Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is voor Levitiese priesters gedoen ‘omdat Jehovah hulle uitgekies het om geskille oor gewelddade te besleg’.
Amharic[am]
‘ይሖዋ በእነርሱ ቃል ክርክር ሁሉ ጉዳትም እንዲቆረጥ ስለመረጣቸው’ ይህ የሚደረገው በሌዋውያን ካህናት ፊት ነው።
Arabic[ar]
وكان ذلك يجري امام الكهنة اللاويين ‹لأن يهوه اختارهم لتسوية الخلافات المتعلقة بأعمال العنف.›
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ini sa atubangan kan mga saserdoteng Levita ‘huli ta sinda an pinili ni Jehova na maghusay sa diriskutiran dapit sa madahas na mga gibo.’
Bemba[bem]
Ici calecitilwa pa menso ya bashimapepo abena Lebi ‘pantu e bo Yehova asalile ukuti pa kanwa kabo pasoswe umulandu onse wa mpumo.’
Bulgarian[bg]
Това било извършвано пред левитските свещеници, защото ‘тях избрал Господ по тяхно обяснение да се съди всеки спор’.
Bislama[bi]
Oli mas mekem samting ya long fored blong sam pris long laen blong Livae, ‘from we Jeova i jusum olgeta blong stretem ol trabol olsem taem wan man i kilim narafala.’
Bangla[bn]
এটি লেবীয় যাজকদের সামনে করতে হত ‘কারণ সদাপ্রভু বিবাদ ও আঘাতের বিচার করতে তাদের মনোনীত করেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Himoon kini atubangan sa mga saserdoteng Levihanon ‘tungod kay gipili sila ni Jehova sa paghusay sa mga panag-away bahin sa mapintas nga mga buhat.’
Czech[cs]
Udělali to před očima levitských kněží, ‚protože je Jehova vyvolil, aby vyřizovali spory nad násilnými činy‘.
Danish[da]
Dette blev gjort i overværelse af levitpræster, ’for dem havde Jehova udvalgt til at afgøre enhver strid om voldshandlinger’.
German[de]
Das hatte vor levitischen Priestern zu geschehen, denn ‘sie hatte Jehova erwählt, um Streit über jede Gewalttat beizulegen’.
Ewe[ee]
Lewi-vi nunɔlawo ŋkumee wowɔnɛ le ‘elabena woawoe Yehowa tia be woakpɔ dzrenyawo gbɔ.’
Efik[efi]
Ẹkenam emi ke iso mme oku Levite ‘koro Jehovah ama emek mmọ ndibiere kpukpru mfịna kaban̄a mme afai afai edinam.’
English[en]
This was done before Levite priests ‘because Jehovah chose them to dispose of disputes over violent deeds.’
Spanish[es]
Lo hacían frente a los sacerdotes levitas ‘porque Jehová los había escogido para ponerle fin a los litigios sobre actos violentos’.
Estonian[et]
Seda tehti leviitidest preestrite ees, ’sest Jehoova valis nemad lahendama vägivallaga seotud riidusid’.
Persian[fa]
این کار در حضور کاهنان لاوی انجام میشد، ‹چونکه یَهُوَه ایشانرا برگزیده بود تا به هر منازعه و هر آزاری فیصله دهند.›
Finnish[fi]
Tämä tehtiin leeviläispappien edessä, ’koska Jehova valitsi heidät ratkaisemaan väkivallantekoja koskevat kiistat’.
French[fr]
Cette cérémonie se déroulait en présence de prêtres lévitiques, ‘car Jéhovah les avait choisis pour régler les contestations sur les actes de violence’.
Ga[gaa]
Afeɔ enɛ yɛ Levi osɔfoi lɛ ahiɛ, ‘ejaakɛ Yehowa ehala amɛ ni amɛye awuiyeli saji.’
Hebrew[he]
הדבר נעשה לעיני כוהנים ממשפחת לוי משום ש’בם בחר יהוה ליישב מריבות על נגעים’.
Hindi[hi]
यह लेवी याजकों के सामने किया जाता था ‘क्योंकि यहोवा ने उनको चुन लिया कि झगड़े और मारपीट के मुकद्दमे का निर्णय करें।’
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sa atubangan sang Levinhon nga mga saserdote ‘bangod ginpili sila ni Jehova sa paghusay sang mga binais tungod sa masingki nga mga buhat.’
Croatian[hr]
To su učinili pred levitskim svećenicima ‘jer je Jehova izabrao njih da rješavaju raspre i svaku štetu’.
Hungarian[hu]
Ez lévita papok előtt történt, ’mert az Úr őket választotta, hogy az ő ítéletük szerint legyenek a perek és sérelmek’.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Ղեւտացի քահանաներուն դիմաց կը կատարուէր, ‘որովհետեւ Եհովա զանոնք ընտրեց, որպէսզի ամէն վէճ ու հակառակութիւն անոնք լուծեն’։
Indonesian[id]
Ini dilakukan di hadapan imam-imam Lewi ’karena Yehuwa memilih mereka untuk menyelesaikan setiap perkara dan setiap perbuatan kekerasan’.
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy iti imatang dagiti papadi a Levita ‘ta isuda ti pinili ni Jehova a mangrisut kadagiti susik gapu kadagiti naranggas nga aramid.’
Icelandic[is]
Það var gert frammi fyrir levítaprestum ‚því að Jehóva útvaldi þá til að skera úr þrætumálum og meiðslamálum.‘
Italian[it]
Questo veniva fatto davanti ai sacerdoti leviti ‘perché essi erano quelli che Geova aveva scelto per porre fine a ogni disputa su azioni violente’.
Georgian[ka]
ეს უნდა გაკეთებულიყო ლევიანი მღვდლების წინაშე, ‘რადგან ისინი აირჩია უფალმა, რომ მათი პირით გადაწყვეტილიყო დავა და ყოველი ზარალის საქმე’.
Korean[ko]
레위 지파의 제사장들 앞에서 그렇게 해야 하였는데, ‘여호와께서 그들을 택하시어 폭력 행위에 대한 논쟁을 해결하게 하’셨기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalema na miso ya banganga Balevi ‘mpamba te Yehova aponaki bango mpo ete basilisaka makambo na kowelana.’
Lozi[loz]
Seo ne si ezezwa fapil’a baprisita ba Malivi ‘kakuli Jehova n’a ba ketile kuli litaba kaufela ni likozi li atulwe ka milomo ya bona.’
Lithuanian[lt]
Tai reikėdavo padaryti levitų kunigų akivaizdoje, ‛nes Dievas juos išsirinko, kad spręstų visas skriaudas’.
Latvian[lv]
Tas tika darīts Levija cilts priesteru klātbūtnē, jo Jehova ’viņus bija izredzējis, lai viņi izšķirtu ikvienu tiesas lietu [”strīdus par varmācīgiem nodarījumiem”, NW]’.
Malagasy[mg]
Natao teo anoloan’ny mpisorona levita izany ‘satria nofidin’i Jehovah mba [handamina, NW ] ny ady momba ny fanaovan-javatra feno herisetra izy ireo’.
Macedonian[mk]
Тоа се правело пред левитските свештеници, ‚бидејќи Господ нив ги избрал за да се пресуди секоја причинета штета‘.
Marathi[mr]
हे कार्य लेवी याजकांसमोर केले जात होते ‘कारण प्रत्येक हिंसक कृत्यांचा निर्णय व्हावा म्हणून यहोवाने त्यांना निवडले होते.’
Burmese[my]
‘လေဝိသားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ရိုက်ပုတ်ခြင်းအမှုရှိသမျှ စီရင်ဆုံးဖြတ်ရန် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားသောကြောင့်’ ယင်းကို သူတို့ရှေ့တွင် လုပ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Dette gjorde de i levittiske presters påsyn, ’for Jehova hadde valgt dem til å avgjøre tvistemål og legemsskade’.
Niuean[niu]
Kua taute e mena nei i mua he tau ekepoa Levi ‘nukua fifili e Iehova a lautolu ke uta kehe e taufetoko he tau tā oti.’
Dutch[nl]
Dit werd gedaan ten aanschouwen van levitische priesters, ’omdat Jehovah hen had uitgekozen om geschillen betreffende gewelddaden te beslechten’.
Northern Sotho[nso]
Se se be se dirwa pele ga baperisita ba ba-Lefi, ‘ka gobane ke bona ba Jehofa a ba kgethilego gore ba lokiše diphapano tša ditiro tše šoro.’
Nyanja[ny]
Anachita zimenezi pamaso pa ansembe Achilevi ‘pakuti Yehova anasankha iwo akonze kupanda konse.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਵੀ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ‘ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਹਰ ਚੋਟ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।’
Polish[pl]
Czynili to w obecności kapłanów lewickich, ‛gdyż ich wybrał Pan, aby rozstrzygali sprawy o uszkodzenie’.
Portuguese[pt]
Fazia-se isso diante de sacerdotes levitas, ‘porque Jeová os escolheu para resolver disputas sobre atos de violência’.
Romanian[ro]
Aceasta se făcea înaintea preoţilor leviţi, ‘căci pe ei i-a ales DOMNUL Dumnezeul lor să hotărască în orice ceartă şi în orice lovire’.
Russian[ru]
Это делали перед священниками из левитов, «ибо их избрал Иегова... и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вред».
Slovak[sk]
Robilo sa to pred lévitskými kňazmi, ‚pretože ich si Jehova vyvolil, aby riešili spory týkajúce sa násilných činov‘.
Slovenian[sl]
To so morali narediti pred levitskimi duhovniki, ‚saj je nje Jehova izvolil da poravnavajo vsako pravdo in vsako poškodbo‘.
Samoan[sm]
Sa faia lenei mea a o iai ma ositaulaga o sa Levī, ‘aua na filifilia i latou e Ieova ina ia latou foiaina finauga e tulai mai ona o ni faiga sauā.’
Shona[sn]
Izvozvi zvaiitwa pamberi pavaprista vechiRevhi ‘nemhaka yokuti Jehovha akavasarudza kuti vagadzikise magakava pamusoro pezviito zvamasimba masimba.’
Albanian[sq]
Kjo bëhej para priftërinjve levitë ‘sepse Jehovai i zgjodhi ata të rregullonin konfliktet mbi vdekjet e dhunshme’.
Serbian[sr]
To se radilo pred levitskim sveštenicima ’jer je njih izabrao Gospod da presude o svakoj rani [’svakom nasilnom delu‘, NW]‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi den ben doe na fesi foe den Leifi priester ’bikasi Jehovah ben froekisi den foe seti hari-taki di abi foe doe nanga ogridoe’.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsoa ka pel’a baprista ba Balevi ‘hobane ke bona ba khethiloeng ke Jehova, e le hore linyeoe tsohle le liketso tsohle tsa pefo li ahloloe ke bona.’
Swedish[sv]
Detta gjordes inför levitiska präster, eftersom Jehova hade utvalt dem till att avgöra ”varje dispyt om varje våldshandling”.
Swahili[sw]
Hilo lilifanywa mbele ya makuhani wa Walawi ‘kwa kuwa BWANA aliwachagua wamtumikie katika kila neno lishindaniwalo, na kila pigo.’
Tamil[ta]
இது லேவிய ஆசாரியர்களுக்கு முன்பாகச் செய்யப்பட்டது, ‘அவர்கள் சொற்படியே எந்த வழக்கும் எந்தக் காயச் சேதமும் தீர்க்கப்படும்படி யெகோவா அவர்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியால்,’ அவ்வாறு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇది లేవీ యాజకుల ఎదుట చేయబడాలి, ‘ఎందుకంటే ప్రతి వివాదమును దెబ్బవిషయమైన ప్రతి వ్యాజ్యెమును విమర్శించడానికి యెహోవా వారిని ఎంపిక చేసుకున్నాడు.’
Thai[th]
ทั้ง นี้ ต้อง กระทํา ต่อ หน้า ปุโรหิต ตระกูล เลวี ‘เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เลือก พวก เขา ไว้ สําหรับ การ ชําระ ความ เมื่อ มี การ ทะเลาะ วิวาท อย่าง รุนแรง.’
Tagalog[tl]
Ito’y ginagawa sa harap ng mga saserdoteng Levita ‘sapagkat pinili sila ni Jehova upang lutasin ang mga pagtatalo hinggil sa mararahas na gawa.’
Tswana[tn]
Seno se ne se dirwa fa pele ga baperesiti ba Balefi ‘ka gonne Jehofa o ne a ba itshenketse gore kgang nngwe le nngwe ka ga titeo e nne e ema ka fa lefokong la bone.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim dispela samting long ai bilong ol pris Livai, ‘long wanem, ol yet i gat wok bilong harim kot taim wanpela man i paitim narapela man.
Turkish[tr]
Bu, Levili kâhinlerin önünde yapılmalıydı, çünkü Yehova şiddetli uyuşmazlık davalarını sona erdirmek üzere ‘onları seçmişti.’
Tsonga[ts]
Leswi a swi endliwa emahlweni ka vaprista va Valevhi ‘hikuva Yehovha a a hlawule vona leswaku va herisa timholovo leti vangiweke hi swiendlo swa vukarhi.’
Twi[tw]
Na wɔyɛ eyi wɔ Lewifo asɔfo anim, ‘efisɛ Yehowa paw wɔn sɛ wɔn na wonni nsɛmmɔnedi biara ho dwuma.’
Tahitian[ty]
E tupu te reira i mua i te mau tahu‘a ati Levi ‘no te mea o ratou hoi tei maitihia e Iehova no te faatitiaifaro i te mau mârôraa atoa, e te mau hara atoa ra.’
Ukrainian[uk]
Це робилося перед священиками-левитами, ‘бо Господь вибрав їх вирішувати всяку справу й усяку шкоду’.
Vietnamese[vi]
Họ làm việc này trước mặt các thầy tế lễ Lê-vi ‘vì Đức Giê-hô-va chọn họ để quyết phán các sự tranh-tụng và thương tích’.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe fai ʼi muʼa ʼo te ʼu pelepitelo Levite, ‘koteʼuhi neʼe fili nātou e Sehova moʼo fakatokatoka te ʼu fihi ʼo ʼuhiga mo te ʼu agamālohi.’
Xhosa[xh]
Oku kwakusenziwa phambi kwababingeleli abangabaLevi ‘kuba unyule bona uYehova ukuba balungiselele ukubambana konke nokubethana konke.’
Yoruba[yo]
A óò ṣe èyí níṣojú àwọn àlùfáà Lefi ‘nítorí pé àwọn ni Jehofa yàn láti máa yanjú ọ̀rọ̀ iyàn.’
Chinese[zh]
长老要在利未族祭司跟前这样做,因为耶和华任用祭司去解决暴行所引起的纷争。
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenziwa phambi kwabapristi bamaLevi ‘ngoba uJehova wayebakhethile ukuba baqede ukuxabana nezenzo zobudlova.’