Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sandkorrels, wat deur landpunte en klipbanke op die seebodem gestuit is, het opgehoop, en Fraser-eiland is gevorm.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ደቃቁን አሸዋ ባሕረ ገብ መሬት አሊያም ውቅያኖስ ውስጥ የሚገኝ ትልቅ ቋጥኝ ይይዘውና እዚያው መቆለል ይጀምራል፤ ፍሬዘር ደሴት ልትገኝ የቻለችው በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
واعترضت الرؤوس البحرية والنتوءات الصخرية البارزة من قعر المحيط مسار الرمال، فتكدّست وكوَّنت جزيرة فرايزر.
Bulgarian[bg]
Морските скали препречвали пътя на пясъка и той се натрупвал, като така постепенно се образувал остров Фрейзър.
Cebuano[ceb]
Kay naalihan sa mga lawis ug sa mga bato nga nagtuybo gikan sa salog sa dagat, ang mga balas natigom, ug naporma ang Fraser Island.
Czech[cs]
Pevninské výběžky a skaliska na mořském dně posloužily jako bariéra, u které se písek začal hromadit, a nakonec vznikl Fraserův ostrov.
Danish[da]
Forbjerge og klippefremspring der rejser sig fra havbunden, har hindret sandet i at nå videre. Sandskornene har samlet sig på ét sted, og Fraser Island er blevet til.
German[de]
Die Fraser-Insel entstand, weil sich der Sand an Landspitzen und an felsigen Stellen am Meeresgrund ansammelte.
Greek[el]
Οι κόκκοι, παγιδευμένοι από ακρωτήρια και βραχώδεις προεξοχές οι οποίες πρόβαλλαν από τον ωκεάνιο πυθμένα, συσσωρεύτηκαν εκεί, και έτσι γεννήθηκε το νησί Φρέιζερ.
English[en]
Blocked by headlands and rocky outcrops rising from the ocean floor, the grains accumulated, and Fraser Island was born.
Spanish[es]
La arena fue depositándose y acumulándose en afloramientos rocosos y elevaciones del fondo, y así nació la isla Fraser.
Estonian[et]
Teraline liiv, mille edasiliikumist tõkestasid neemed ja ookeanipõhjast kerkivad kaljupaljandid, muudkui kuhjus, tänu millele tekkiski Fraseri saar.
Finnish[fi]
Merelle työntyvien niemekkeiden ja pohjasta kohoavien kallioiden kohdalla hiekkajyväset alkoivat kasaantua, ja Fraser Island sai alkunsa.
Hebrew[he]
גרגרי החול נחסמו על־ידי לשונות יבשה ומחשופי סלע העולים מקרקעית האוקיינוס, וכתוצאה מהצטברותם נולד האי פרייזר.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginasagang ini sang mga nagasiwil nga duta kag dalagku nga mga bato, ang balas nagpunong, kag ang Fraser Island nagluntad.
Croatian[hr]
Zaustavljen rtovima i stijenama koje su se izdizale s dna oceana, pijesak se počeo nakupljati na jednom mjestu i tako je nastao otok Fraser.
Hungarian[hu]
Az óceán fenekéről kinyúló hegyfokok és sziklás kiemelkedések útját állták a homokszemeknek, melyek így felhalmozódtak, és megszületett a Fraser-sziget.
Armenian[hy]
Դեմ առնելով օվկիանոսի հատակում եղող ժայռային գոյացություններին՝ ավազի հատիկները, աստիճանաբար հավաքվելով, ծնունդ են տվել Ֆրեյզեր կղզուն։
Indonesian[id]
Karena tertahan oleh bagian-bagian daratan yang menjorok ke laut dan oleh bukit-bukit karang di dasar samudra, butir-butir pasir itu menumpuk, dan lahirlah Pulau Fraser.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nabangenan kadagiti munturod ken dadakkel a bato a timpuar iti tukok ti taaw, naurnong dagiti darat ket timmaud ti Fraser Island.
Italian[it]
Frenati da promontori e sporgenze rocciose sottomarine, i granelli si sono accumulati e hanno dato origine alla Fraser Island.
Japanese[ja]
砂は海底の盛り上がった所や岬にせき止められて堆積し,こうしてフレーザー島が生まれたのです。
Georgian[ka]
ოკეანის ფსკერზე არსებულმა კონცხებმა და კლდოვანმა ქანებმა ხელი შეუწყვეს ქვიშის ერთ ადგილას თავმოყრას. ასე წარმოიშვა ფრეიზერის კუნძული.
Korean[ko]
그러다 갑(岬)과 바다 밑바닥에서 솟아오른 바위들에 막혀서 이 모래들이 쌓이면서 프레이저 섬이 생겨난 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bangomba ya zɛlo mpe mabanga minene na nse ya mbu ezalaki kokanga nzela mpo zɛlo yango eleka te, ekendaki kotondana esika moko mpe esalaki esanga Fraser.
Lithuanian[lt]
Susidūrusios su rifais ir iškyšuliais, smiltys kaupėsi, ir palaipsniui atsirado sala.
Latvian[lv]
Smiltīm ceļu aizšķērsoja zemesragi un rifi, tās sakrājās, un okeānā izauga Freizera sala.
Malagasy[mg]
Voasakan’ireo dongon-tany sy haram-bato tany an-dranomasina ireny fasika an-taoniny maro ireny ka niangona, ary nanjary ny Nosy Fraser.
Macedonian[mk]
Кога доаѓале до ’ртови и подводни гребени што се креваат од океанското дно, зрната песок се таложеле и така се родил островот Фрејзер.
Norwegian[nb]
Når sanden ikke kunne bli skylt videre på grunn av utstikkende nes eller steinformasjoner på havbunnen, hopet sandkornene seg opp, og slik oppstod Fraser Island.
Dutch[nl]
Geblokkeerd door landtongen en rotsachtige verheffingen op de zeebodem hoopten de korrels zich op, en Fraser Island was geboren.
Polish[pl]
Cyple i różne formacje skalne wystające z dna oceanu sprawiły, że ziarenka piasku zaczęły się na nich osadzać i w efekcie powstała Wyspa Frasera.
Portuguese[pt]
Bloqueados por promontórios e afloramentos rochosos que se elevam do leito oceânico, os grãos de areia se acumularam e formaram a Ilha Fraser.
Romanian[ro]
Nisipul s-a oprit în promontoriile şi aflorimentele stâncoase de pe fundul oceanului, s-a acumulat, iar în cele din urmă s-a format Insula Fraser.
Russian[ru]
Песчинки скапливались на каменистых участках морского дна, и со временем в море появился остров Фрейзер.
Slovak[sk]
Piesku však stáli v ceste útesy a skaly vyčnievajúce z morského dna, a tak sa začal hromadiť, až sa zrodil ostrov Fraser.
Slovenian[sl]
Rti in kamnite skale, ki so se dvigovali iz morskega dna, so pesku preprečili širjenje, zato se je pričel kopičiti, in tako se je rodil Fraserjev otok.
Samoan[sm]
Ua taofi mai e le tolotolo faapea ma papa o le alititai, le tafea atu o oneone, ua oo ina avea ma faaputuga oneone ma mulimuli ane avea ma motu, lea ua taʻua nei o Fraser Island.
Albanian[sq]
Të bllokuara nga kepat e tokës dhe nga shkëmbinjtë që ngrihen nga fundi i oqeanit, kokrrizat e rërës u grumbulluan, dhe ja tek lindi Ishulli Frejzër.
Serbian[sr]
Pesak se nagomilavao na prostoru ograničenom rtovima i formacijama stena koje su se izdizale sa morskog dna, i tako je nastalo Frejzerovo ostrvo.
Southern Sotho[st]
Lehlabathe lena le ile la thijoa ke hloahloa le mafika a teng ka leoatleng ’me la bokellana moo ho fihlela le entse sehlekehleke sena sa Fraser.
Swedish[sv]
När sandkornen hindrades av uddar och klippformationer samlades de kring dessa, och så bildades Fraser Island.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuzuiwa na rasi na miamba iliyojitokeza kwenye sakafu ya bahari, mchanga huo ulirundamana na kutokeza Kisiwa cha Fraser.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuzuiwa na rasi na miamba iliyojitokeza kwenye sakafu ya bahari, mchanga huo ulirundamana na kutokeza Kisiwa cha Fraser.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ขวาง จาก แหลม ผา ชัน ที่ ยื่น ออก ไป ใน ทะเล และ เนิน หิน ที่ ก้น ทะเล เม็ด ทราย จึง ตก สะสม กัน และ กลาย เป็น เกาะ เฟรเซอร์.
Tagalog[tl]
Dahil nahaharangan ng mga lupang nakausli sa dagat at mga batong pumapaibabaw mula sa sahig ng karagatan, natipon ang mga buhangin at nabuo ang Fraser Island.
Tswana[tn]
E re ka motlhaba ono o ne wa thijwa ke mafika a a golang kafa tlase ga lewatle, o ne wa nna wa kgobokana mme setlhaketlhake sa Fraser Island sa bopega.
Tongan[to]
‘I hono ta‘ofi ‘e he ngaahi muifonuá mo e ngaahi pā maka ‘oku tupu hake mei kilisitahí, na‘e tātānaki ai ‘o fokotu‘una ‘a e fanga ki‘i momomomo‘i ‘one‘oné, pea tupu ai ‘a e Motu Falāsiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol ston long as bilong solwara i pasim wesan na long dispela rot Fraser Island i kamap.
Turkish[tr]
Anakaraya bağlı burunlarla ve denizden yükselen kayalıklı çıkıntılarla önü kesilen kum taneleri birikmiş ve Fraser Adası oluşmuştur.
Tsonga[ts]
Maribye ni misava yin’wana leyi nga le tshakwini ra lwandle a swi siva sava leri, kutani sava ri sungula ku tala ri endla ndhundhuma, hi ndlela yoleyo ku vumbeka Xihlala xa Fraser.
Ukrainian[uk]
Відтак пісок накопичувався біля скелястих порід, які виступали з дна океану, та біля численних мисів. Ось так і народився острів Фрейзер.
Xhosa[xh]
Ithintelwa ziinduli nangamatye aphuma ngaphantsi elwandle, le ntlabathi yafumba de ekugqibeleni yavelisa isiqithi ekuthiwa yiFraser Island.
Chinese[zh]
一些延伸至海中的陆地尖角和从海床升起、露出水面的岩石,拦住了这些顺着洋流冲来的幼沙,无数沙粒慢慢堆积起来,最后形成了弗雷泽岛。
Zulu[zu]
Lesi sihlabathi, esasivinjwa yizinhlonhlo namagquma angamadwala angaphansi kolwandle, sanqwabelana saze saba iFraser Island.