Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Natuurlike sypeling op die oseaanbodem stel [immers al eeue lank] olie in die wêreld se waters vry.”
Amharic[am]
ምክንያቱም ከረጅም ዘመናት አንስቶ ‘በተፈጥሮ ከውቅያኖስ ወለል እያፈተለከ ወደ ውኃው የሚወጣ ዘይት አለ።’
Arabic[ar]
فمنذ ملايين السنين والنفط يتسرَّب من قعر المحيطات».
Bemba[bem]
Na kuba, pa nshi ya fibemba palafuma oilo iinono iinono iyisakana na menshi ya muli fibemba.”
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, “ang mga likiliki ilalom sa salog sa dagat nagapagawas ug krudo” sulod sa dugay na kaayong panahon.
Czech[cs]
Vždyť už od nepaměti „ropa přirozenou cestou uniká z oceánského dna do moří po celém světě“.
Danish[da]
Trods alt er der gennem umindelige tider “på naturlig vis sivet olie fra havbunden og ud i verdenshavene”.
German[de]
Schließlich tritt am Meeresboden auf ganz natürliche Weise Öl in die Weltmeere aus“ — und das schon seit Urzeiten.
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be ƒe akpe geɖewoe nye esia “ami sina tsoa atsiaƒu gɔme gena ɖe tsiawo me.”
Greek[el]
Άλλωστε, «φυσικές διαρροές από τον ωκεάνιο πυθμένα εκλύουν πετρέλαιο στα ύδατα της γης» επί αμέτρητους αιώνες.
English[en]
After all, “natural seeps from the ocean floor have been releasing oil into the world’s waters” for aeons.
Spanish[es]
Después de todo, añade el informe, “las fisuras naturales del fondo marino han ido soltando crudo en los mares del mundo” desde siempre.
Estonian[et]
On ju „looduses naftat juba miljoneid aastaid ookeanipõhjast vette immitsenud”.
Fijian[fj]
Sa dua tale ga na gauna balavu na “kena dau vure tiko mai botonisauloa na waiwai qai dewa yani ina wai kece e vuravura.”
French[fr]
En effet, depuis toujours, « le plancher océanique relâche naturellement, par suintement, du pétrole dans les eaux du monde entier ».
Hebrew[he]
אחרי הכול, מזה עידנים ”משתחררות נביעות נפט טבעיות מקרקעית הים אל מימי כדור הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Kay man, halin pa sang una “kinaugali na nga may nagagua nga langis sa salog sang dagat.”
Croatian[hr]
Uostalom, “u raznim dijelovima svijeta na morskom dnu postoje prirodni izvori iz kojih već milijunima godina istječe sirova nafta”.
Hungarian[hu]
Végtére is már korszakok óta „szivárog az olaj az óceán fenekén”.
Armenian[hy]
[Չէ՞ որ դարեր շարունակ] համաշխարհային օվկիանոսի հատակից միշտ էլ նավթի բնական արտահոսքեր են տեղի ունեցել»։
Indonesian[id]
Ini karena ”dasar lautan sudah mengeluarkan minyak ke laut secara alami” selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Ngamin, minilionen a tawen a “mangiruruar iti langis dagiti babassit nga abut iti lansad ti taaw.”
Icelandic[is]
Í raun „hefur olía seytlað úr botni heimshafanna“ frá örófi alda.
Italian[it]
Dopotutto sono migliaia di anni che “sorgenti naturali del fondale oceanico rilasciano petrolio nelle acque di tutto il mondo”.
Japanese[ja]
これまで計り知れない年月にわたって「海底から自然に湧き出した石油が,世界の海の水の中に放出されてきた」のです。
Korean[ko]
사실 매우 오랜 세월 동안 “전 세계의 대양 밑바닥에서 기름이 자연적으로 새어 나왔”습니다.
Lingala[ln]
Kutu, “mai oyo ebimaka na nse mpenza ya mbu ebimisaka petrole na bamai oyo ezali na mokili” banda bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Juk „nafta iš vandenyno dugno sunkiasi“ nuo neatmenamų laikų.
Luvale[lue]
Mwomwo kufuma vene kunyima, chasoloka nge mukalungalwiji mwatwama tututu veji kuchikanga maji shikaho meya eji kupwa amwaza lwola lwosena.”
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny an-tapitrisa taona mantsy no “misy solika mivoaka avy any amin’ny fanambanin’izy io ary mihanaka amin’ny ranomasina eran-tany.”
Maltese[mt]
Wara kollox, “żejt li jnixxi b’mod naturali minn qiegħ l- oċeani ilu joħroġ fl- ilmijiet tad- dinja” għal snin bla għadd.
Burmese[my]
ရှေးပဝေသဏီကတည်းက “သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ကနေ ရေထုထဲကို ရေနံတွေ သဘာဝအလျောက် စိမ့်ထွက်နေပါတယ်” ဆိုပြီး ဘီဘီစီသတင်းတစ်ပုဒ်မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Olje fra havbunnen har sivet ut i verdenshavene» i uminnelige tider.
Dutch[nl]
Want al eeuwenlang ‘stroomt er olie de oceanen in uit natuurlijke bronnen op de zeebodem’.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka nywaga e mentši “go be go dutše go na le oli yeo e dutlelago ka meetseng go tšwa botlaseng bja lona.”
Nyanja[ny]
Chifukwatu “kuyambira kalekale tizilomboti takhala tikuchotsa mafuta omwe amatuluka pansi pa nyanja.”
Polish[pl]
W końcu „naturalne wycieki ropy z dna oceanu” mają miejsce od wieków.
Portuguese[pt]
Afinal, “vazamentos naturais do leito oceânico têm liberado petróleo nas águas do mundo” há incontáveis eras.
Rundi[rn]
Nakare, haraciye imyaka n’iyindi “ibintu vyo mu bidukikije birekurira ibitoro mu mabahari.”
Romanian[ro]
La urma urmei, „prin orificii naturale de pe fundul oceanelor se eliberează [de veacuri] petrol în apele globului”.
Russian[ru]
Ведь «естественные утечки нефти через трещины на дне океана происходят» уже не один миллион лет.
Slovak[sk]
[Veď] ropa presakuje do svetových oceánov z morského dna prirodzeným spôsobom“ už od nepamäti.
Slovenian[sl]
Navsezadnje, »skozi naravne razpoke v morskih tleh uhaja nafta v vode, ki so na Zemlji«, in to že dolge veke.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, për epoka të tëra «oqeanet vetvetiu kanë nxjerrë naftë nga shtrati i tyre».
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, „prirodni izvori s dna okeana ispuštaju naftu“ već eonima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka lilemo tse ngata “metsi a tšikhunyang leoatleng a ’nile a hlahisa oli ’me a phallela linōkeng le liphororong.”
Swedish[sv]
Det är ju trots allt så att ”havsbottnen har släppt ut olja i världshaven under miljontals år”.
Swahili[sw]
Kiasili, “sakafu ya bahari imekuwa ikivuja mafuta” kwa miaka mingi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “mafuta yenye kuvuja kutoka kwenye sehemu ya chini kabisa ya bahari yameingia katika maji ya duniani” kwa miaka mingi sana.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ነዳዲ ዘይቲ ኻብ ባይታ ውቅያኖስ ናብ ማያት ዓለምና ንማእለያ ዘይብሉ ዓመታት ልሒኹ እዩ።”
Tagalog[tl]
Tutal, “ang mga natural na tagas mula sa sahig ng dagat ay [napakatagal nang panahong] naglalabas ng langis patungo sa katubigan ng mundo.”
Tswana[tn]
Tota e bile, “boalo jwa mawatle ga bo bolo go nna bo ntshetsa oli mo metsing” ka dingwagangwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya kwamyaka minji, “mungwimba wali kunjila mumaanzi asyoonto-syoonto kuzwa mulwizi mpoluli aansi.”
Tok Pisin[tpi]
I stret long ting olsem, long wanem, inap planti milion yia “oil i save kam ausait long graun aninit long solwara.”
Turkish[tr]
Okyanus tabanında gerçekleşen petrol sızıntıları” çok uzun yıllardır devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hikuva i khale ku ri karhi ku pfelela oyili ehansi ka lwandle.”
Tumbuka[tum]
Nakuti kwa vyaka vinandi chomene “mafuta ghakumphwemphwa kale pasi pa nyanja.”
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ɛfi mfe nea ɛwɔ hɔ nie, daa fango a ɛwɔ po ase nwini gu po mu nkakrankakra.”
Tahitian[ty]
Te vai ra hoi tei tahe i rapae mai i te mau vahi haapueraa mori arahu i roto i te moana” ehia a‘enei matahiti.
Ukrainian[uk]
Зрештою, «нафта просочувалась крізь дно океану у воду» з прадавніх часів.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, “dầu có trong những khe dưới đáy đại dương và nó chảy vào biển khắp thế giới” qua bao thiên niên kỷ.
Chinese[zh]
因此,在海底里能找到这些处理油污的嗜油菌实在不足为奇。”
Zulu[zu]
Kakade, sekuphele iminyaka eminingi “iziphethu zemvelo ezisekujuleni kolwandle zikhiphela uwoyela emanzini asolwandle.”