Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأت رحلتي في سنة 1971 يومها شهدت إصطدام ناقلتي نفط تحت جسر "جولدن جايت" وإنسكب نصف مليون جالون من النفط في الخليج.
Azerbaijani[az]
Mənim səyahətim 1971-ci ildən başlanır, Golden Gate altında iki neft tankerinin toqquşmasının şahid olduğum andan, o zaman yarım million qalon neftin körfəzə dağılması
Bulgarian[bg]
Моето пътешествие започна през 1971 когато станах свидетел как два нефтени танкера се сблъскаха под Голдън Гейт и половин милион галона нефт се изляха в залива.
Czech[cs]
Ta moje začala v roce 1971, když jsem viděl srážku dvou ropných tankerů pod Golden Gate a půl milionu galonů (cca 1,9 milionu litrů) ropy vylitých do zátoky.
German[de]
Meine Reise begann 1971, als ich Zeuge wurde wie zwei Öltanker unter der Golden-Gate-Brücke kollidierten und fast zwei Millionen Liter Öl in's Küstenwasser gespült wurden.
English[en]
My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay.
Spanish[es]
Mi viaje comenzó en 1971 cuando fui testigo de dos buques petroleros chocando debajo del Golden Gate, y medio millón de galones de petróleo derramado en la bahía.
French[fr]
Mon voyage a commencé en 1971, quand j'ai vu deux pétroliers entrer en collision sous le Golden Gate, et un million de litres de pétrole se répandre dans la baie.
Hebrew[he]
המסע שלי החל ב1971 כשהייתי עד לשתי סירות דלק שהתנגשו מתחת לגשר שער הזהב, וחצי מליון גלונים של דלק נשפכו לתוך המפרץ.
Hungarian[hu]
Az én utam 1971-ben kezdődött, amikor szemtanúja voltam két olajszállító hajó ütközésének a Golden Gate híd alatt, és kétmillió liter olaj ömlött az öbölbe.
Italian[it]
Il mio cominciò nel 1971, quando assistetti allo scontro di due petroliere sotto il Golden Gate, e quasi due milioni di litri di petrolio si riversarono nella baia.
Japanese[ja]
私の旅は1971年に始まりました 2隻のタンカーがゴールデン・ゲート・ブリッジの下で衝突して 50万ガロンの石油が湾に流れ出すのを見て
Lithuanian[lt]
Mano kelionė prasidėjo 1971-aisiais, kai išvydau, kaip po Aukso Vartų tiltu susidūrė du naftos tanklaiviai ir pusė milijono galonų naftos išsiliejo įlankoje.
Dutch[nl]
Mijn reis begon in 1971, toen ik zag hoe twee olietankers op elkaar botsten onder de Golden Gate brug en meer dan 2 miljoen liter olie de baai vervuilde.
Polish[pl]
Moja podróż rozpoczęła się w 1971 r., kiedy byłem świadkiem jak dwa tankowce zderzyły się pod Golden Gate, a pół miliona galonów ropy wylało się do zatoki.
Portuguese[pt]
A minha viagem começou em 1971, quando assisti à colisão de dois petroleiros por baixo da ponte Golden Gate, e quase dois milhões de litros de petróleo a espalharem-se pela baía.
Romanian[ro]
Călătoria mea a început în 1971 când am fost martor la ciocnirea a două petroliere sub Podul Golden Gate, și la vărsarea a jumătate de milion de galoane (1.9 milioane litri) de petrol în golf.
Russian[ru]
Моё путешествие началось в 1941, когда я стал свидетелем столкновения двух нефтяных танкеров под Золотыми Воротами, полмиллиона галлонов нефти растеклось по заливу.
Slovak[sk]
Moja cesta začala v roku 1971, keď som bol svedkom kolízie dvoch ropných tankerov pod Golden Gate, pri ktorej sa do zálivu vylialo pol milióna galónov ropy.
Serbian[sr]
Moje putovanje je počelo 1971. kada sam prisustvovao sudaru dva tankera nafte ispod Golden Gejta, i dva miliona litara ulja prosulo se u zaliv.
Swedish[sv]
Min resa började 1971 när jag bevittnade två oljetankers som kolliderade under Golden Gate, närmare två miljoner liter olja läckte ut i bukten.
Turkish[tr]
Benim yolculuğum 1971'de başladı Golden Gate'in altında iki petrol tankerinin çarpışmasına tanık olduğum zaman, ve yarım milyon galon petrolün körfeze yayıldığı.
Vietnamese[vi]
Hành trình của tôi bắt đầu vào năm 1971 khi tôi chứng kiến 2 tàu chở dầu va vào nhau ở Golden Gate, và gần 2 triệu lít dầu tràn ra khắp vùng vịnh.
Chinese[zh]
我的旅程开始于1971年, 当我亲眼看见两辆油罐车在金门大桥下相撞, 50万加仑的原油涌入港湾。