Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die natuurwette, wat hy daargestel het en waarby ons baat vind, kan nie verbreek word nie (Jer.
Arabic[ar]
حتى قوانين الطبيعة التي سنّها لفائدتنا نحن البشر لا تبطل ولا تتغير.
Aymara[ay]
Ukat luratanakapjjar apnaqki uka leyinakapas jiwasan askisatakiwa ukat jan tʼunjkayarakiwa (Jer.
Central Bikol[bcl]
Masasarigan pati an mga ley nin naturalesa na ginibo nia asin pinapakinabangan niato.
Bemba[bem]
Nangu fye mafunde abika mu fintu apanga, ayo na ifwe tumwenamo, tayateluka.
Bulgarian[bg]
Дори природните закони, които той е установил и от които ние се възползваме, са вечни и не се променят.
Catalan[ca]
Fins i tot les lleis de la natura, que Ell mateix ha establert i que són pel nostre benefici, són immutables (Jer.
Cebuano[ceb]
Gani ang mga balaod sa kinaiyahan, nga iyang gihimo ug naghatag kanatog kaayohan, dili mahimong lapason.
Czech[cs]
I přírodní zákony, které ustanovil a z nichž máme užitek, jsou neporušitelné.
Danish[da]
Selv naturlovene, som han har skabt, og som vi har gavn af, er uforanderlige.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmese siwo wòɖo ɖi be woaɖe vi na mí kura gɔ̃ hã medoa kpo dɔwɔwɔ o.
Efik[efi]
Idem mme ibet obot oro enye ekenịmde, emi nnyịn ibọde ufọn ito, ikemeke ndibiara.
Greek[el]
Ακόμη και οι νόμοι της φύσης, τους οποίους εκείνος θέσπισε και από τους οποίους ωφελούμαστε εμείς, είναι απαράβατοι.
English[en]
Even the laws of nature, which he has established and from which we benefit, are unbreakable.
Spanish[es]
Incluso las leyes de la naturaleza, que él ha implantado y de las que nosotros nos beneficiamos, son inquebrantables (Jer.
Finnish[fi]
Jopa hänen säätämänsä luonnonlait, jotka hyödyttävät meitä, ovat pettämättömiä (Jer.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki qori ena nona lawa e vauci ira na veikabula, e yaga vei keda, e tawamudu qai sega ni veisautaki rawa.
French[fr]
Même les lois de la nature, qu’il a établies et dont nous bénéficions, sont immuables (Jér.
Ga[gaa]
Yehowa mlai ni kudɔɔ adebɔɔ nibii ni wɔnáa he sɛɛ lɛ po tsakeee.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang kasuguan sa kinaugali nga iya ginhimo para sa aton kaayuhan wala man nagabag-o.
Croatian[hr]
Čak su i prirodni zakoni koje je postavio i koji služe nama na dobro vječni i nepromjenjivi (Jer.
Armenian[hy]
Նույնիսկ նրա հաստատած բնության օրենքները, որոնք մեր օգտին են ծառայում, անփոփոխ են (Երեմ. 31։
Indonesian[id]
Bahkan hukum alam, yang Ia tetapkan dan yang bermanfaat bagi kita, tidak bisa dilanggar.
Iloko[ilo]
Saan nga agkibaltang uray dagiti linteg ti nakaparsuaan nga impasdekna nga agpaay iti pagimbagantayo.
Italian[it]
Anche le leggi della natura che ha stabilito, e dalle quali noi traiamo beneficio, sono infallibili.
Georgian[ka]
მის მიერ დადგენილი ბუნების კანონებიც კი, რომლებიც ჩვენს კეთილდღეობას ემსახურება, არასდროს ირღვევა (იერ.
Kongo[kg]
Ata bansiku ya lugangu, yina yandi metulaka mpi ya kenatilaka beto mambote, kesobaka ve.
Korean[ko]
우리에게 유익을 주는 자연의 법칙도 언제나 그분이 정하신 그대로 변함이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай тарабынан бекитилип, биздин тиричилигибизге шарт түзгөн жаратылыш мыйзамдары да өзгөрүлгүс (Жер.
Lingala[ln]
Kutu mibeko oyo Nzambe atyá mpo na kotambwisa molɔ́ngɔ́ mpe oyo esalisaka biso ebongwanaka te.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bijila bya kipangila, byatūdile amba tumwene’ko, nabyo kebishintangapo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mikenji idiye muelele bintu bidiye mufuke bua diakalenga dietu kayitu ishintuluka to.
Luo[luo]
Kata mana chike matayo chwech ma Nyasaye owuon oketo, kendo makonyo dhano, ok lokre kata matin.
Malagasy[mg]
Na ny lalàn’ny natiora nataony aza dia tsy miovaova, ary mahasoa antsika.
Macedonian[mk]
Неговите ветувања се непроменливи како и законите во природата, кои ги воспоставил за наша корист (Ерем.
Maltese[mt]
Anke l- liġijiet tan- natura, li hu stabbilixxa u li aħna nibbenefikaw minnhom, huma eterni u ma jinbidlux.
Dutch[nl]
Zelfs de natuurwetten, die hij heeft ingesteld en waar wij voordeel van hebben, zijn onverbrekelijk (Jer.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le melao ya tlhago yeo a e theilego le yeo e re holago, ke ya ka mo go sa felego e bile ga e fetoge.
Nyanja[ny]
Ngakhale malamulo a m’chilengedwe amene Mulungu anakhazikitsa, omwe amatipindulitsa kwambiri, sasintha ndipo sadzatha.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo mɛla bɔbɔ mɔɔ yeyɛ la, kɔ zo pɛpɛɛpɛ.
Ossetic[os]
Суанг ӕрдзы мидӕг цы закъӕттӕ сфидар кодта, уыдон дӕр сты ӕнустӕм, ӕмӕ нын хӕссынц пайда (Йер.
Pangasinan[pag]
Anggan saray ganggan ed palsa ya inletneg to tan pakakagunggonaan tayo et agnayarin umanen.
Polish[pl]
Dla naszego pożytku ustanowił niezawodne prawa natury (Jer.
Portuguese[pt]
Nem mesmo as leis da natureza que ele criou e que nos beneficiam podem ser violadas.
Rundi[rn]
Mbere n’amategeko agenga ibiriho, ayo yashizeho kandi natwe tukaba tuyungukirako, ni ntayegayezwa.
Romanian[ro]
Chiar legile naturii, legi stabilite de el şi care sunt spre folosul oamenilor, sunt neschimbătoare (Ier.
Russian[ru]
Даже установленные Богом законы природы, от которых зависит наша жизнь, вечны и незыблемы (Иер.
Sinhala[si]
අපේ ප්රයෝජනය සඳහා පිහිටුවා තිබෙන එම නීති කවදාවත් වෙනස් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dokonca aj prírodné zákony, ktoré zaviedol a z ktorých máme úžitok, sú nemenné a večné.
Slovenian[sl]
Tudi naravnih zakonov, ki jih je vpeljal in od katerih imamo korist, ni moč prelomiti.
Shona[sn]
Kunyange mitemo yezvinhu zvakasikwa yaakadzika uye inotibatsira hapana munhu anogona kuityora.
Albanian[sq]
Edhe ligjet e natyrës, të cilat i ka vendosur dhe nga të cilat nxjerrim dobi, janë të pathyeshme.
Serbian[sr]
Čak su i prirodni zakoni, koje je on postavio za naše dobro, pouzdani i nepromenjivi (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den wèt di Gado poti fu tiri den sani na wi lontu èn di e tyari wini kon gi wi, e tan fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Esita le melao ea tlhaho eo a e hlomamisitseng e bileng e re tsoelang molemo, ha e fetohe.
Swedish[sv]
Även naturlagarna, som han har infört och som vi har nytta av, är pålitliga och eviga.
Swahili[sw]
Hata sheria za asili, ambazo ameziweka na ambazo zinatunufaisha sana, haziwezi kuvunjwa.
Congo Swahili[swc]
Hata sheria za asili, ambazo ameziweka na ambazo zinatunufaisha sana, haziwezi kuvunjwa.
Thai[th]
แม้ แต่ กฎ ธรรมชาติ ที่ พระองค์ ได้ ทรง ตั้ง ไว้ ซึ่ง เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา ก็ ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሱ ዘቘሞ፡ ንዓና እውን ዚጠቕመና ሕጊ ተፈጥሮ እውን ከይተረፈ፡ ኣይፈርስን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga batas ng kalikasan na itinatag niya ay hindi matitinag at para sa ating kapakanan.
Tetela[tll]
Kânga ɛlɛmbɛ wendana l’etongelo wakandashikikɛ ndo wele dia wahɔ w’anto hawotshikitana.
Tswana[tn]
Tota le melao ya tlholego, e a e tlhomileng le e e re solegelang molemo, ga e fetoge.
Turkish[tr]
O’nun koyduğu doğa kanunu da bizim yararımızadır ve asla değişmez (Yer.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri milawu ya ntumbuluko leyi a yi simekeke leswaku yi hi pfuna a yi tshoveki.
Twi[tw]
Abɔde mu mmara mpo a wahyehyɛ a yenya so mfaso no yɛ adwuma pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Непорушними є навіть встановлені ним закони природи, за якими ми живемо (Єрем.
Venda[ve]
Na milayo yawe ya mupo ye a i vhea u itela u ri vhuyedza, ri nga si kone u i shandula.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an balaud dida ha mga linarang, nga iya ginhimo ngan napapahimulsan naton, diri gud nagbabag-o.
Xhosa[xh]
Nkqu nemithetho yendalo ayimiseleyo, nekwaluncedo kuthi, ayinakutshintshwa mntu.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn òfin àdáyébá tí Ọlọ́run ṣe pé kó máa darí ayé àtọ̀run, èyí tá à ń jàǹfààní rẹ̀, kì í yẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
耶利米书31:35,36)此外,我们可以仰赖他的应许和法令,因为这些应许和法令总是能够造福我们的。(
Zulu[zu]
Ngisho nemithetho yemvelo ayimisile futhi esizuzisayo ayinakwephulwa.