Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би е бил просто начинът, по който е направена или пък безсмъртната красота на лицето й която ме развълнува толкова силно и внезапно.
Czech[cs]
Ale je možné, že to nebylo provedení díla ani nesmrtelná krása tváře, které na mě tak zapůsobily.
German[de]
Aber es ist möglich, dass es weder die Ausführung noch die unsterbliche Schönheit des Antlitzes war, die mich so plötzlich und heftig beeindruckt hatte.
Greek[el]
Αλλα δεν θα μπορουσε να ειναι, ουτε η εκτελεση αυτης της δουλειας, ουτε η αθανατη ομορφια της εκφρασης.... αυτο που με με συγκλονισε.
English[en]
But it could have been neither the execution of the work nor the immortal beauty of the countenance which so vehemently moved me
Spanish[es]
Pero no pudo haber sido ni la ejecución de la obra, ni la inmortal belleza del semblante, lo que tan repentina y tan vehementemente me había conmovido.
Basque[eu]
Baina ezin lanaren exekuzioa izan, ezta gorputzaren edertasun hilezkorra ere, brastakoan eta hain era bortitzean hunkitu ninduena.
Hungarian[hu]
Viszont könnyen lehet, hogy sem a kivitelezés, sem az arc időtlen szépsége önmagában... nem tudott volna ennyire megragadni.
Italian[it]
Ma è probabile che non fosse né la tecnica del dipinto, né l'immortale bellezza di quel volto a impressionarmi così profondamente e fortemente.
Polish[pl]
Lecz bardzo być może, iż ani wykonanie dzieła, ani nieśmiertelne piękno samej twarzy nie były tym, co mię tak nagle i tak gwałtownie wzruszyło.
Portuguese[pt]
Mas não pode ter sido nem a execução da obra nem a beleza imortal do rosto o que tão subitamente e com tal veemência me comoveu
Romanian[ro]
Dar nu putea fi nici execuţia lucrării nici frumuseţea imortală a fizionomiei faptul care m-a impresionat atât de amplu.
Russian[ru]
Но ничего не было известно об авторе этой работы, ни об этом бессмертном лице, которое меня так сильно впечатлило.
Serbian[sr]
Nije me uzbudila ni obrada dela, ni lepota lika već izraz lica koje me je tako uzbudilo
Turkish[tr]
Ancak beni bu kadar etkileyen şey, ne eserin yapılış tarzı, ne de o çehrenin sonsuz güzelliğiydi.