Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Luk. 8:14; Tit. 3:3; se Kingdom Interlinear Translation.) På samme måde kan de der lægger mere vægt på den nydelse de kan opnå ved at lade sig skille og gifte sig med en anden, end på deres forpligtelse til at behage Jehova Gud, siges at være hedonister.
German[de]
8:14; Tit. 3:3, Kingdom Interlinear Translation). Genausogut kann daher jemand, der sich scheiden läßt, um die Freuden der Ehe mit einem anderen Partner zu genießen, als Hedoniker bezeichnet werden, da er das Vergnügen, das dieser Schritt für ihn mit sich bringen mag, höher einstuft als seine Verpflichtung, einen Wandel zu führen, der Jehova Gott wohlgefällig ist.
English[en]
(Luke 8:14; Titus 3:3, Kingdom Interlinear Translation) Thus those who put the pleasures that a divorce and remarriage to another can bring ahead of their obligation to be pleasing to Jehovah God can be said to be hedonists.
Spanish[es]
(Luc. 8:14; Tito 3:3, Kingdom Interlinear Translation) Por lo tanto puede calificarse de hedonistas a los que anteponen a su obligación de agradar a Jehová Dios los placeres que un divorcio y el volverse a casar con otra persona pudieran proporcionarles.
Indonesian[id]
(Lukas 8:14; Titus 3:3, Kingdom Interlinear Translation) Jadi orang-orang yang lebih mengutamakan kesenangan yang diperolehnya karena bercerai dan mengawini orang lain dari pada kewajibannya untuk menyenangkan Allah Yehuwa dapat disebut hedonis.
Italian[it]
(Luca 8:14; Tito 3:3, Traduzione Interlineare del Regno [greco-inglese]) Perciò quelli che mettono i piaceri che potrebbero ottenere divorziando e risposandosi con un’altra persona al di sopra del loro dovere di piacere a Geova Dio possono chiamarsi edonisti.
Japanese[ja]
ルカ 8:14。 テトス 3:3,王国行間逐語訳)そういうわけで,離婚後再婚することによって得られる快楽を,エホバ神を喜ばせるという義務に優先させる人々も,快楽主義者と言えるのです。
Korean[ko]
(누가 8:14; 디도 3:3) 그러므로 이혼과 다른 사람과의 재혼으로 얻을 수 있는 쾌락을 여호와 하나님을 기쁘시게 하는 자신의 의무보다 앞세우는 사람들을 향락주의자라고 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Luk. 8: 14; Tit. 3: 3) De som setter den tilfredsstillelse det måtte bringe å skille seg og gifte seg med en annen, foran den forpliktelse de har til å behage Jehova Gud, kan på lignende måte sies å være hedonister.
Dutch[nl]
8:14; Tit. 3:3, Kingdom Interlinear Translation). Vandaar dat degenen die de genoegens die een echtscheiding en een daarop volgend huwelijk met een ander kunnen brengen, zwaarder laten wegen dan hun verplichting Jehovah God te behagen, hedonisten genoemd kunnen worden.
Portuguese[pt]
8:14; Tito 3:3, Kingdom Interlinear Translation) De modo que se pode dizer que aqueles que colocam os prazeres dum divórcio e dum novo casamento com outra pessoa à frente de sua obrigação de agradar a Jeová Deus são hedonistas.
Romanian[ro]
3:3, Kingdom Interlinear Translation). Astfel, despre cei care pun plăcerile pe care le găsesc în divorţ şi recăsătorirea cu altcinevă înaintea obligaţiei lor de a fi plăcuţi lui Iehova Dumnezeu, se poate spune să sînt hedonişti.
Slovenian[sl]
8:14; Titu 3:3) Tako lahko tiste, ki dajejo zadovoljstvo — ki ga lahko prinese razveza in ponovna poroka z drugo osebo — pred svoje obveznosti, da bi ugajali Bogu Jehovi, imenujemo hedoniste.
Sranan Tongo[srn]
8:14; Tit. 3:3, Kingdom Interlinear Translation). Soboen, wi kan kari den sma, di e poti den prisiri foe brokotrow nanga a trow baka nanga wan tra sma moro hé leki den verprekti foe den foe prisiri Jehovah Gado, hedonist.
Chinese[zh]
路加福音8:14;提多书3:3)因此人若将离婚和再婚所带来的欢愉置于取悦耶和华上帝的义务之先,便可说是个享乐主义者了。