Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meka meno, wamito nyuto lworo Lubanga kikome, ma en aye “Lonyo madit tutwal-li.”—1 Temceo 5:4; 6:6; 2 Temceo 3:5.
Afrikaans[af]
Ons wil eerder ware godvrugtige toegewydheid openbaar, wat “’n middel tot groot gewin” is.—1 Timoteus 5:4; 6:6; 2 Timoteus 3:5.
Amharic[am]
በመሆኑም “ትልቅ ትርፍ” የሆነውን ለአምላክ የማደርን ባሕርይ ከልብ በመነጨ ስሜት ማንጸባረቅ ይኖርብናል።—1 ጢሞቴዎስ 5:4፤ 6:6 NW፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:5
Arabic[ar]
بل نريد ان نعرب عن التعبد الحقيقي لله، الذي هو «وسيلة ربح عظيم». — ١ تيموثاوس ٥:٤؛ ٦:٦؛ ٢ تيموثاوس ٣:٥.
Aymara[ay]
Jan ukasti chiqpachapuni Dios chuymätas uñachtʼayañasawa, ukatxa kunatï “utjarapkistu” uk jikxatañäni (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Azerbaijani[az]
Biz Allaha həqiqətən sədaqətli olduğumuzu göstərmək istəyirik. Bu doğrudan da «böyük qazancdır» (1 Timoteyə 5:4; 6:6; 2 Timoteyə 3:5).
Baoulé[bci]
Nga e kunndɛ’n, yɛle kɛ é sú Ɲanmiɛn nanwlɛ nun. I sɔ yolɛ’n ti ‘aɲanbeun like dan.’—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Bemba[bem]
Lelo, tulefwaya ukulanga bukapepa bwine bwine, ubwaba, “bunonshi bukalamba.”—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Bulgarian[bg]
Напротив, искаме да проявяваме истинска преданост към Бога, която е „средство за голяма печалба“. — 1 Тимотей 5:4, НС; 6:6, НС; 2 Тимотей 3:5.
Bislama[bi]
I moagud blong soemaot trufala fasin blong fasgud long God, we hemia wan “rod blong man i kasem plante samting.”—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Bangla[bn]
বরং, আমরা প্রকৃত ঈশ্বরীয় ভক্তি দেখাতে চাই, যা “মহালাভের উপায়।”—১ তীমথিয় ৫:৪; ৬:৬; ২ তীমথিয় ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, gusto natong ipasundayag ang tinuod nga diyosnong pagkamahinalaron, nga maoy “usa ka paagi nga makaganansiyag dako.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Chuwabu[chw]
Othiya eji, ninfuna nilagihe oviperheka webaribari wa Mulugu, okwene oli ‘nifumo nddimuwa.’—1 Timóteo 5:4; 6:6; 2 Timóteo 3:5.
Hakha Chin[cnh]
Cuti si loin, “rumnak” a chuahtermi a hmaanmi Pathian pumpeknak kha langhter kan duh.—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, nou anvi demontre vre latasman avek Bondye, ki “en gran sours larises.”—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Czech[cs]
Naopak, chceme projevovat opravdovou zbožnou oddanost, která je ‚prostředkem k velkému zisku‘. (1. Timoteovi 5:4; 6:6; 2. Timoteovi 3:5)
German[de]
Vielmehr wollen wir echte Gottergebenheit bekunden, denn sie ist „ein Mittel zu großem Gewinn“ (1. Timotheus 5:4; 6:6; 2. Timotheus 3:5).
Dehu[dhv]
Ka loi pe la troa mama pala hi the së la thiina ka ijiji Akötresie, ke celë hi “mo ka tru alameken.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Ewe[ee]
Ke boŋ míedi be míaɖe mawusosroɖa vavãtɔ si nye “viɖenu gã” la afia.—Timoteo I, 5:4; 6:6; Timoteo II, 3:5.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn iyom ndinyene ata uten̄e Abasi, emi edide “akwa udori.”—1 Timothy 5:4; 6:6; 2 Timothy 3:5.
Greek[el]
Αντιθέτως, θέλουμε να εκδηλώνουμε αληθινή θεοσεβή αφοσίωση, η οποία είναι «μέσο για την απόκτηση μεγάλου κέρδους».—1 Τιμόθεο 5:4· 6:6· 2 Τιμόθεο 3:5.
English[en]
Rather, we want to display true godly devotion, which is “a means of great gain.” —1 Timothy 5:4; 6:6; 2 Timothy 3:5.
Spanish[es]
Por el contrario, deseamos manifestar verdadera devoción piadosa, la cual es “un medio de gran ganancia” (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Estonian[et]
Me tahame ilmutada tõelist Jumalale andumust, mis on ”suur tuluallikas” (1. Timoteosele 5:4; 6:6; 2. Timoteosele 3:5; UM).
Persian[fa]
ما میخواهیم حقیقتاً دیندار باشیم یعنی بر مبنای تخصیص خدایی زندگی کنیم، چرا که در آن «سود عظیمی است.» — ۱تیموتاؤس ۵:۴؛ ۶:۶؛ ۲تیموتاؤس ۳:۵.
Fijian[fj]
E vinaka meda guta ga na ivakarau ni lotu se sokalou dina ni “sai yau levu” oqori. —1 Timoci 5: 4, VV; 6:6; 2 Timoci 3:5.
French[fr]
Au contraire, nous voulons manifester le véritable attachement à Dieu, qui est “ un moyen de grand gain ”. — 1 Timothée 5:4 ; 6:6 ; 2 Timothée 3:5.
Ga[gaa]
Shi moŋ, wɔmiisumɔ ni wɔjie anɔkwa Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ, ni ji “ninamɔ kpeteŋkpele” lɛ kpo.—1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Gilbertese[gil]
Ma ti boni kan maiuakina tangiran te Atua ni koaua, ae “e rereke aron te aomata” iai. —1 Timoteo 5:4; 6: 6, BK; 2 Timoteo 3:5.
Guarani[gn]
Upéva rangue, ñande jahechaukase añetehápe jahayhuha Ñandejárape, ha upéva ogueru “heta mbaʼe iporãva” (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Gun[guw]
Kakatimọ, mí na jlo nado do jijọ-di-Jiwheyẹwhe nugbo lọ hia, ehe nọ hẹn ‘ale daho wá.’—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Hausa[ha]
Akasin haka, muna so mu nuna ibada ta gaske, wadda take “riba ce mai-girma.”—1 Timothawus 5:4; 6:6; 2 Timothawus 3:5.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हम परमेश्वर की सच्ची भक्ति करना चाहेंगे, क्योंकि यह एक “बड़ी कमाई” है।—1 तीमुथियुस 5:4; 6:6; 2 तीमुथियुस 3:5.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, luyag naton magpakita sing matuod nga diosnon nga debosyon, nga amo ang “isa ka paagi sang daku nga daug.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Hiri Motu[ho]
To, ita ura Dirava badinaia momokani karana ita hahedinaraia, badina unai kara amo ta ese “kohu momokani do ia davaria.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebamo pokazivati istinsku odanost Bogu, koja je “sredstvo velikog dobitka” (1. Timoteju 5:4; 6:6; 2. Timoteju 3:5).
Haitian[ht]
Okontrè, nou vle demontre nou gen yon vrè atachman pou Bondye, ki “ yon mwayen pou gwo avantaj ”. — 1 Timote 5:4 ; 6:6 ; 2 Timote 3:5.
Hungarian[hu]
Inkább azt szeretnénk, hogy a családunk valódi Isten iránti odaadásban éljen, ami „nagy nyereség eszköze” (1Timóteus 5:4; 6:6; 2Timóteus 3:5).
Armenian[hy]
Այո՛, մեր ցանկությունն է անկեղծ աստվածապաշտություն ցույց տալ, որը «մեծ շահավաճառութիւն է», այսինքն՝ շատ օգտավետ է (Ա Տիմոթէոս 5։ 4; 6։ 6; Բ Տիմոթէոս 3։ 5)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita ingin memperlihatkan pengabdian saleh yang sejati, yang merupakan ”sarana untuk mendapatkan keuntungan besar”. —1 Timotius 5:4; 6:6; 2 Timotius 3:5.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị kwesịrị ịdị na-egosipụta ezi nsọpụrụ Chineke, nke bụ́ “ụzọ isi rite uru dị ukwuu.”—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kayattayo nga iparangarang ti pudno a nadiosan a debosion tapno ‘magun-od ti dakkel a gunggona.’ —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Icelandic[is]
Nei, við viljum sýna ósvikna guðrækni sem er „mikill gróðavegur“. — 1. Tímóteusarbréf 5:4; 6:6; 2.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma gwọlọ dhesẹ uvi omarọkẹ Ọghẹnẹ, onọ o rrọ “erere ologbo.”—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Italian[it]
Vogliamo invece manifestare vera santa devozione, che è “un mezzo di grande guadagno”. — 1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Japanese[ja]
むしろ,「大きな利得の手段」である真の敬虔な専心を表わしたいと思います。 ―テモテ第一 5:4; 6:6。 テモテ第二 3:5。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ჩვენი სურვილია ღვთისადმი ნამდვილი ერთგულების გამოვლენა, რაც „დიადი შენაძენია“ (1 ტიმოთე 5:4; 6:6; 2 ტიმოთე 3:5).
Kongo[kg]
Kansi, beto kezola kusadila kikalulu ya kukangama na Nzambi ya kyeleka, yina kele ‘kimvwama na beto.’ —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otwa hala okukala tu na etilokalunga lashili, olo li li “eliko linene shili.”—1 Timoteus 5:4; 6:6; 2 Timoteus 3:5.
Kazakh[kk]
Керісінше, біз ‘зор рухани байлыққа жеткізетін’ Құдайға шын берілгендікті көрсеткіміз келеді (1 Тімотеге 5:4; 6:6; 2 Тімотеге 3:5).
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, “ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ”ವಾಗಿರುವ ನಿಜವಾದ ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಲು ಬಯಸಬೇಕು. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:4; 6:6; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:5.
Korean[ko]
오히려 우리는 “큰 이득의 수단”인 참된 경건한 정성을 나타내기를 원합니다.—디모데 첫째 5:4; 6:6; 디모데 둘째 3:5.
Konzo[koo]
Erihukana n’ekyo, thwanzire erikenga Nyamuhanga ya ndeke, kundi “likaletha endundi nene.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Kaonde[kqn]
Tukeba kumwesha munema wakine wa kunemeka Lesa, mambo kyo kya “kumwenamo byavula.”—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Kwangali[kwn]
Montambo zeyi, ose kuna hara kulikida eligawo kwaKarunga lyosili, eli ali ‘gawopeke sili.’—1 Timoteusa 5:4; 6:6; 2 Timoteusa 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzolele songa o vumi wa kieleka wa Nzambi una vo dia “ndandu kikilu.”—1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Kyrgyz[ky]
Биз андай болушун каалабайбыз, тескерисинче, «улуу байлык» болгон чыныгы берилгендикти көрсөтүүнү каалайбыз (1 Тиметейге 5:4; 6:6; 2 Тиметейге 3:5).
Ganda[lg]
Wabula, twagala okulagira ddala nti tumutya, ekintu ‘eky’omuganyulo ennyo.’ —1 Timoseewo 5:4; 6:6; 2 Timoseewo 3:5.
Lingala[ln]
Nzokande, tolingi nde komonisa mpenza ezaleli ya kokangama na Nzambe, yango ezali “nzela ya litomba monene.” —1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຊິ່ງ “ເປັນ ປະໂຫຍດ ອັນ ໃຫຍ່.”—1 ຕີໂມເຕ 5:4; 6:6; 2 ຕີໂມເຕ 3:5.
Lozi[loz]
Kono lu bata ku bonisa bulumeli bwa niti, bo bu li “bufumu bo butuna.”—1 Timotea 5:4; 6:6; 2 Timotea 3:5.
Luba-Katanga[lu]
Ino tusakanga kulombola lulamato lwa bine lwa bwine Leza, mwanda bo “bupeta bukata.”—1 Temote 5:4; 6:6, MB; 2 Temote 3:5.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi basue kuleja lulamatu lulelela kudi Nzambi, ludi luikale ‘lupetu ludi lutambe bulengele.’—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Luvale[lue]
Oloze twatela kumukomoka Kalunga, mwomwo olu lukiko “luheto lwalunene.”—WaChimoteu 1, 5:4; 6:6; WaChimoteu 2, 3:5.
Lunda[lun]
Ilaña tunakukeña kumwekesha nawu twamwakamaña Nzambi muwalala muloña ‘hikuheta kwakweni.’—1 Timotewu 5:4; 6:6; 2 Timotewu 3:5.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, wadwaro ni mondo wanyis kido madier mar luoro Nyasaye, ma e kido ma “kelo ohala maduong’.” —1 Timotheo 5:4; 6:6; 2 Timotheo 3:5.
Lushai[lus]
Pathian ngaihsakna dik tak, “hlâwkna nasa tak” ni bawk si chu lantîr kan duh zâwk a ni. —1 Timothea 5:4; 6:6; 2 Timothea 3:5.
Latvian[lv]
Mums jāattīsta patiesa dievbijība, kas dod ”lielu ieguvumu”. (1. Timotejam 5:4; 6:6; 2. Timotejam 3:5.)
Morisyen[mfe]
Plito, nu anvi montre enn vre latasman pu Bondye, ki enn “mwayin gran profi” pu nu.—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Malagasy[mg]
Tiantsika kosa ny haneho ny tena toe-panahy araka an’Andriamanitra, satria “misy tombony lehibe” izany.—1 Timoty 5:4; 6:6; 2 Timoty 3:5.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сакаме да покажуваме вистинска побожна оддаденост, која е „средство за голема добивка“ (1. Тимотеј 5:4; 6:6; 2. Тимотеј 3:5)
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഥാർഥ ദൈവഭക്തി പ്രകടമാക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതു “വലിയൊരു നേട്ടമാണ്.” —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:4; 6: 6, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:5.
Mòoré[mos]
La d segd n talla wẽn-sakr hakɩkã sẽn tar ‘yõod wʋsgã.’—1 Tɩmote 5:4; 6:6; 2 Tɩmote 3:5.
Maltese[mt]
Pjuttost, irridu nuru devozzjoni vera lejn Alla, li tfisser “qligħ kbir.”—1 Timotju 5:4; 6:6; 2 Timotju 3:5.
Burmese[my]
ယင်းအစား “ကြီးစွာသော အကျိုးစီးပွား” ဖြစ်သည့် စစ်မှန်သော ဘုရားတရား ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံခြင်းကို တင်ပြလိုကြသည်။—၁ တိမောသေ ၅:၄; ၆:၆; ၂ တိမောသေ ၃:၅။
Norwegian[nb]
Nei, vi ønsker å vise sann gudhengivenhet i vår egen husstand, en gudhengivenhet som er «et middel til stor vinning». — 1. Timoteus 5: 4; 6: 6; 2. Timoteus 3: 5.
Nepali[ne]
बरु, हामी साँचो ईश्वरीय भक्ति देखाउन चाहन्छौं र त्यसबाट “ठूलो लाभ” हुन्छ।—१ तिमोथी ५:४; ६:६; २ तिमोथी ३:५.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otwa hala okukala tu na etilokalunga lyashili, ndyoka li li “eliko enene.”—1 Timoteus 5:4, NW; 6:6, KB; 2 Timoteus 3:5.
Niuean[niu]
Ka e, manako a tautolu ke fakakite e moli he mahani Atua fakamoli ko e “koloa lahi ni haia.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Dutch[nl]
In plaats daarvan willen we blijk geven van ware godvruchtige toewijding, die „een middel tot groot gewin” is. — 1 Timotheüs 5:4; 6:6; 2 Timotheüs 3:5.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, re nyaka go bontšha boineelo bja kgonthe go Modimo e lego “leruô le lexolo.”—1 Timotheo 5:4; 6:6; 2 Timotheo 3:5.
Nyanja[ny]
Inde, tikufuna kumadziperekadi kwa Mulungu, chifukwa ‘kumapindulitsa kwakukulu.’—1 Timoteo 5:4, NW; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Nyankole[nyn]
Kwonka nitwenda kworeka okutiina Ruhanga ‘okurikutugasha kihango.’—1 Timoseo 5:4; 6:6; 2 Timoseo 3:5.
Nzima[nzi]
Emomu, yɛkulo kɛ yɛda nɔhalɛ nyamenlezonlenlɛ mɔɔ le “anwonyia kpole la” ali.—1 Temɔte 5:4; 6:6; 2 Temɔte 3:5.
Oromo[om]
Kanaafuu, dhugumaan nama Waaqayyoo ta’uu isa ‘bu’aa guddaa qabu’ argisiisuu qabna. —1 Ximotewos 5:4; 6:6; 2 Ximotewos 3:5.
Ossetic[os]
Нӕ, мах фӕнды, цӕмӕй нӕм алкӕддӕр Хуыцауы ӕфсарм уа, уымӕн ӕмӕ царды уымӕй стырдӕр хорзӕх нӕй (1 Тимофеймӕ 5:4; 6:6; 2 Тимофеймӕ 3:5).
Pangasinan[pag]
Imbes, labay tayon ipanengneng so tuan maridios a debosyon, a satan so ‘baleg a pakagunggonaan.’ —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Papiamento[pap]
Al kontrario, nos kier desplegá berdadero deboshon na Dios, lokual ‘ta duna hopi benefisio.’—1 Timoteo 5:4; 6:6, SAB; 2 Timoteo 3:5.
Pijin[pis]
Nomoa, iumi want for showimaot trufala fasin for lovem God wea hem “wei for kasem nambawan samting.”—1 Timothy 5:4; 6:6; 2 Timothy 3:5.
Polish[pl]
Przeciwnie, chcemy przejawiać prawdziwe „zbożne oddanie”, będące „źródłem wielkiego zysku” (1 Tymoteusza 5:4; 6:6; 2 Tymoteusza 3:5).
Portuguese[pt]
Em vez disso, queremos demonstrar a verdadeira devoção piedosa, que é “meio de grande ganho”. — 1 Timóteo 5:4; 6:6; 2 Timóteo 3:5.
Quechua[qu]
Ñuqanchikqa mana paykunajina kayta munanchikchu, manaqa kawsayninchikpi tukuy tiempo Diosta yupaychayta munanchik, ‘qhapaq kapuyniyuq kananchikpaq’ (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi cheqaqtapuni Dios sonqo kayta munanchis, chayqa “hatun qhapaq kayta tariy hinan” (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Rarotongan[rar]
Kareka ra, ka anoanoia tatou kia akakite i te akamori anga tau tikai i te Atua, “ko te apinga maata ïa.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Rundi[rn]
Ahubwo, dushaka kugaragaza ukuyobokera Imana kw’ukuri, ari na kwo “kuvamw’inyungu nyinshi koko.”—1 Timoteyo 5:4; 6:6; 2 Timoteyo 3:5.
Ruund[rnd]
Pakwez, tusotil kumekesh mwom wakin wa kumulondul Nzamb, “ukata kulet mapit mavud.” —1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, dorim să manifestăm adevărata devoţiune sfântă, care este „un mijloc de mare câştig“. — 1 Timotei 5:4; 6:6; 2 Timotei 3:5.
Russian[ru]
Но мы хотим проявлять настоящую преданность Богу, которая есть «великое приобретение» (1 Тимофею 5:4; 6:6; 2 Тимофею 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, twifuza kugaragaza ko twubaha Imana by’ukuri, byo ‘bivamo inyungu nyinshi.’—1 Timoteyo 5:4; 6:6; 2 Timoteyo 3:5.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, tisafuna kupangiza cilemedzo candimomwene caumulungu, cakuti ‘cinapasa upfumi.’—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Sango[sg]
Nde na so, e ye ti fa na gigi tâ dutingo ndulu na Nzapa, so ayeke “lege ti wara ye biani”. —1 Timothée 5:4; 6:6; 2 Timothée 3:5.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, අපට වුවමනා කරන්නේ සැබෑ දේවභක්තිය විදහාපෑමටය. මන්ද එය “මහත් ලාභයක්” වන නිසාමය.—1 තිමෝති 5:4; 6:6; 2 තිමෝති 3:5.
Slovak[sk]
Naopak, chceme prejavovať pravú zbožnú oddanosť, ktorá je ‚prostriedkom k veľkému zisku‘. — 1. Timotejovi 5:4; 6:6; 2. Timotejovi 3:5.
Slovenian[sl]
Ne, želimo biti zares bogovdani, kar je »velik dobiček«. (1. Timoteju 5:4; 6:6; 2. Timoteju 3:5; vse NW)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, tatou te mananaʻo e faaalia le amioatua tatau auā, “o le oloa tele lava lea.”—1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Shona[sn]
Pane kudaro, tinoda kuratidza kuzvipira kuna Mwari kwechokwadi, uko kuri “nzira inopfumisa zvikuru.”—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, duam të shfaqim përkushtim të vërtetë hyjnor, pasi ky është «një mjet për fitim të madh». —1 Timoteut 5:4; 6:6; 2 Timoteut 3:5.
Serbian[sr]
Umesto toga, mi želimo da pokazujemo pravu odanost Bogu, koja je „sredstvo velikog dobitka“ (1. Timoteju 5:4; 6:6; 2. Timoteju 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi wani de getrow na Gado na ini ala sani. Te wi e du dati, dan wi sa „kisi furu wini” trutru. —1 Timoteyus 5:4; 6:6; 2 Timoteyus 3:5.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re batla ho bonahatsa boinehelo ba ’nete ba bomolimo, boo e leng “mokhoa oa ho rua ho hoholo.”—1 Timothea 5:4; 6:6; 2 Timothea 3:5.
Swedish[sv]
Nej, vi vill visa äkta gudhängivenhet i vårt hem, en hängivenhet som är ”ett medel till stor vinning”. (1 Timoteus 5:4; 6:6; 2 Timoteus 3:5)
Swahili[sw]
Badala yake, tunataka kuwa na ujitoaji-kimungu wa kweli, ambao unaleta “faida kubwa.”—1 Timotheo 5:4; 6:6; 2 Timotheo 3:5.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tunataka kuwa na ujitoaji-kimungu wa kweli, ambao unaleta “faida kubwa.”—1 Timotheo 5:4; 6:6; 2 Timotheo 3:5.
Tamil[ta]
மாறாக, “மிகுந்த ஆதாயம்” தருகிற உண்மையான தேவபக்தியை வெளிக்காட்டவே நாம் விரும்புகிறோம். —1 தீமோத்தேயு 5:4; 6:6; 2 தீமோத்தேயு 3:5.
Telugu[te]
బదులుగా మనం “గొప్ప లాభసాధనమైన” నిజమైన దైవభక్తిని కనబరచాలని కోరుకుంటాము. —1 తిమోతి 5:4; 6:6; 2 తిమోతి 3:5.
Tajik[tg]
Баръакс, мо мехоҳем ба Худо садоқати аслиро зоҳир намоем, ки он «манфиати зиёде дорад» (1 Тимотиюс 5:4; 6:6; 2 Тимотиюс 3:5).
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ต้องการ แสดง ความ เลื่อมใส พระเจ้า จริง ๆ ซึ่ง เป็น ทาง ที่ “ได้ กําไร มาก.”—1 ติโมเธียว 5:4; 6:6, ล. ม. ; 2 ติโมเธียว 3:5.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ነቲ “ዓብዪ ረብሓ” ዘለዎ ኣምልኾ ብሓቂ ኸነንጸባርቕ ኢና እንደሊ።—1 ጢሞቴዎስ 5:4፣ 6:6፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:5
Tiv[tiv]
Kpa, se soo ser se lu a mciviraôndo u sha mimi u a lu a ‘mtsera sha mi a vese la.’—1 Timoteu 5:4; 6:6; 2 Timoteu 3:5.
Turkmen[tk]
Gaýtam, Hudaýa hakykatdan wepaly bolmak isleýäris, sebäbi bu «uly gazanç» (1 Timoteos 5:4; 6:6; 2 Timoteos 3:5).
Tagalog[tl]
Sa halip, nais nating ipamalas ang tunay na makadiyos na debosyon, na “isang paraan ng malaking pakinabang.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Tetela[tll]
Koko sho nangaka mamema Nzambi lo mɛtɛ, nɛ dia omamemelo ɔsɔ wekɔ la “waho a wuki.” —1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, re batla go bontsha boineelo jwa boammaaruri jwa bomodimo, jo e leng “tsela ya papadi e kgolo.”—1 Timotheo 5:4; 6:6; 2 Timotheo 3:5.
Tongan[to]
Ko hono kehé, ‘oku tau loto ke fakahāhā ‘a e anga-lī‘oa faka‘otua mo‘oní, ‘a ia ‘oku “fakakoloa ‘aupito.” —1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tuyanda kupona bukkale bwabukombi bwini-bwini bwalo ‘bujanya lubono lunji.’—1 Timoti 5:4, Ci; 1 Timoteo 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Papantla Totonac[top]
Wata akinin lilatamayaw xaxlikana takaknin, nema “lhuwa ntu ntlan nakitaxtuy” (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bihainim tru pasin bilong givim bel long God na bai yumi ken “kisim planti gutpela samting.” —1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Turkish[tr]
Aksine, “büyük kazanç” olan gerçek Tanrısal bağlılığı göstermek isteriz.—I. Timoteos 5:4; 6:6; II. Timoteos 3:5.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, hi lava ku kombisa a wukhozeli ga lisine ga Nungungulu, legi gi nga “bhinzu ga hombe.” — 1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Tatar[tt]
Киресенчә, без Аллага чын тугрылык күрсәтергә телибез һәм бу безнең «тормышны бик нык баета» (1 Тимутегә 5:4; 6:6; 2 Тимутегә 3:5).
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kurongora kusopa Ciuta kweneco, kweneuko kukupereka ‘candulo cikuru.’—1 Timote 5:4; 6:6; 2 Timote 3:5.
Tuvalu[tvl]
Kae e ma‵nako eiloa tatou ke fai faka‵lei te tapuakiga tonu telā e “fai ne ia ke maumea te tino.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Twi[tw]
Mmom no, yɛpɛ sɛ yɛda nokware nyamesom pa a ɛyɛ “ahonya kɛse” no adi. —1 Timoteo 5: 4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun skʼan xkakʼtik ta ilel ta melel ti kichʼojtik ta mukʼ li Diose, ti «jaʼ jcʼulejaltic cʼotem ti jchʼunojtique» (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Ukrainian[uk]
Натомість ми прагнемо виявляти справжню відданість Богу, яка є «великим надбанням» (1 Тимофія 5:4; 6:6, Дерк. ; 2 Тимофія 3:5).
Umbundu[umb]
Puãi, tu yongola oku lekisa okuti tu kasi muẽle ocili oku vumba Suku, okuti oyo “onganyu ya piãla.” —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم محبت کی بِنا پر خدا کے وفادار رہنا چاہتے ہیں کیونکہ ایسی دینداری ”بڑے نفع کا ذریعہ ہے۔“—۱-تیمتھیس ۵:۴؛ ۶:۶؛ ۲-تیمتھیس ۳:۵۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u sumbedza u ofha Mudzimu zwa vhukuma, zwine zwa vha “bindu ḽihulu.”—1 Timotheo 5:4; 6:6; 2 Timotheo 3:5.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta muốn bày tỏ sự tin kính thật sự, ấy là “một lợi lớn”—1 Ti-mô-thê 5:4; 6:6; 2 Ti-mô-thê 3:5.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, hiyo nimphavela wooniherya omwiiwelela Muluku mwekeekhai, etthu yeeyo ‘eniphwanyiha muhakhu mulupale’. —1 Timótheyo 5:4; 6:6; 2 Timótheyo 3:5.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou maʼuliʼi te pipiki moʼoni ki te ʼAtua, ʼaē ‘ko he koloā maʼuhiga.’ —1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5.
Xhosa[xh]
Kunoko, sifuna ukuba nozinikelo lobuthixo ‘oluyinzuzo enkulu.’—1 Timoti 5:4; 6:6; 2 Timoti 3:5.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀ a fẹ́ fi ìfọkànsin Ọlọ́run, tí ó “jẹ́ ọ̀nà èrè ńlá,” hàn nínú ayé wa.—1 Tímótì 5:4; 6:6; 2 Tímótì 3:5.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-ilik beetik baʼax u kʼáat Dios, tumen ku taasik upʼéel «nojoch náajal» (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racaláʼdxinu nga gusihuínninu dxandíʼ runi adorarnu Dios, ne nga nga runi laanu «ricu» (1 Timoteo 5:4; 6:6; 2 Timoteo 3:5).
Chinese[zh]
我们该实践真正的敬神之道或敬虔,这是“获得大利的方法”。( 提摩太前书5:4;6:6;提摩太后书3:5)
Zulu[zu]
Kunalokho, sifuna ukubonisa ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kweqiniso, ‘okuyinzuzo enkulu.’—1 Thimothewu 5:4; 6:6; 2 Thimothewu 3:5.