Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 4:14-16) Bedo labongo poto cwiny miyo wiwa pye mot, ma pe wabedo ma yot i wangwa kekenwa dok kelo yomcwiny.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 4:14-16) Ke nɔ ko ngɛ he nile kpakpa a, e náa tue mi jɔmi, bumi, kɛ bua jɔmi.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:14-16) ንጹሕ ሕሊና ካለን የአእምሮ ሰላም፣ ለራሳችን ተገቢ አክብሮትና ደስታ ይኖረናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٤-١٦) كما تمنحنا المحافظة على ضمير طاهر سلام العقل، وتعزز احترامنا لأنفسنا وتجلب لنا السعادة.
Azerbaijani[az]
Biz sərbəst olaraq Ona duada müraciət edə bilirik (İbranilərə 4:14-16). Təmiz vicdan qəlb rahatlığı, ləyaqət hissi və xoşbəxtlik gətirir.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 4:14-16) Kɛ e yo mɔ blɛ kwlaa nun e klun titiman e’n, i sɔ’n yo maan e wla gua ase fɔuun, kpɛkun e o sran nun, yɛ e di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:14-16) An pagpadanay nin malinig na konsensia nagtatao nin katoninongan nin isip, nagpapaoswag sa paggalang sa sadiri, asin nakakakontribwir sa kaogmahan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:14-16) Ukutwalilila ukumubombela no mutima wabuuta tuutu kutulenga ukukanaba na malangulushi, ukukanaisuula, kabili kulenga tulekwate nsansa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:14–16) Чистата съвест дава вътрешен мир, поражда самоуважение и носи щастие.
Bislama[bi]
(Hibrus 4: 14-16) Taem yumi traehad blong holem wan tingting we i klin oltaem, yumi save gat pis long tingting, yumi tinghae long yumi wan, mo yumi glad tu.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৪-১৬) এক শুদ্ধ বিবেক বজায় রাখা মনের শান্তি দান করে, আত্মসম্মান বৃদ্ধি করে এবং সুখের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 4:14-16) Nge bia ba’ale mone môte ya nlem wongan mfuban, jamete d’ aye so bia évôvoé nlem, éjijin a mevak.
Garifuna[cab]
Ítarati, gayarati wadimurehan luma lau líbürei (Ebüréu 4:14-16). Dan le wakipurun laruman saminaü, wínwantiwa lau ugundani, buiti wasandiragun woungua ani darangilati giñe wasaminan.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:14-16) Ang padayong paghupot ug usa ka mahinlong tanlag mohatag ug kalinaw sa hunahuna, mopausbaw sa pagtahod-sa-kaugalingon, ug makahatag ug kalipay.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 4:14-16) Okaanavi mubuwelo wotxena onovaha murenddele wa mubuwelo, onomukamiha muttu oviriiha, vina onodhana osanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:14-16) Ler nou konsyans i kler, nou annan lape lespri, respe pour nou lekor, e nou santi nou pli zwaye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:14–16) Když si uchováváme čisté svědomí, dává nám to pokoj mysli, sebeúctu a přispívá to k našemu štěstí.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, maʼañix mi lac bʌcʼñan lac pejcan Jehová ti oración (Hebreos 4:14-16). Cheʼ añʌch jumpʼejl sʌc bʌ laj conciencia, ñumen tijicña mi caj la cubin lac bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala anmar dobsuli nabir Jehovásega goled (Hebreos 4:14-16). Jehová anmar obanmasur anmar iddogedbali, bar anmar buggib binsadi guosulid, geb anmar yeer iddodi gubaloed.
Welsh[cy]
(Hebreaid 4:14-16) Trwy gadw cydwybod lân, cawn dawelwch meddwl, hunan-barch, a hapusrwydd.
Danish[da]
(Hebræerne 4:14-16) At bevare en ren samvittighed giver fred i sindet, fremmer selvrespekten og øger glæden.
Dehu[dhv]
(Heberu 4: 14- 16) Maine tro sa catr hetrenyi la mekuthetheu ka wië, tro ha tingetinge la itre mekuna së, nge kola acatrene the së la sipu mejiun, nge troa hetrenyi la mele ka loi.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:14-16) Dzitsinya nyui si míana wòanɔ mía si la ana míakpɔ tomefafa, ana bubu nanɔ mía ŋu, eye wòana míakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:14-16) Ndinyene edisana ubieresịt anam owo enyene ifụre ekikere, ukpono idemowo, onyụn̄ anam owo okop inemesịt.
Greek[el]
(Εβραίους 4:14-16) Η διατήρηση καθαρής συνείδησης δίνει ειρήνη διάνοιας, προάγει τον αυτοσεβασμό και συμβάλλει στην ευτυχία.
English[en]
(Hebrews 4:14-16) Maintaining a clean conscience gives peace of mind, promotes self-respect, and contributes to happiness.
Estonian[et]
(Heebrealastele 4:14–16.) Kui hoiame puhast südametunnistust, on meil ka meelerahu ja enesest lugupidamine ning oleme õnnelikumad.
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۴-۱۶) و آرامش خاطر و عزّتنَفْس به دست آوریم و در نتیجه با تمام وجود احساس سعادت و شادی کنیم.
Fijian[fj]
(Iperiu 4:14-16) Noda saga me savasava tiko ga noda lewaeloma ena vakaceguya noda vakasama, eda na veiqaravi ena yalo vakacegu, eda na mamarau tale ga.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 4:14-16) At varðveita eina reina samvitsku gevur frið í sinnið, fremur sjálvsvirðingina og økir gleðina.
French[fr]
Nous pouvons dès lors le prier librement (Hébreux 4:14-16). Si nous gardons notre conscience pure, notre esprit est en paix, nous avons l’estime de nous- mêmes et nous sommes plus heureux.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:14-16) Henilee kpakpa ni wɔkɛfeɔ nii lɛ haa wɔnáa jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ, bulɛ, kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:14-16) Kateimatoaan itiakini mataniwin nanora e karekea te raunnano, e boutokaira bwa ti na namakina ae iai bongara, ao e karekea te kimwareirei.
Guarani[gn]
Upévare ikatu ñañeʼẽ Jehovápe térã ñañemboʼe chupe jakyhyjeʼỹre (Hebreos 4: 14-16). Avei ñane konsiénsia ipotĩ rupi jaguereko pyʼaguapy, ñañeñandu porã ha javyʼave.
Goan Konkani[gom]
(Hebrevank 4:14-16) Ontoskornn nitoll dovorlem zalear, amkam monachi xanti ani jivitant khuxalkai mellttoli.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, eeshii süpüla waashajaain nümaa sümaa nnojoluin mmoluin waya (Hebreokana 4:14-16).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:14-16) Ayihadawhẹnamẹnu wiwe de tintindo nọ hẹn jijọho ayiha mẹ tọn wá, nọ yidogọna osi mẹdetiti tọn, bo nọ hẹn ayajẹ wá.
Ngäbere[gym]
Ye köböire, ni raba orare ie o blite ben töi kwinbiti (Hebreos 4:14-16). Ne mada, nikwe ja töi ngübadre kwin angwane ni töi tädi jäme, ja rabai ruin kwin nie aune kä rabai bäri juto nibätä.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:14-16) Kasancewa da lamiri mai tsabta yana ba da kwanciyar hankali, yana sa mu daraja kanmu, kuma yana ba da farin ciki.
Hebrew[he]
השמירה על מצפון נקי מקנה לנו שלוות נפש, מגבירה את כבודנו העצמי ותורמת לאושרנו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:14-16) शुद्ध विवेक बनाए रखने से हमें मन की शांति मिलती है, खुद की नज़रों में हमारी इज़्ज़त बनी रहती है और हमारी खुशी बढ़ती है।
Hmong[hmn]
(Henplais 4:14-16) Qhov uas peb muaj kev sib raug zoo nrog Yehauvas yuav pab kom peb muaj lub siab tus, saib peb tus kheej rau nqe, thiab pab kom peb muaj kev zoo siab.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4: 14-16) Lalomamina namona ese lalomaino, sibona matauraia karana bona moale ia havaraia.
Croatian[hr]
Dakle, možemo mu se otvoreno obraćati u molitvi (Hebrejima 4:14-16). Čuvajući čistu savjest imamo duševni mir, samopoštovanje i osjećamo sreću.
Haitian[ht]
Konsa, nou pwoche alèz kote l nan lapriyè (Ebre 4:14-16). Lè konsyans nou toujou klè, sa fè lespri nou anpè, sa fè nou santi nou diy, e sa bay kè kontan.
Hungarian[hu]
Így beszédbeli nyíltsággal, szabadon közeledhetünk Jehovához imában (Héberek 4:14–16).
Herero[hz]
(Ovaheberi 4:14-16) Omeritjiviro omawa womomutima nga ye tu pa oupupurukwe, ye tjita kutja tu rimune ounanḓengu komurungu waMukuru, nu ye tu pa ondjoroka.
Iban[iba]
(Hebrew 4:14-16) Enti ati kitai meruan beresi, kitai bisi runding ti manah, bebasaka diri empu, sereta bulih pengelantang ba pengidup.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 4:14-16) Nu mapattalupaddian nga marenu i konsensia tam, mapeggattam tu memammo nga nono, respeto ta baggi, anna pagayayya.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:14-16) Mempertahankan hati nurani yang bersih akan menghasilkan kedamaian pikiran, meningkatkan harga diri, dan mendatangkan kebahagiaan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:14-16) Ịnọgide na-enwe akọ na uche dị ọcha na-eme ka e nwee udo nke uche, na-akwalite ùgwù onwe onye, na-esokwa eme ka e nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:14-16) Talna ti panunot, panagraem iti bagi, ken ragsak ti itden ti panangtaginayon iti nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:14-16) Hrein samviska gefur okkur hugarfrið, stuðlar að sjálfsvirðingu og gerir okkur hamingjusöm.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:14-16) Ẹyọrọ eva efuafo o rẹ lẹliẹ ohwo wo udhedhẹ iroro, lẹliẹ ohwo wo adhẹẹ omobọ-ohwo, jẹ wha evawere ze.
Italian[it]
(Ebrei 4:14-16) Avere la coscienza pura dà pace mentale, favorisce il rispetto di sé e contribuisce alla felicità.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:14‐16)清い良心を保つなら内面の平安が得られ,自尊心が育ち,本当に幸福になれます。
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 4:14-16) Ma neǧǧa lxaṭer- nneɣ yeṣfa, lbal- nneɣ ad yeṛtiḥ, ur nḥeqqer ara iman- nneɣ yerna a nili d iseɛdiyen akteṛ.
Kamba[kam]
(Aevelania 4: 14- 16) Kwĩthĩwa na wasya mũtheu wa ngoo nĩkũtũnengae mũuo wa kĩlĩko, na kũtũetee ũtanu o vamwe na kwĩnenga ndaĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq naru tootijoq chiru ut tqaye re chixjunil li kʼaru naqaj chi maakʼaʼ qakʼaʼuxl (Hebreos 4:14-16).
Kongo[kg]
(Baebreo 4:14-16) Kuvanda ti kansansa ya bunkete kepesaka beto ngemba ya mabanza, ti luzitu, mpi kenatilaka beto kyese.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 4: 14- 16) Gũikara tũrĩ na thamiri njega gũtũheaga thayũ wa meciria, gũgatũma twĩhe gĩtĩo, na gũgatũhe gĩkeno.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 4:14-16) Okukala neliudo la koshoka otaku tu pe ombili yopamadiladilo, otaku tu ningi tu kale tu udite tu na ongushu notaku tu etele ehafo.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаның алдында сөз еркіндігіне ие болып, емін-еркін дұға ете аламыз (Еврейлерге 4:14—16).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:14-16) Ilerasuuteqanngittuarneq qamuuna eqqissinarpoq, imminut ataqqinerulernarpoq nuannaarnerulernarlunilu.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 4:14-16) O ku kala ni muxima ua zele, ku tu bhana ku tululuka, ku bhangesa ué kuila eie u di zola mudiê, ku bheka ué kisangusangu.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:14-16) ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리서 4:14-16) 깨끗한 양심을 유지할 때 우리는 정신의 평화를 얻고 자중심을 갖게 되며 행복을 누리게 됩니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 4:14-16) Eritheya obunya muthima-thima obuhenirye kikathuha ebirengekanio ebihumulikene, kikakulha-kulhanaya eriyisikya, kandi kikaletha n’etseme.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:14-16) Kwikala na jiwi ja mu muchima jatoka to kwitulengela kwikala na mutende wa mu milanguluko, kunemekwa, ne kwikala balusekelo.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 4: 14-16) We wi at klin bifo Gɔd, wi go fil gud bɔt wisɛf ɛn i go mek wi gɛt gladi at.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 4: 14-16) Te ŋ nɔ pɛ kɔl iyama walaŋndo, o ke naa kɔl kɛndɔɔ nduyɛ, mbo tosa miŋ sɔla bɛɛleŋ, vɛlɛ a nyaaloo.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၄:၁၄-၁၆) ပမ့ၢ်ပၢၤဂၢၢ်ပာ်ကျၢၤ သးလၢအသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ လၢအကဆှီန့ၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်, တၢ်ပာ်ကဲလီၤက့ၤသးဒီး တၢ်သူၣ်ခုသးခုလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 4:14-16) Mokukara nezwi lyewa lyomomutjima kutupa mbili nokutwaredesa kefumadeko lyanyamwetu nokureta ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 4:14-16) O kala ye ntona zavelela disadisanga mu kala yo luvuvamu lwa ntima, kiese ye luzitu ditwasanga kwa muntu.
Kyrgyz[ky]
Бул Кудай алдында сүйлөө эркиндигине ээ болууга, ага эркин кайрылууга мүмкүндүк берет (Еврейлер 4:14—16).
Lamba[lam]
(AbaEbeya 4:14-16) Ukuba na cimanga umuswetele lyonse kulatulenga ukubulo’kuba ne malangulushi, ukubulo’kulibona koti tuli finangwa, kabili kulatulenga ukuba abasangalele.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 4:14-16) Okuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo, kiviirako omuntu okuba n’emirembe mu birowoozo era n’okufuna essanyu.
Lingala[ln]
(Baebele 4:14-16) Kozala ntango nyonso na lisosoli ya pɛto epesaka kimya na makanisi, nzoto kilo, mpe esengo.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 4:14-16) ການ ຮັກສາ ຖານະ ທີ່ ດີ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄວ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫງົບ ໃຈ ສົ່ງເສີມ ການ ນັບຖື ຕົນ ເອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:14-16) Ku ba ni lizwalo le li kenile ku tahisa kozo mwa munahano, ku kutekeha, ni tabo.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:14-16) Kulama mutyima wa mundamunda utōka kwitupanga ndoe ya mutyima, bulēmantu, ne kutuntwila’ko nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:14-16) Kondo ka muoyo kimpe kadi kutupetesha ditalala, diditua mushinga ne disanka.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:14-16) Kulama chivezu chitoma cheji kutulingisanga tupwenga vakuunda, tuvaka-kulilemesa, nakupwa nawa vakuwahilila.
Lunda[lun]
(Aheberu 4:14-16) Kwikala nachinleji chitooka kwaletaña kuwunda kwamuyitoñojoka, nikudivumbika eyaweni, nawa kwaletaña muzañalu.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 4:14-16) Bedo gi chuny maler miyo ok wachandre e paro, wamiyo ngimawa luor, kendo chuny maler kelonwa mor.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:14-16) Chhia leh ṭha hriatna thiang tak neihna chuan rilrua thlamuanna min pe a, mahni inhlutna min neihtîrin, hlimna min pe bawk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tso tokoán nga chjakaonajmiá kʼoa kʼoaʼmilee tojmeni xi mená (Hebreos 4:14-16). Kʼoa nga tsje tjín kjoafaʼaitsjenná alijme xi nikjáojiaan kʼoa ngisa tsjoa sʼená.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo mbäädë Jyobaa nmëgäjpxëm ets nitii ngajëjptsëˈk ngajëjpjäˈäwëm (Ebreeʉsʉty 4:14-16).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hiibrublɛisia 4: 14-16) Ji mua kɔɔ kɛ mua Ngewɔ liima hindei wuema, na a waa a kohunɛ kɛ ndiilɛi mu gama.
Motu[meu]
(Heberu 4:14-16) Laloda mamina baine ḡoeva neganai baita lalo mainomu, siboda tauanida basita hadikaiamu bona baita moalemu.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 4:14-16) Kan nou garde enn conscience clair, nou ena enn l’esprit trankil, nou ena respé pou nou-mem, ek nou kapav gagne beaucoup bonheur.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:14-16) Miadan-tsaina sy mahatsiaro ho misy vidiny ary sambatra isika, rehefa madio ny feon’ny fieritreretantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 4:14-16) Ndi cakuti umuntu ali nu mwenzo uswepe akaaya na melenganyo yasuma, nu kuvwa ukuti wacindama, nupya akaya ni nsansa.
Marshallese[mh]
(Hibru 4:14-16) Im ad kõjparok bwe en erreo wõt bõklõkõt eo ad, ej kõm̦m̦an bwe jen aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ, im kile bwe ewõr tokjãn ad jerbal ñan Jeova.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:14-16) ശുദ്ധമായ ഒരു മനഃസാ ക്ഷി മനസ്സമാ ധാ നം നൽകു ക യും ആത്മാഭി മാ ന വും സന്തോ ഷ വും വർധി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөс чанар цэвэр бол Ехова руу «ойртон очих» буюу ичиж зоволгүй, чөлөөтэй залбирч болдог (Еврей 4:14–16).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:14-16) Tall sũur kaset sẽn pa ningd-d taal kɩtdame tɩ d yamã gãe bãane, tɩ d nand d mense, la a paasd tõnd sũ-noogã.
Malay[ms]
(Ibrani 4:14-16) Jika kita mengekalkan hati nurani yang murni, kita akan mempunyai ketenangan hati dan fikiran, meningkatkan harga diri, dan memperoleh kebahagiaan hidup.
Maltese[mt]
(Ebrej 4: 14-16) Meta l- kuxjenza tagħna tkun nadifa jkollna l- paċi tal- moħħ, ir- rispett lejna nfusna, u nkunu iktar ferħanin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kúúña va̱ása xíka-iniyó káʼa̱nyó xíʼinra ta va̱ʼa ndásakáʼnuyóra (Hebreos 4:14-16).
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၄-၁၆) ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်လက်ခံတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ဆက်ရှိနေစေခြင်းဖြင့် စိတ်ငြိမ်သက်မှု၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 14—16) Når vi bevarer en ren samvittighet, får vi sinnsro. Det bidrar også til selvrespekt, og vi får et lykkeligere liv.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 4:14-16) Ku kala na mutima ua ku vuka ce ku tu nehela ciyulo mu visinganieka, ce ku tu kuasa naua ku lihaka seho na ku tu nehela ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka timotemachiaj techtlakakilis kema timomaijtosej (Hebreos 4:14-16). Tlaj totlalnamikilis amo techyolkokos, kuali tijyolmatisej uan kichiuas tlauel ma tiyolpakikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, kuali tiktlapouiaj Jehová itech tlatlaujtilistli pampa amo itlaj techtsakuilia (Hebreos 4:14-16).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 4:14-16) Ukuhlala silomzwangedwa ongelacala kwenza singakhathazeki engqondweni lokuthi sizihloniphe njalo kwenza sithokoze.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 4:14-16) Kuramba tino hana yakacena kunotipa runyararo wo murangariro, tojireremeja, zve todakara.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१४-१६) आफ्नो अन्तस्करण सफा राख्दा हाम्रो मनमा शान्ति हुन्छ, हाम्रो आत्म-सम्मान बढ्छ र हामी अझ खुसी हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Aahebeli 4:14-16) Okukala neiyuvo lya yela otaku tu pe ombili yopamadhiladhilo, otaku tu ningi tu kale tu uvite tu na oshilonga notaku eta enyanyu.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 4:14-16) Okhalano yawuupuxerya-ya-murima yaphaama ennavaha murecele mmuupuwelo, ncicimiho noomuchu, nave ennaruuha ohakalala.
Niuean[niu]
(Heperu 4:14-16) He taofi mau e loto manamanatu meā ka foaki mai e mafola he manamanatuaga, fakatolomaki e lilifu fakatagata, mo e lafi atu ke he fiafia.
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 4:14-16) Ukuba nonembeza ohlwengileko kusenza sibe nokuthula kwengqondo, sizihloniphe begodu sibe nethabo.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:14-16) Go boloka letswalo le le hlwekilego go nea khutšo ya monagano, go godiša go itlhompha e bile go tliša lethabo.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 4:14-16) Okutualako okukala nomutima wasukuka tyituavela ombembwa komutima, nehambu.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 4:14-16) Okuguma twine omuntu ow’omunda omurungi nikireeta obusingye bw’omu mutima, kuhurira oine ekitiinisa, kandi kyongyera aha kushemererwa.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 4:14-16) Kupitiriza kukhala na cikumbu-mtima cakucena kun’dzatipasa mtendere wa mu bzakukumbuka, kubziwona kuti ndife wakufunika, na kuticisa kukhala wakukondwa.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 4:14-16) Adwenle mɔɔ anu te mɔɔ yɛbanyia ye dahuu la, bamaa yɛanyia anzondwolɛ nee ɛbulɛ yɛamaa yɛ nwo na yɛ nye alie.
Oromo[om]
(Ibroota 4:14-16) Yaanni garaa keenyaa kan nu hin ceephaane yoo ta’e, nagaa akka argannu, ofii keenyaaf ilaalcha sirrii akka qabaannuufi gammachuu akka argannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы нӕ бон у Йегъовӕйы раз ныфсджынӕй ӕрлӕууын ӕмӕ йӕм сӕрибарӕй кувын (Дзуттӕгтӕм 4:14–16).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:14-16) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 4:14-16) No pansiansiaen tayon malinis so konsiensia tayo, mareen so nonot tayo, nawalaan tayoy respeto ed sarili, tan maliket tayo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:14-16) Si nos mantené un konsenshi limpi, esei ta duna nos pas mental, e ta promové rèspèt propio i ta kontribuí na felisidat.
Palauan[pau]
(Hebru 4:14-16) A dolemolem el klikiid a ukltked e ngbudech a uldesued, e mo ungil a rengud er a tekoi el doruul, e mo dmeu a rengud.
Plautdietsch[pdt]
Soo kjenn wie met een frieet Jewessen to Jehova bäden un am aules sajen, waut ons oppem Hoaten licht (Hebräa 4:14-16).
Polish[pl]
W rezultacie możemy swobodnie zwracać się do Jehowy w modlitwach (Hebrajczyków 4:14-16). Czyste sumienie zapewnia nam spokój ducha, pomaga cieszyć się poczuciem własnej godności i przysparza szczęścia.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:14-16) Kolokol nsenmwakelekel kin wahdo meleilei en madamadau, kakairada pepehm en katepatail oh wahdo peren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 4:14-16) Manti un konsiensia limpu ta da pas mental, ta promovi rispitu pa no kabesa i ta da filisidadi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:14-16) Manter uma consciência limpa nos dá paz mental, promove a autoestima e contribui para a felicidade.
Quechua[qu]
Tsënöpanam, noqantsikqa pëwan parlëta o imë horapis mañakïta puëdentsik (Hebreus 4:14-16).
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, kqaxibʼij ta qibʼ chiʼ kojchʼaw rukʼ (Hebreos 4:14-16). Xuqujeʼ, chiʼ chʼajchʼoj ri retaʼmabʼal qakʼuʼx, kʼo jun jororibʼal pa qanimaʼ, kʼo jun utzilal pa qakʼaslemal xuqujeʼ kʼo kikotemal qukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim confianzallawanña Paymanqa oracionpi asuykuchwan (Hebreos 4:14-16).
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku mañakuyninchispi mana manchakuspa paywan rimanchis (Hebreos 4:14-16). Hinaspapas ch’uya concienciayoq kaspaqa thakpin kawsasun aswan kusisqataq kasunpas.
Rarotongan[rar]
(Ebera 4: 14-16) Na te akono tamou anga i tetai akava ngakau ma e rauka ai te tu au o te manako, ka akamaata i te tu akangateitei iaia uaorai e ka akatupu i te mataora.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:14-16) Kuguma dufise ijwi ryo mu mutima ritatwagiriza ikibi biratuma tugira amahoro yo mu mutima, tukumva ko hari ico tumaze bikongera bigatuma tugira umunezero.
Ruund[rnd]
(Hebereu 4:14-16) Kulam kom kishitwila kukat kulet chisambu mu manangu, kukat kulet kalimish ka muntu, ni kukat kuwejin ku musangar.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 4:14-16) ‘Os na vahiạ la ‘os konsiene la ma‘ma‘ ‘is la po fürmariạ ne a‘häe, fakte‘ạkiga, ma a‘sokoa te ne la ho‘am ‘oaf‘ofa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma dushobora gushyikirana na Yehova nta cyo twishisha, tukamusenga nta nkomyi (Abaheburayo 4:14-16).
Sena[seh]
(Ahebere 4:14-16) Kukhala na cikumbuntima cakucena kusabweresa ntendere wa m’manyerezero, kusakulisa cilemedzo ca munthu, na kusabweresa kutsandzaya.
Sango[sg]
Tongaso, ye ayeke gbanzi lege na e pëpe ti ga ndulu na lo na lege ti sambela (aHébreu 4:14-16).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:14-16) එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සමාදානය හා සතුට අපට අද්දැකීමට හැකි වන අතර අප ගැනම හොඳ හැඟීමක් අපට ඇති කරගත හැකියි.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 4:14-16) Keeraancho tiia afiˈra wodanu harshammo heedhannonke gede, ninkeneera ayirrinynyu heeˈrannonke gedenna hagiirre afiˈneemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:14–16) Čisté svedomie dáva pokoj mysle a prispieva k sebaúcte a šťastiu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 4:14-16) Milamin-tsay noho sambatsy sady hihevitsy ty vatantsika ho misy dikany tsika, lafa malio eritseritsy.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:14–16) Čista vest nam daje notranji mir, povečuje naše samospoštovanje in prispeva k sreči.
Samoan[sm]
(Eperu 4:14-16) O le faaauau ona iai o se lotofuatiaifo mamā, e maua ai le filemu o le mafaufau, lotomalie ma le fiafia.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:14-16) Kuramba tiine hana yakachena kunoita kuti tive norugare rwepfungwa, tizviremekedze, uye tifare.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 4:14-16) Kwikala n’eshimba dishy’aditutopeka akwitupa binangu bifukame, muloo na kinemo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4: 14-16) Kur mbajmë një ndërgjegje të pastër, kemi paqe mendore, më shumë respekt për veten dhe jemi më të lumtur.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi kan taki fri nanga en na ini begi (Hebrewsma 4:14-16). Te wi tan abi wan krin konsensi, dan dati e gi wi wan korostu firi, a e meki wi abi lespeki gi wisrefi, èn a e gi wi prisiri.
Swati[ss]
(Hebheru 4:14-16) Kuba nanembeza lohlobile kusinika kuthula kwengcondvo, futsi kusenta sitive sijabulile.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:14-16) Ha motho a lula a e-na le letsoalo le hloekileng o ba le khotso ea kelello, oa itlhompha ebile o lula a thabile.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:14–16) Att vi bevarar vårt samvete rent ger oss sinnesfrid, ökar vår självaktning och bidrar till vår lycka.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:14-16) Kudumisha dhamiri safi kunatuwezesha kuwa na amani ya akili, kujistahi, na kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:14-16) Kuendelea kuwa na zamiri safi kunatufanya tuwe na amani ya akili, tuwe na furaha na kujisikia kuwa watu wenye kuheshimika.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:14-16) அதுமட்டுமல்ல, சுத்தமான மனசாட்சி மனநிம்மதியை அளிக்கிறது, சுயகெளரவத்தைக் கூட்டுகிறது, சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí ma̱ndoo muʼthán ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú (Hebreos 4:14-16). Ma̱ngaa índo̱ nundxaʼwamíjná rí májánʼ, naʼni makuwáanʼ májánʼ ga̱jma̱a̱ naʼni makuwáanʼ gagi.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 4:14-16) Se ita haburas relasaun diʼak ho Maromak Jeová, ita bele hetan dame iha laran, hafolin ita-nia an, no sai kontente liu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 4:14-16) Milamin-tsaigne naho misy haja’e sady sambatse tikagne naho fa malio vetsevetse.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:14-16) నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని కాపాడుకోవడం మనకు మనశ్శాంతిని ఇవ్వడమే కాక, ఆత్మ గౌరవానికి తోడ్పడుతూ, సంతోషాన్ని కూడా ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо озодона дар дуо ба Худо муроҷиат карда метавонем (Ибриён 4:14–16). Виҷдони пок бо худ оромии ақлу дил меоварад, ба худэҳтиромкунӣ мусоидат мекунад ва эҳсоси хушбахтӣ медиҳад.
Thai[th]
(ฮีบรู 4:14-16) การ รักษา ความ สัมพันธ์ ที่ ดี เช่น นี้ กับ พระ ยะโฮวา ช่วย ให้ มี ใจ สงบ, ส่ง เสริม ความ นับถือ ตัว เอง, และ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:14-16) ንጹህ ሕልና ምሓዝ ናይ ኣእምሮ ሰላም የምጽእ፡ ንርእስኻ ግቡእ ክብሪ ኺህልወካ የኽእል፡ ሓጐስ ክትረክብ እውን ኣበርክቶ ይገብር።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:14-16) Ka sea lu a imoshima i wang yô, se zua a bemshima, shi se lu a civiryolough, shi msaanyol wase kpa a seer.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz Ýehowa dogada arkaýyn we açyk ýüzlenip bilýäris (Ýewreýler 4:14—16). Arassa ynsap kalbymyza rahatlyk berýär, mertebäňi saklaýar we bagtly edýär.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:14-16) Ang pagpapanatili ng isang malinis na budhi ay nagbibigay ng kapayapaan ng isip, nagtataguyod ng paggalang sa sarili, at nagdudulot ng kaligayahan.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 4:14-16) Monga la nkum’otema ka pudipudi toshaka ki ka lo yimba, tokimanyiyaka dia sho mbɔsama la nɛmɔ ndo monga la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:14-16) Go ipoloka re na le segakolodi se se phepa go dira gore re ritibale mo mogopolong, re itebe ka tsela e e tshwanetseng e bile go dira gore re itumele.
Tongan[to]
(Hepelu 4: 14-16) Ko hono tauhi ma‘u ha konisēnisi ma‘á ‘okú ne ‘omai ‘a e nonga ‘o e fakakaukaú, pouaki ‘a e toka‘i-kitá pea ‘omai ai ‘a e fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 4:14-16) Kuja ndi njuŵi yamampha kutitichitiska kuti tije ndi chimangu cha m’maŵanaŵanu, kutitiwovya kuti tijiwonengi kuti te akukhumbika ndipuso kutitipaska likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:14-16) Ikuzumanana amanjezyeezya aasalala kupa kuliiba mumizeezo, ibulemu kumuntu alimwi alukkomano.
Tojolabal[toj]
Jachuk, wani xbʼobʼ jkʼumuktik jaman lek bʼa orasyon (Hebreos 4:14-16). Chomajkil, yajni ay jun jkʼujoltik bʼa sak, kulani wa x-ajyi ja jpensartiki, xlikiki ja jkʼujoltiki sok mas gusto wala ajyitik.
Papantla Totonac[top]
Chuna, ni pekuanaw akxni tachuwinanaw chu akxni tlawaniyaw oración waniyaw putum tuku waniputunaw (Hebreos 4:14-16).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4: 14-16) Taim maus bilong bel i no kotim yumi, yumi stap bel isi, amamas long yumi yet, na stap belgut.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:14-16) Ku tshama u ri ni ripfalo leri baseke swi endla leswaku munhu a va ni ku rhula endzeni ka yena, a nga tilanguteli ehansi naswona ku endla leswaku a tsaka.
Tswa[tsc]
(Maheberu 4:14-16) A ku hlayisa a livalo li basileko ku nyika kurula ka miehleketo, ku kuca a kutiranza wutsumbu, ku tlhela ku neha litsako.
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 4:14-16) Kulinda isenkati mutima waitu ali mwecumi kituha obusinge omu mutima, twehu’ra twina ekitinisa kandi kituletera okusemererwa.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:14-16) Para nyengo zose tili na njuŵi yituŵa, tikuŵa ŵakufwatuka, tikujiyimba mulandu yayi, kweniso tikuŵa ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:14-16) Kafai e tausi ne tatou ‵tou loto lagona ke ‵lei, ka filemu, tokagamalie, kae fia‵fia foki faeloa ‵tou loto.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:14-16) Sɛ yekura ahonim pa mu a, yenya asomdwoe, yenya obu ma yɛn ho, na ɛma yɛn ani gye.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:14-16) E horoa mai te atuaturaa i te hoê mana‘o haava mâ i te hau o te feruriraa, te faatura ia tatou iho, e te oaoa.
Tzeltal[tzh]
Jichme maʼyuk bin ya smakotik te kʼalal ya jkʼopontike (Hebreos 4:14-16).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:14-16) Oku kuata utima wa yela ci tu ĩha ombembua yovutima. Kuenda ci tu vetiya oku likuatela esumbilo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۴-۱۶) اس کے علاوہ ایک صاف ضمیر ہمارے لئے سکون، اعتماد اور خوشی کا باعث ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
Endi Tangri Taolo Yahovaga bemalol ibodatda murojaat qilish imkoniyatiga egamiz (Ibroniylarga 4:14–16).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:14-16) U dzula ri na luvalo lwo kunaho zwi ita uri ri vhe na mulalo wa ngelelo, zwi ṱuṱuwedza u ḓiṱhonifha, nahone zwi ḓisa dakalo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi gìn giữ một lương tâm trong sạch, chúng ta có sự bình an tâm trí, có lòng tự trọng và được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 4:14-16) Geeshsha zoriya wozanaara deˈiyoogee woppatettaa immees, nu huuphessi loˈˈo xeelay deˈanaadan ootteesinne ufayssaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:14-16) An pagtipig hin limpyo nga konsensya naghahatag hin kamurayawan ha hunahuna, nakakadugang han pagtahod-ha-kalugaringon, ngan naghahatag hin kalipayan.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:14-16) Ukulondoloza isazela esihlambulukileyo kwenza sibe noxolo lwengqondo, isidima, nolonwabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 4: 14-16) Jerintsika milamin̈y, atsika mahatsiaro sambatra, fotony madio eritreritrintsika.
Yao[yao]
(Ahebeli 4:14-16) Kwendelecela kola cikumbumtima cambone, kukusatukamucisya kuŵa ni mtendele wa mumtima, ucimbicimbi, soni tukusaŵa ŵakusengwa.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:14-16) Ra par e nangan’ rodad nib beech ma ra gapas lanin’dad, ma gad lemnag ni bay fadad, me yag nda felfelan’gad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:14-16) Tá a bá ń bá a lọ láti ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́, a óò ní àlàáfíà ọkàn, a ò ní máa rò pé a ò já mọ́ nǹkan kan, a óò sì láyọ̀.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, maʼ t-chʼaʼik saajkil tʼaan tu yéetel ich payalchiʼ wa oración (Hebreob 4:14-16).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scú labúu raninéno láabu né confianz guirá ór (Hebreos 4:14-16). Órni xcalrrienno rac nayaa raguaʼno goxt, xpensaryno noʼ sacró né ronyni que raguaʼno sacrodiguieʼ.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:14-16) Ukuhlala unonembeza ohlanzekile kukunika ukuthula kwengqondo, kukwenze uzihloniphe futhi ujabule.