Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my seun aangespoor om die onderwerp uit alle hoeke na te vors, insluitende die gevare, die koste en die vereistes om ’n lisensie te kry en te behou.
Amharic[am]
ከጉዳዩ ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን ነገሮች ማለትም የሚያስከትለውን አደጋ፣ ወጪውን፣ የመንጃ ፈቃድ ማውጣትና ማሳደስ ያለውን ውጣ ውረድ እንዲሁም ሌሎች ነገሮችን ከተለያየ አቅጣጫ እንዲመለከት አበረታታሁት።
Arabic[ar]
فشجَّعته على درس الموضوع من زوايا مختلفة، بما فيها المخاطر والمصاريف وكلفة الحصول على رخصة قيادة وتجديدها.
Bulgarian[bg]
Посъветвах сина си да проучи всички страни на въпроса, включително какви са опасностите и разходите, както и какви са изискванията да получи шофьорска книжка.
Bislama[bi]
Mi pulum hem blong i lukaot save blong faenemaot ol denja blong moto, mane we bambae hem i spenem, mo ol samting we hem i mas mekem blong kasem mo holem laesens blong hem.
Cebuano[ceb]
Akong giawhag siya sa pagsusi bahin niini, kon unsay mga kapeligrohan, galastohan, ug kinahanglanon sa pagkuhag lisensiya ug mga bayranan.
Czech[cs]
Řekla jsem mu, aby vzal v úvahu všechna hlediska včetně rizik, výdajů, které jsou spojeny s koupí a provozem, a také podmínek pro získání řidičského průkazu.
Danish[da]
Jeg opfordrede min søn til nøje at undersøge hvad det ville medføre at købe en motorcykel — som for eksempel farerne, omkostningerne og anskaffelse af kørekort.
Ewe[ee]
Mede dzi ƒo na vinyea be wòaku nu me tso nu vovovo siwo dzokeke ƒeƒle alɔ ɖe eme la ŋu, siwo ƒe ɖewoe nye afɔku si wòate ŋu ahe avae, ga si wòazã kple nu si mɔɖegbalẽvi xɔxɔ abia.
Greek[el]
Πρότρεψα το γιο μου να εξετάσει όλες τις παραμέτρους του ζητήματος, όπως τους κινδύνους, το κόστος αγοράς, τα έξοδα για την ασφάλεια, καθώς και τις προϋποθέσεις για να βγάλει δίπλωμα.
English[en]
I encouraged my son to research the subject from every angle, including the dangers, the expense, and the requirements to obtain and maintain a license.
Spanish[es]
Le pedí que analizara el asunto desde todos los ángulos: los riesgos, el costo, los requisitos para obtener y conservar una licencia...
Finnish[fi]
Kehotin poikaani pohtimaan asiaa eri näkökulmista ja miettimään esimerkiksi vaaroja ja rahanmenoa sekä ajoluvan hankkimiseen ja pyörän ylläpitoon liittyviä seikkoja.
Fijian[fj]
Au uqeti koya me vakadidike ena ulutaga qo, eso tale na ka me baleta na kena rerevaki, isau, kei na ka e vinakati me qai dua kina na nona motopai kei na laiseni.
French[fr]
Je lui ai suggéré d’éplucher la question sous tous les angles : dangers, dépenses, permis, assurance, etc.
Hebrew[he]
עודדתי אותו לחקור את הנושא מכל זווית ולבדוק, למשל, מה הן הסכנות, ההוצאות והדרישות לקבלת רישיון וחידושו.
Hindi[hi]
मैंने अपने बेटे से कहा कि वह इस बारे में अच्छी तरह खोजबीन करे और देखे कि इसके क्या-क्या खतरे हैं, कितना खर्चा होगा, लाइसेंस बनवाने की माँगे क्या हैं, वगैरह-वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ko sia nga mag-research parte sa sini, lakip na sa katalagman, gasto, kag mga kinahanglanon para makakuha sing lisensia.
Croatian[hr]
Potaknula sam sina da dobro razmisli o svemu tome — o opasnostima kojima bi bio izložen i o tome koliko košta polaganje vozačkog ispita te kupovina, održavanje i registracija motora.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy gondolja át újra többféle szempontból, vegye fontolóra a veszélyeket, a kiadásokat, valamint a jogosítvány megszerzésével és megtartásával járó kötelezettségeket.
Armenian[hy]
Խորհուրդ տվեցի տղայիս բոլոր կողմերից ծանր ու թեթեւ անել՝ հաշվի առնելով վտանգները, ծախսերը։
Indonesian[id]
Saya memintanya meriset tentang motor, termasuk bahayanya, harganya, serta persyaratan dan biaya untuk memperoleh SIM.
Igbo[ig]
Agwara m ya ka ọ chọpụta ihe niile gbasara ọgba tum tum, ma nsogbu inwe ya nwere ike ịkpatara mmadụ ma ego ọ na-efu onye nwe ya ma ihe ọ ga-ewe onye ahụ ịgbata akwụkwọ niile iwu kwuru ka ndị nwere ọgba tum tum gbata.
Iloko[ilo]
Imbagak nga ammuenna ti amin a detalye maipapan iti motorsiklo, agraman dagiti peggad, magasto, ken rekititos iti panangala ken panangpabaronto manen iti lisensia.
Italian[it]
Ho detto a mio figlio di approfondire l’argomento sotto ogni aspetto, inclusi i pericoli, le spese e quanto ci voleva per prendere la patente e mantenere la moto.
Georgian[ka]
ვთხოვე, რომ ამ საკითხისთვის სხვადასხვა მხრიდან შეეხედა; დაფიქრებულიყო იმ საშიშროებებზე, ხარჯებზე და იმ ათასნაირ მოთხოვნაზე, რაც მოტოციკლეტის ტარებისთვის იყო საჭირო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಗನು ಬೈಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದರೆ ಅದರ ಅಪಾಯಗಳು, ಖರ್ಚು, ಲೈಸೆನ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಾಗೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಅರ್ಹತೆಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Баламды мотоцикл алуунун жаман-жакшы жактарын таразалап көрүүгө, мисалы, кандай коркунучтары бар экени, канча турары, майга жана оңдогонго канча акча кетери жөнүндө ойлонуп көрүүгө үндөдүм.
Lingala[ln]
Nalendisaki mwana na ngai atalela likambo yango malamumalamu, akanisa mpe makama oyo ekoki kobima, mbongo oyo akobimisa, mpe masɛngami mpo na kozwa mikanda ya tukutuku mpe kosomba mosusu ya sika soki mikanda ekómi ya kala.
Lozi[loz]
Na mu susueza kuli a eze patisiso ka za taba yeo ka butungi, ilikuli a nyake lika ze cwale ka likozi ze kona ku tahiswa ki ku ba ni mutututu, lisinyehelo, ni ze amiwa teñi kuli a zwelepili ku ba ni liñolo le li mu lumeleza ku matisa mutututu.
Lithuanian[lt]
Pasiūliau sūnui apie motociklus sužinoti visa, kas įmanoma: kokie gresia pavojai, kiek toks malonumas kainuoja, kokie reikalavimai teisėms įsigyti.
Latvian[lv]
Es mudināju viņu papētīt šo jautājumu no visām pusēm, noskaidrot, kāds ir risks, cik lielas ir izmaksas un kas ir vajadzīgs, lai iegūtu vadītāja tiesības, un ieteicu viņam aprunāties ar nobriedušiem kristiešiem draudzē.
Macedonian[mk]
Му предложив да најде колку што може повеќе информации за моторите, на пример кои се опасностите, колкави се трошоците и што е потребно за да се добие дозвола.
Maltese[mt]
Inkuraġġejt lil ibni biex jagħmel riċerka fuqu minn kull angolu, inkluż il- perikli, l- ispejjeż, u x’hemm bżonn biex tikseb u żżomm liċenzja.
Norwegian[nb]
Jeg foreslo for sønnen min at han undersøkte saken fra alle sider og blant annet fant ut noe om farene og kostnadene og kravene for å få og beholde førerkort for motorsykkel.
Dutch[nl]
Ik moedigde mijn zoon aan zelf na te gaan hoe het zat met het halen van een rijbewijs, de kosten en de gevaren.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza kuti afufuze zambiri zokhudza njingayo, monga kuopsa kwake, mtengo wake komanso zimene zimafunika kuti munthu apatsidwe laisensi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਹਰ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚੇ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੇ ਖ਼ਰਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Eu o incentivei a pensar no assunto de vários ângulos, incluindo os perigos, as despesas e os requisitos para obter e manter uma habilitação para motocicleta.
Rarotongan[rar]
Kua akamaroiroi au i taku tamaiti kia rave i tetai kimikimianga mei te au turanga tukeke, no runga i taua manako ra kapiti mai te kino, te moni ka pou, e te au umuumuanga ka anoanoia kia rauka te raitini no te apinga akaoro.
Rundi[rn]
Naramuremesheje gusuzuma neza ico ciyumviro afatiye ku mice itandukanye, harimwo ingeramizi vyoteza, amahera vyotwara be n’ico vyosaba kugira ngo aronke uruhusha rwo gutwara iyo pikipiki no kurugumana.
Romanian[ro]
L-am încurajat să facă cercetări asupra problemei din diverse unghiuri, luând în calcul pericolele, cheltuielile şi cerinţele legate de obţinerea şi păstrarea unui permis de conducere.
Russian[ru]
Я попросила его исследовать этот вопрос с разных сторон, в том числе учесть все опасности и расходы, а также то, что придется оформлять необходимые документы.
Kinyarwanda[rw]
Namuteye inkunga yo gutekereza ku bintu byose bifitanye isano n’icyo kibazo, hakubiyemo akaga yashoboraga guhura na ko, icyo byari kujya bimusaba, ibyo yasabwaga kugira ngo abone uruhushya rwo kuyitwara n’amafaranga yari kujya arutangaho.
Slovak[sk]
Povzbudila som ho, aby si zistil všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú rizík, finančných nákladov a požiadaviek na získanie a predĺženie vodičského preukazu.
Slovenian[sl]
Sina sem spodbudila, naj zadevo razišče z vseh zornih kotov, med drugim tudi nevarnosti, stroške ter pogoje, da dobi in obdrži vozniško dovoljenje.
Samoan[sm]
Na ou faalaeiau loʻu atalii ina ia fesilisili i itu uma, e aofia ai mea e lamatia ai, le tupe faaalu, e manaʻomia ona faia sona laisene ma e tatau foʻi ona toe faafou.
Shona[sn]
Ndakakurudzira mwanakomana wangu kuti afungisise nezvenyaya iyi kusanganisira njodzi dzinogona kuvapo, mari yokutenga mudhudhudhu wacho, uye zvinodiwa nemutemo kuti uve nawo uye kuzouterera.
Albanian[sq]
E nxita ta shihte këtë çështje nga të gjitha këndvështrimet, domethënë të merrte parasysh rreziqet, shpenzimet dhe kërkesat për të marrë patentën.
Serbian[sr]
Rekla sam mu da se informiše o svemu — o opasnostima, troškovima, zahtevima za dobijanje vozačke dozvole i drugim stvarima u povezanosti s tim.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khothalletsa mora oa ka hore a etse lipatlisiso tse keneletseng ka taba ena, ho akarelletsa likotsi, litšenyehelo le se hlokahalang hore a fumane mangolo a sona le ho lula a a nchafatsa.
Swedish[sv]
Jag tipsade honom om att läsa på ordentligt om farorna, om utgifterna och om vad som krävs för att skaffa körkort.
Swahili[sw]
Nilimtia moyo kijana wangu afanye utafiti kuhusu jambo hilo, achunguze hatari, gharama, na matakwa ya kupata na kuandikisha upya leseni ya pikipiki.
Congo Swahili[swc]
Nilimtia moyo kijana wangu afanye utafiti kuhusu jambo hilo, achunguze hatari, gharama, na matakwa ya kupata na kuandikisha upya leseni ya pikipiki.
Thai[th]
ฉัน สนับสนุน ลูก ให้ ไป ค้นคว้า อย่าง ละเอียด ทั้ง เรื่อง อันตราย ค่า ใช้ จ่าย และ ข้อ เรียก ร้อง ของ การ ทํา และ ต่อ อายุ ใบ ขับ ขี่.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgothaletsa morwaake gore a dire dipatlisiso ka kgang eo le go akanyetsa dilo tse di farologaneng, go akaretsa dikotsi tsa gone, ditshenyegelo le dilo tsotlhe tse di tlhokegang gore a bone lekwalo la go kgweetsa le go tswelela a na le lone.
Tongan[to]
Na‘á ku fakalototo‘a‘i hoku fohá ke ne fekumi ki he kaveingá mei he tafa‘aki kehekehe, ‘o kau ai hono ngaahi fakatu‘utāmakí, ko e fakamolé mo e ngaahi fiema‘u ke ma‘u mo tauhi ha laiseni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakamukulwaizya kuti aalange-lange makani aaya cakusitikila, alimwi azijatikizidwe mbuli ntenda zikonzya kujanika, mali aayandika alimwi apepa limuzumizya kweenzya.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em long skelim gut ol samting pastaim, kain olsem hevi inap kamap, hamas mani em bai tromoi, na ol samting em i mas mekim bilong kisim laisens.
Turkish[tr]
Oğlumu konuyu her açıdan değerlendirmeye teşvik ettim; tehlikeleri, motorun masrafları, ayrıca ehliyet almak için ödeyeceği parayı ve karşılaması gereken talepleri düşünmesini söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi khutaze leswaku a endla ndzavisiso malunghana ni xithuthuthu ku katsa ni makhombo ya xona, ntsengo ni swilo leswi lavekaka leswaku a kuma maphepha yo chayela ni ku xi hlayisa.
Twi[tw]
Mehyɛɛ me babarima no nkuran sɛ ɔnyɛ ho nhwehwɛmu biara a obetumi mfa nhu asiane ahorow a ɛwɔ ho, ɛho ka, ne ɔkwan a ɔbɛfa so anya tumi krataa a ɔde bɛka moto no.
Urdu[ur]
مَیں نے اُسے مشورہ دیا کہ وہ موٹر سائیکل کے بارے میں بہت سی معلومات حاصل کرے، مثلاً موٹر سائیکل چلانے میں کیا خطرے ہو سکتے ہیں، اِس کا کتنا خرچہ ہوگا، اِس کا لائسنس حاصل کرنے اور انشورنس کرانے کے لئے کیا شرائط ہوں گی وغیرہ۔
Vietnamese[vi]
Tôi khuyến khích con xem xét mọi khía cạnh của vấn đề, bao gồm mối nguy hiểm, chi phí, điều kiện lấy và giữ được bằng lái.
Xhosa[xh]
Ndacela unyana wam ukuba aphande zonke izinto ezibandakanyekileyo, kuquka iingozi, iindleko kunye nezinto ezifunekayo ukuze ube namaphepha-mvume kunye neinshorensi yesithuthuthu.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un pé kó ronú nípa ọ̀rọ̀ náà dáadáa, kó ronú nípa ewu tó wà níbẹ̀, owó tó máa ná àti àwọn ohun tí òfin béèrè láti ní ìwé àṣẹ.
Zulu[zu]
Ngakhuthaza indodana yami ukuba icwaninge zonke izinhlangothi zale ndaba, kuhlanganise izingozi, izindleko nalokho okufunekayo ukuze uthole izincwadi zokusishayela nokuzikhokhela.