’ọnụ Jehova apụta.”
Iloko[ilo]
Idi tukoyenna ti naisangsangayan a kasapulantayo kas tattao, kinuna ni Jesus: “Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng, no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.”
Italian[it]
Riferendosi a un bisogno che hanno solo gli esseri umani, Gesù disse: “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
イエスは人間独特の必要に言及し,「人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」と言われました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi tubilaka dyambu mosi kaka yina bantu kevandaka na yo mfunu, Yezu kutubaka nde: “Muntu ke zingaka kaka ve sambu na mampa ya yandi ke diaka, kansi yandi ke zingaka mpi sambu na mambu yina yonso ya Nzambi ke tubaka.”
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitsineq uagutsinnut inunnut immikkut ilisarnaataasoq eqqarsaatigalugu Jiisusi oqarpoq: „Inuup timiusaannaq inuussutissarinngilaa, oqaaserli sunaluunniit Guutip qarnanit anisoq.“
Kannada[kn]
ಮಾನವರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಅಪೂರ್ವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿತಿಂದ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ಬದುಕುವನು.”
Korean[ko]
예수께서는 우리 인간만이 가지고 있는 독특한 필요에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. “사람이 빵으로만 살아서는 안 되고, 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다.”
Kaonde[kqn]
Kimye aambilenga bintu bikebewa kubantu, Yesu waambile’mba: “Muntu kechi akamwene bumi ku shinkwa yenka ne, poso ku byambo byonse bifuma mu kanwa ka Lesa.”
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bwetaavu obw’enjawulo bwe tulina ng’abantu, Yesu yagamba: “Omuntu tabanga mulamu na mmere yokka, wabula na buli kigambo ekiva mu kamwa ka Katonda.”
Lingala[ln]
Yesu alobelaki mposa moko oyo biso bato tozalaka na yango ete: “Moto asengeli kobika, kaka na mampa te, kasi na liloba nyonso oyo ezali kobima na monɔkɔ ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ha n’a ama kwa butokwi bwa luna bwa butu bo bu ipitezi, Jesu n’a ize: “Mutu h’a na ku pila buhobe fela, kono u ka pila ni ona manzwi kaufela a’ zwa mwa mulomo wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Nurodydamas tą ypatingą žmonių poreikį Jėzus pasakė: „Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēsambīle pa kisakibwa kikatampe mpata kya bantu, amba: “Muntu nanshi kakamwenapo būmi mu mikate yonka, mhm, poso mu myanda yonso ītamba mu kyakanwa kya Mwine Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba bua dijinga dietu dinene tuetu bantu ne: ‘Muntu kikadi biende ne muoyo bualu bua bidia nkayabi, ikale biende nawu bualu bua mêyi onso adi alupuka mukana mua Nzambi.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile kutalisa kuvyuma vyasakiwa kulyetu ngwenyi: “Mutu keshi kuyoyela hambolo kahako, oloze hamazu akulovoka mukanwa kaKalunga osena.”
Latvian[lv]
Runādams par vienu no cilvēka pamatvajadzībām, Jēzus sacīja: ”Cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.”
Morisyen[mfe]
Konsernan bezwin spirityel ki zis bann imin ena, Zezi ti dir: “Enn zom bizin viv, pa zis avek dipin, me avek tu parol ki sorti dan labus Zeova.”
Malagasy[mg]
Misy zavatra iray tsy ilain’ny zavaboary hafa ankoatra ny olombelona. Hoy i Jesosy momba azy io: “Tsy mofo ihany no hiveloman’ny olona, fa ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരായ നമുക്കു മാത്രമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തെ കുറിച്ച് യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zezi goma ninsaalbã raab sẽn pa wõnd rũmsã rẽndã yell n yeele: “Ninsaal ka na n vɩ ne rɩɩb bal ye, la yaa ne goam nins sẽn yit Wẽnnaam noorẽ wã.”
Marathi[mr]
मानव या नात्याने आपल्या अद्वितीय गरजेला संबोधून येशू म्हणाला: “मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल.”
Maltese[mt]
Meta rrefera għall- ħtieġa unika tagħna bħala bnedmin, Ġesù qal: “Il- bniedem mhux bil- ħobż biss jgħix, iżda b’kull kelma li toħroġ minn fomm Alla.”
Norwegian[nb]
Jesus sa om et behov som er helt spesielt for oss mennesker: «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.»
Nepali[ne]
मानिस भएकोले हाम्रो विशेष आवश्यकतातर्फ संकेत गर्दै येशूले यसो भन्नुभयो: “मानिस भोजनले मात्र होइन, तर परमेश्वरका मुखबाट निस्केको हरेक वचनले बाँच्तछ।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he manako ue atu ha tautolu ko e tau tagata, ne pehe a Iesu: “Kua tohi, Nakai ko e tau mena kai hokoia ke moui ai ha tagata, ka ko e tau kupu oti ne to mai he fofoga he Atua.”
Dutch[nl]
Jezus zei over de unieke behoefte die we als mensen hebben: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” (Mattheüs 4:4).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela ka senyakwa sa rena sa moswana-noši re le batho o itše: “Motho xa a phele ka boxôbê fêla; ó phela ka mantšu ohle a a tšwaxo molomong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Yesu potchula chinthu chofunika kwambiri kwa ife anthu, anati: “Munthu sadzakhala ndi moyo ndi mkate wokha, koma ndi mawu onse akutuluka mkamwa mwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨਸਾਨ ਨਿਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਪਰ ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਖੋਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad panutukoy ed nikaduman pankaukolan tayo bilang totoo, inkuan nen Jesus: “Aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi’ [nen Jehova].”
Papiamento[pap]
Papiando di nos nesesidat úniko komo hende, Hesus a bisa: “Hende lo no biba di pan so, ma di tur palabra ku ta sali for di boka di Dios.”
Pijin[pis]
Taem hem storyim spesol need bilong iumi olsem olketa man, Jesus hem sei: “Man mas laef, no long bred nomoa, bat long evri toktok wea kamaot from mouth bilong Jehovah.”
Portuguese[pt]
Referindo-se à nossa necessidade peculiar como humanos, Jesus disse: “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.”
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko aravuga inkenero twebwe abantu twisangije, yagize ati: “Umuntu ntatungwa n’umutsima gusa, arikw atungwa n’ijambo ryose riva mu kanwa k’Imana.”
Russian[ru]
Иисус говорил об уникальной потребности человека: «Не хлебом одним должен жить человек, но каждым словом, исходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4).
Sango[sg]
Jésus asala tënë ti mbeni ye so gi azo si ayeke na bezoin ni tongana lo tene: “Fade zo angbâ na fini gi na lege ti mapa pëpe, me na lege ti tënë kue so asigigi na yanga ti Nzapa.”
Sinhala[si]
මිනිසුන් වන අපගේ සුවිශේෂී අවශ්යතාවක් ගැන සඳහන් කරමින් යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “මනුෂ්යයා යෙහෝවාගේ මුඛයෙන් නික්මෙන සියලු වචනවලින් ජීවත් වෙනවා මිස, රොටි පමණකින් ජීවත් නොවන්නේය.”
Slovak[sk]
O jedinečnej potrebe, ktorú ako ľudia máme, Ježiš povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
Slovenian[sl]
Ko je Jezus govoril o edinstveni potrebi, ki jo imamo ljudje, je rekel: »Ne bo živel človek ob samem kruhu, temuč od vsake besede, ki izhaja iz ust Božjih.«
Samoan[sm]
E faasino atu i lo tatou manaʻoga tutasi o ni tagata, na faapea mai ai Iesu: “E le na o mea e ʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tulei mai i le fofoga o le Atua.”
Shona[sn]
Achitaura nezvechimwe chinhu chinokosha kwatiri sevanhu, Jesu akati: “Munhu anofanira kurarama, kwete nechingwa choga, asi nokutaura kwose kunobuda mumuromo maJehovha.”
Albanian[sq]
Duke folur për nevojën tonë të veçantë si njerëz, Jezui tha: «Njeriu s’duhet të jetojë vetëm me bukë, por me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait.»
Serbian[sr]
Što se tiče naše jedinstvene potrebe koju kao ljudi imamo, Isus je rekao: „Neće čovek živeti samo od hleba, nego od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta“ (Matej 4:4).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bua ka tlhoko ea rōna e khethehileng re le batho o re: “Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”
Swedish[sv]
Jesus syftade på det särskilda behov som är unikt för människor när han sade: ”Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.”
Swahili[sw]
Akitaja uhitaji pekee wa mwanadamu, Yesu alisema: “Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Akitaja uhitaji pekee wa mwanadamu, Yesu alisema: “Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”
Tamil[ta]
மனிதருக்கு தேவைப்படும் பிரத்தியேகமான ஒன்றைப் பற்றி இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “மனுஷன் அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான்.”
Telugu[te]
మానవులుగా మనకున్న విశేషమైన అవసరాన్ని సూచిస్తూ యేసు ఇలా అన్నాడు: “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.”
Thai[th]
โดย พาด พิง ถึง ความ ต้องการ ที่ พิเศษ เฉพาะ ของ เรา ฐานะ มนุษย์ พระ เยซู ตรัส ว่า “มนุษย์ จะ บํารุง ชีวิต ด้วย อาหาร สิ่ง เดียว หา มิ ได้, แต่ ด้วย บรรดา โอวาท ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቲ ኸም ደቅሰብ መጠን ዘድልየና ፍሉይ ነገር “ሰብ ካብ ኣፍ ኣምላኽ ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር: ብንጌራ ጥራይ ኣይነብርን” በለ።
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa ating natatanging pangangailangan bilang mga tao, sinabi ni Jesus: “Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.”
Tetela[tll]
Lam’akandatɛkɛta dikambo dia tshɔi y’ohomba yele l’aso, Yeso akate ate: “Untu hayala la lumu ne dia ma tu, keli ayuyala la lo ne dia aui tshe watumba uma l’unyo wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua ka dilo tse rona batho re di tlhokang thata o ne a bolela jaana: “Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he‘etau fiema‘u makehe ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Oku ikai mo‘ui ‘a e tangata ‘i he ma pe, ka ‘i he ngāhi folofola kotoa pe ‘oku ‘alu atu mei he fofonga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba zintu ziyandika kapati kubantu, Jesu wakati: “Teensi insima ilike njaaponena muntu, ulaponena amajwi oonse aazwa kumulomo wa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim samting yumi ol man i mas kisim na em i tok: “Ol manmeri i no inap kisim laip long kaikai tasol. Nogat. Ol i mas bihainim olgeta tok bilong God tu na bai ol i kisim laip.”
Turkish[tr]
İsa insanlar olarak başlıca ihtiyacımıza değinerek şöyle dedi: “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, fakat Allahın ağzından çıkan her bir sözle yaşar.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi swilaveko swa hina swo hlawuleka, Yesu u te: “Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za cintu capadera ico ise tikukhumba, Yesu wakati: “Muntu kuti wakhalenge wamoyo na cingwa pera cara, kweni na mazgu ghose agho ghakufuma mu mlomo wa Ciuta.”
Twi[tw]
Bere a Yesu reka adesamma ahiade titiriw ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ abodoo nko so na onipa nam bɛtra ase, na asɛm biara a efi [Yehowa, NW] anom so.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iesu i parau no nia i to tatou hinaaro otahi ei taata: “E ore te taata e ora i te maa ana‘e ra, i te mau mea atoa râ i haapaohia e te Atua.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popia eci catiamẽla kesukilo lietu lilikasi hati: “Omunu ka muila omuenyo kombolo lika, te kondaka yosi yi tunda vomẽla wa Suku.”
Urdu[ur]
انسانوں کے طور پر ہماری خاص ضرورت کا حوالہ دیتے ہوئے یسوع نے بیان کِیا: ”آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“
Venda[ve]
A tshi ambela kha ṱhoḓea dza vhathu dza ndeme Yesu o ri: “Muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi; u tshila nga maipfi oṱhe a bvaho mulomoni wa Mudzimu.“
Vietnamese[vi]
Bàn đến nhu cầu đặc biệt của con người chúng ta, Chúa Giê-su nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha aton naiiba nga panginahanglan sugad nga mga tawo, hi Jesus nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te tagata, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “E mole gata pe ki te pane e mauli ai anai te tagata, kae e mauli anai i te folafola fuape e mavae maia fofoga o te Atua.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwimfuno yethu ekhethekileyo njengabantu, uYesu wathi: “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa ohun kòṣeémánìí àwa ọmọ aráyé, ó sọ pé: “Ènìyàn kì yóò wà láàyè nípasẹ̀ oúnjẹ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà.”
Chinese[zh]
耶稣指出人有独特的需要,说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(
Zande[zne]
Ni fura Yesu tipa gu kparakpara zingo du tirani nga aboro, ko ayaa: “Boro anye nga ni ungani mbiko kina riahe [sa] te, ono mbiko agu apai dunduko naye ngba Mbori yo.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngesidingo sethu esiyingqayizivele njengabantu, uJesu wathi: “Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa, kodwa ngawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova.”