Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 30:19) እዚህ ላይ አምላክ እያንዳንዳቸው ምን ምርጫ እንደሚያደርጉ አስቀድሞ ወስኖ ነበር?
Arabic[ar]
(تثنية ٣٠:١٩) فهل حدّد الله مسبقا الخيار الذي سيقوم به كل فرد من بني اسرائيل؟
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 30:19) Дали Бог определил предварително какво щели да изберат отделните хора?
Bislama[bi]
Mi mi wantem tumas blong yufala i jusumaot laef!” (Dutronome 30:19) ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 30:19) Gitino bang daan sa Diyos kon unsay pilion niadtong mga tawhana?
Danish[da]
(5 Mosebog 30:19) Havde Gud på forhånd bestemt hvilket valg de enkelte israelitter skulle træffe?
German[de]
Mose 30:19). Stand für Gott im Voraus fest, welche Wahl der Einzelne treffen würde?
Ewe[ee]
(Mose V, 30:19) Ðe Mawu ɖo tiatia si ame siawo dometɔ ɖe sia ɖe awɔ la ɖi do ŋgɔa?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 30:19) Μήπως ο Θεός προσδιόρισε εκ των προτέρων την επιλογή που θα έκαναν εκείνα τα άτομα;
English[en]
(Deuteronomy 30:19) Did God establish ahead of time the choice that those individuals would make?
Spanish[es]
¿Había determinado Dios de antemano la decisión que tomaría cada israelita?
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 30:19.) Oliko Jumala päättänyt ennalta, millaisia valintoja kukin israelilainen tekisi?
Fijian[fj]
(Vakarua 30:19) E sa lewa oti tu beka na Kalou na nodra digidigi yadua?
French[fr]
” (Deutéronome 30:19). Dieu a- t- il établi à l’avance le choix que ces personnes feraient individuellement ?
Hebrew[he]
האם החליט אלוהים מראש מה תהיה בחירתם?
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 30:19) Ginpat-od na bala nga daan sang Dios kon ano ang ila pilion?
Croatian[hr]
Zato izaberi život da ostaneš na životu, ti i potomstvo tvoje” (5. Mojsijeva 30:19).
Hungarian[hu]
Válaszd az életet, hogy életben maradj te és az utódaid is” (5Mózes 30:19). Vajon Isten előre meghatározta, hogy miként döntsenek az egyes izraeliták?
Indonesian[id]
(Ulangan 30:19) Apakah Allah telah menetapkan di muka pilihan yang akan mereka buat secara perorangan?
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 30:19) Chineke ọ̀ dịla mbụ kpebie ihe onye ọ bụla n’ime ụmụ Izrel oge ochie ahụ ga-ahọrọ tupu ya agwawa ha okwu ahụ?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 30:19) Nasaksakbay kadin nga inkeddeng ti Dios no ania ti pilien dagiti indibidual?
Italian[it]
(Deuteronomio 30:19) Dio determinò forse in anticipo quale scelta avrebbero fatto gli israeliti?
Korean[ko]
당신 곧 당신과 당신의 자손이 계속 살려면, 생명을 택[해야 합니다].” (신명 30:19) 하느님께서는 그들 각자가 무엇을 선택할지 미리 정해 놓으셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Өзүң жана укум-тукумуң өмүр сүрүшү үчүн, өмүрдү тандап ал»,— деген (Мыйзам 30:19).
Lingala[ln]
(Deteronome 30: 19) Nzambe asilaki kokana liboso likambo oyo bato yango basengelaki kopona?
Lithuanian[lt]
Rinkis gyvenimą, kad tu ir tavo palikuonys būtumėte gyvi“ (Pakartoto Įstatymo 30:19). Ar Dievas nulėmė, ką šie pasirinks?
Latvian[lv]
(5. Mozus 30:19.) Vai Dievs jau iepriekš bija noteicis, kāda būs šo cilvēku izvēle?
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 30:19) Noferan’Andriamanitra mialoha ve ny ho safidin’ireo olona ireo?
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 30: 19, 20) അവർ എന്തു തിരഞ്ഞെടുക്കും എന്നുള്ളതു ദൈവം മുന്നമേ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၀:၁၉၊ ၂၀) တစ်ဦးစီရွေးချယ်မည့်အရာကို ဘုရားသခင် ကြိုတင်သတ်မှတ်ခဲ့သလော။
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 30:19) Kodi Mulungu anakonzeratu pasadakhale zinthu zonse zimene mtunduwu udzasankhe kuchita?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 30:19) Será que Deus havia decidido com antecedência a escolha que aquelas pessoas fariam?
Sinhala[si]
දේශයෙහි වාසය කරන පිණිස ජීවිතය තෝරාගන්න” කියායි. (ද්විතීය කතාව 30:19, 20) දෙවි කලින්ම ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කර තිබුණාද?
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 30:19) Určil Boh vopred, ako sa títo ľudia rozhodnú?
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 30:19) Ali je Bog vnaprej določil, za kaj se bodo ti posamezniki odločili?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 30:19) A e kishte vendosur Perëndia që më përpara se çfarë do të zgjidhnin këta njerëz?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 30:19) Na Molimo o ile a rera esale pele seo batho bao ba neng ba tla se khetha?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 30:19) Hade Gud i förväg bestämt hur de enskilda individerna skulle välja?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 30:19) Je, Mungu alipanga mapema maamuzi ambayo kila mmoja wao angefanya?
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 30:19) Je, Mungu alipanga mapema maamuzi ambayo kila mmoja wao angefanya?
Tamil[ta]
(உபாகமம் 30:19) அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்களென கடவுள் வெகு முன்னதாகவே தீர்மானித்தாரா?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 30:19, ล. ม.) พระเจ้า ได้ กําหนด ทาง เลือก สําหรับ แต่ ละ คน ไว้ ล่วง หน้า แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 30:19) Itinalaga na ba ng Diyos kung alin ang pipiliin ng mga indibiduwal?
Tswana[tn]
(Duteronome 30:19) A Modimo o ne a itse e sale gale tlhopho e mongwe le mongwe a neng a tla e dira?
Turkish[tr]
Tanrı, bu bireylerin yapacağı seçimi önceden belirlemiş miydi?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 30:19) Xana Xikwembu se xi kunguhate khale leswi vanhu volavo a va ta hlawula swona?
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Đức Chúa Trời có định trước họ sẽ chọn điều gì không?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 30:19) Ngaba uThixo wamisela kwangaphambili ukhetho olwaluza kwenziwa ngabo bantu?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 30:19) Ṣé Ọlọ́run ti kádàrá ohun táwọn èèyàn yẹn máa yàn mọ́ wọn?
Chinese[zh]
申命记30:19)上帝预定了他们会作什么选择吗?
Zulu[zu]
(Duteronomi 30:19) Ingabe uNkulunkulu wanquma kusengaphambili ukuthi labo bantu babeyokhethani?