Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق، وحين قرر ارميا مغادرة اورشليم للذهاب الى ارض بنيامين، قُبض عليه في باب بنيامين واتُّهم باطلا بالهرب الى الكلدانيين.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang mihukom si Jeremias sa pagbiya sa Jerusalem aron moadto sa Benjamin, siya gidakop didto sa Ganghaan ni Benjamin ug bakak nga gisumbong nga mibiya aron sa pagdapig sa mga Caldeanhon.
Czech[cs]
Když se Jeremjáš později rozhodl opustit Jeruzalém a jít na území Benjamína, byl v Benjamínově bráně zajat a falešně obviněn z toho, že odpadá k Chaldejcům.
German[de]
Später, als Jeremia aus Jerusalem hinausging, um nach Benjamin zu gehen, wurde er im Benjamintor ergriffen und fälschlich bezichtigt, er falle zu den Chaldäern ab.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο Ιερεμίας αποφάσισε να εγκαταλείψει την Ιερουσαλήμ για να πάει στη γη του Βενιαμίν, τον συνέλαβαν στην Πύλη του Βενιαμίν και τον κατηγόρησαν ψευδώς ότι ήθελε να προσχωρήσει στους Χαλδαίους.
English[en]
Later, when Jeremiah decided to leave Jerusalem to go to Benjamin, he was seized at the Gate of Benjamin and falsely accused of falling away to the Chaldeans.
Spanish[es]
Más tarde Jeremías decidió abandonar Jerusalén para ir a Benjamín, pero le prendieron en la Puerta de Benjamín acusado falsamente de que se estaba pasando a los caldeos.
Finnish[fi]
Kun Jeremia myöhemmin päätti lähteä Jerusalemista ja mennä Benjaminiin, hänet otettiin kiinni Benjamininportissa ja häntä syytettiin väärin siitä, että hän aikoi mennä kaldealaisten puolelle.
French[fr]
Plus tard, lorsque Jérémie décida de quitter Jérusalem pour aller en Benjamin, il fut saisi à la Porte de Benjamin et accusé à tort de passer aux Chaldéens.
Hungarian[hu]
Később, amikor Jeremiás úgy határozott, hogy útnak indul Jeruzsálemből, hogy elmenjen Benjámin földjére, a Benjámin kapunál elfogták, és hamisan azzal vádolták, hogy a káldeusokhoz pártol.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ Երեմիան որոշեց հեռանալ Երուսաղեմից, որպեսզի գնա Բենիամինի երկիր, նրան բռնեցին Բենիամինի դարպասի մոտ եւ սուտ մեղադրանք ներկայացրին, թե նա քաղդեացիների կողմն է ուզում անցնել։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu Yeremia memutuskan untuk meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Benyamin, ia ditangkap di Gerbang Benyamin atas tuduhan palsu bahwa ia akan membelot ke pihak orang Khaldea.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi inkeddeng ni Jeremias ti pumanaw iti Jerusalem tapno mapan idiay Benjamin, kinemmegda idiay Ruangan ti Benjamin ket inakusaranda a mapan kumappon kadagiti Caldeo.
Italian[it]
Poi, quando Geremia decise di lasciare Gerusalemme per andare nel paese di Beniamino, fu arrestato presso la Porta di Beniamino e falsamente accusato di diserzione a favore dei caldei.
Japanese[ja]
その後,エレミヤはエルサレムを去ってベニヤミンの地へ行くことに決めましたが,“ベニヤミンの門”のところで捕らえられ,カルデア人のもとに下ろうとしているとして偽りの非難を受けました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იერუსალიმიდან ბენიამინის მიწისკენ მიმავალი იერემია ბენიამინის კარიბჭესთან შეიპყრეს და ცრუდ დასდეს ბრალი ქალდეველთა მხარეს გადასვლაში.
Korean[ko]
후에 예레미야는 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 가려고 결심했는데 베냐민 문에서 붙잡혔으며, 칼데아 사람들에게 투항하려고 한다는 거짓 고발을 당하였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nanapa-kevitra ny hiala tao Jerosalema i Jeremia mba ho any amin’ny tanin’i Benjamina, saingy nosamborina teo amin’ny Vavahadin’i Benjamina izy sady nampangaina ho nitolo-batana tamin’ny Kaldeanina.
Norwegian[nb]
Da Jeremia senere bestemte seg for å forlate Jerusalem og gå til Benjamin-landet, ble han grepet i Benjamin-porten og falskelig anklaget for å være i ferd med å gå over til kaldeerne.
Dutch[nl]
Toen Jeremia later besloot Jeruzalem te verlaten om zich naar Benjamin te begeven, werd hij in de Benjaminpoort gegrepen en er valselijk van beschuldigd naar de Chaldeeën over te lopen.
Polish[pl]
Później, gdy Jeremiasz zdecydował się opuścić Jerozolimę i pójść do ziemi Beniamina, został pojmany w Bramie Beniamina i fałszywie oskarżony o to, że przechodzi na stronę Chaldejczyków.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Jeremias decidiu sair de Jerusalém a fim de ir a Benjamim, ele foi detido no Portão de Benjamim e acusado falsamente de se bandear para os caldeus.
Russian[ru]
Позднее, когда Иеремия решил покинуть Иерусалим и отправиться в землю Вениамина, его схватили у Ворот Вениамина и ложно обвинили в том, что он желает перебежать к халдеям.
Albanian[sq]
Më vonë, kur vendosi të ikte nga Jerusalemi në territorin e Beniaminit, Jereminë e kapën te Porta e Beniaminit dhe e akuzuan në mënyrë të rreme se po kalonte nga ana e kaldeasve.
Swedish[sv]
När Jeremia längre fram bestämde sig för att lämna Jerusalem och bege sig till Benjamins land, greps han vid Benjaminsporten och blev falskeligen anklagad för att stå i begrepp att gå över till kaldéerna.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nang ipasiya ni Jeremias na umalis sa Jerusalem upang pumaroon sa Benjamin, sinunggaban siya sa Pintuang-daan ng Benjamin at may-kabulaanang inakusahan ng pagkampi sa mga Caldeo.
Chinese[zh]
后来,耶利米打算离开耶路撒冷到便雅悯去,却在便雅悯门被人抓住,诬告他想去投降迦勒底人。