Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባድ ዶፍ ይጥላል፤ የበረዶ ድንጋይ ይወርዳል፤ ኃይለኛ አውሎ ነፋስም ግድግዳውን ያፈርሰዋል።
Azerbaijani[az]
Leysan yağacaq, göydən dolu töküləcək, qasırğa qopub bu divarı uçuracaq.
Cebuano[ceb]
Mobundak ang kusog nga ulan, moulan ug yelo,* ug gub-on kini sa kusog kaayong mga unos.
Danish[da]
Der vil komme en voldsom skylregn, og der vil falde hagl,* og kraftige storme vil få den til at falde sammen.
Ewe[ee]
Tsi le dzadza ge bababa, tsikpewo le* dzadza ge, eye ahom sesẽwo atu ahamui ƒu anyi.
Greek[el]
Θα έρθει καταρρακτώδης νεροποντή, θα πέσουν χαλαζόλιθοι* και οι σφοδρές ανεμοθύελλες θα τον γκρεμίσουν.
English[en]
A torrential downpour will come, hailstones* will fall, and powerful windstorms will break it down.
Estonian[et]
Tuleb vihmavaling, langeb rahet ning tormituuled lõhuvad selle.
Finnish[fi]
Tulee rankkasade, sataa rakeita,* ja voimakkaat myrskytuulet hajottavat sen.
Fijian[fj]
Ena bisa na uca, ena lutu na mataniuca qereqere, ena basuka na lalaga na cagi kaukaua.
French[fr]
Une pluie torrentielle viendra, des grêlons* tomberont, et de puissantes tempêtes de vent la démoliront+.
Ga[gaa]
Nugbɔ baanɛ waa, ni nyɔŋmɔŋtɛi baashwie shi,* ni kɔɔyɔi ni naa wa baakumɔ gbogbo lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
E na roko te karau ae korakora, e na bwaka te karau ae te aiti,* ao te ukeukennanti, ni kabwakaa.
Gun[guw]
Jikun daho de na ja, kẹ́nsu lẹ* nasọ ja, podọ yujẹhọn sinsinyẹn lẹ na họ́ ẹ liai.
Hindi[hi]
ऐसी घनघोर बारिश होगी, ओले गिरेंगे और भयंकर आँधियाँ चलेंगी कि दीवार टूटकर गिर जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Magaabot ang mabaskog nga ulan, ulan nga yelo,* kag gub-on ini sang mabaskog nga unos.
Haitian[ht]
Ap gen yon gwo lapli, ap gen lagrèl* e ap gen gwo tanpèt k ap frape l e k ap kraze l+.
Hungarian[hu]
Szakadni fog az eső, jégdarabok* fognak hullani, és hatalmas szélviharok döntik le+.
Indonesian[id]
Hujan deras akan datang, hujan batu akan turun, dan badai yang hebat akan menghancurkannya.
Iloko[ilo]
Umayto ti napigsa a tudo, agtinnagto ti uraro,* ken rakrakento dayta ti napigsa nga angin.
Isoko[iso]
Okposo nọ o re kporo ẹkẹre ọ te rrọ ze, oso-itho ọ te rrọ,* yọ ifou ọwhibo egaga i ti zurie ei fihọ otọ.
Italian[it]
Verrà una pioggia torrenziale, cadrà la grandine,* e forti venti la faranno crollare.
Kongo[kg]
Mvula ya ngolo ta kwisa, mvula ya matadi* ta noka, mpi mipepe ya ngolo kibeni ta bwisa yo.
Kikuyu[ki]
Mbura nene nĩ ĩgooka, mbura ya mbembe nĩ ĩkooira,* na ihuhũkanio nene nĩ ikaarũmomora.
Kazakh[kk]
Қатты нөсер құйып, бұршақ жауып, алай-түлей дауыл тұрады да, оны тас-талқан етеді+.
Korean[ko]
억수 같은 비가 내리고, 우박이* 쏟아지며, 강한 폭풍이 불어닥쳐 그것을 무너뜨릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Ukapona inge kukanoke mvula wa mukwe, mvula wa mabwe,* ne kinkunkwila kikatampe.
Ganda[lg]
Enkuba ey’amaanyi, omuzira, ne kibuyaga ow’amaanyi bijja kukisuula.
Lozi[loz]
Ñundupula ikasuluha, kukanela pula ya macwe,* mi mañungwa amaata aka liwisa.
Lithuanian[lt]
Smarki liūtis užeis, kruša ims kristi ir stiprūs vėjai ją nuvers.
Luba-Katanga[lu]
Kinya kya mvula kikāya, mabwe a mvula* akanoka, kadi kimpumpu kikomokomo kya luvula kikeluponeja.
Luba-Lulua[lua]
Mvula mukole nealue, mabue a mvula* nealoke, ne bipepele bikole nebitshiupule.
Luvale[lue]
Nakunoka vula yamishilinjinji, navula yamalolwa, kaha navayipuzula kupeho yanyamanganda.
Malayalam[ml]
ഒരു പെരുമഴ പെയ്യും. വലിയ ആലിപ്പഴങ്ങൾ* വീഴും. ശക്തമായ കൊടു ങ്കാ റ്റു കൾ അതിനെ തകർത്തു ക ള യും.
Malay[ms]
Hujan lebat akan turun, hujan batu akan melanda, dan angin ribut yang kuat akan menghancurkannya.
Burmese[my]
မိုး တွေ သဲ ကြီး မဲ ကြီး ရွာ ပြီး မိုး သီး တွေ ကျ လိမ့် မယ်။ လေ ပြင်း မုန် တိုင်း ကြောင့် နံရံ ပြို ကျ သွား လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Det skal komme et voldsomt regnskyll, det skal hagle,* og kraftige stormer skal få den til å rase sammen.
Nepali[ne]
घनघोर वर्षा हुनेछ, असिना पर्नेछ र ठूलो आँधीले त्यसलाई भत्काउनेछ।
Dutch[nl]
Het zal stortregenen, hagelstenen* zullen neerkletteren en hij zal instorten door een krachtige stormwind.
Pangasinan[pag]
Onsabi so maksil ya uran, ompelag so uran a kristal,* tan buyaken itan na maksil a dagem.
Polish[pl]
Nadciągnie gwałtowna ulewa, spadną bryły gradu*, rozszaleje się wichura i ściana się rozpadnie+.
Portuguese[pt]
Ocorrerá uma chuva torrencial, cairão pedras de granizo,* e fortes vendavais a derrubarão.
Sango[sg]
Mbeni kota ngu-nzapa ayeke ga ande, aglason* ayeke tuku nga kota pupu ayeke kungbi mur ni na sese.
Swedish[sv]
Det ska komma ett häftigt skyfall och hagel,* och kraftiga stormvindar ska få den att rasa.
Swahili[sw]
Mvua kubwa ya mafuriko itakuja, mvua ya mawe itanyesha,* na dhoruba kali za upepo zitaubomoa.
Congo Swahili[swc]
Mvua kubwa yenye kufurika itakuja, mvua ya majiwe itaanguka,* na zoruba kali zenye upepo mukali zitaubomoa.
Tamil[ta]
கன மழையும் ஆலங்கட்டி* மழையும் பயங்கரமான சூறாவளியும் அதைத் தரைமட்டமாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Udan boot sei tun, udan jelu-fatuk mós sei tun, no anin-fuik sei harahun didin neʼe.
Tigrinya[ti]
ዜዕለቕልቕ ዝናም ኪመጽእ፡ በረድ ኪዘንም፡* ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ከኣ ኬፍርሶ እዩ።
Tagalog[tl]
May darating na napakalakas na ulan, may babagsak na mga tipak ng yelo,* at sisirain iyon ng napakalakas na mga buhawi.
Tetela[tll]
Mvula ngembe kayɔlɔ, mbɔkɔ ya mvula* yayɔkɔ ndo lɔpɛpɛ la wolo layokinyukola.
Tongan[to]
‘E ha‘aki mai ha fu‘u ‘uha lōvai, pea ko ha fu‘u ‘uha-‘aisi ‘e* tō mai, mo ha fu‘u matangi mālohi ‘o ne holoki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula mpati iyooboola, civwulamabwe ciyooloka alimwi maguwo aanguzu kapati ayoobuwisya.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela ren tru, ston ais,* na strongpela win bai brukim wol i go daun.
Tatar[tt]
Аны койма яңгыр, яуган боз һәм көчле давыллар җимерер.
Tumbuka[tum]
Kuzamulokwa vula yikuru, kuzamuwa vula yamalibwe, ndipo chimphepo chikuru chizamubwangandulira pasi chiliŵa ichi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵to ifo se vaiua ‵lotu, ka ‵to ifo se vaiua fatu, kae ka ofa ki lalo ne matagi ma‵losi a te ‵pui.
Ukrainian[uk]
Рине сильна злива, посиплеться град*, і потужний буревій повалить її.
Vietnamese[vi]
Một cơn mưa lớn sẽ trút xuống, mưa đá sẽ sa xuống* và bão tố dữ dội sẽ làm vỡ tường.
Waray (Philippines)[war]
Rurub-on ito hin makusog nga bunok, hin uran nga yelo,* ngan hin magkusog nga mga bagyo.
Yoruba[yo]
Àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò yóò rọ̀, yìnyín* máa já bọ́, ìjì líle yóò sì wó o palẹ̀.