Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това ангажиментът трябва да установява ясни критерии и ясен разчет на времето за това как и кога алтернативният ангажимент за продажба ще влезе в сила и Комисията изисква по-кратки срокове за неговото изпълнение.
Czech[cs]
Závazek musí mimoto stanovit jasná kritéria a přesný časový plán, pokud jde o to, jak a kdy nabude účinnosti povinnost alternativního převodu, a Komise bude požadovat kratší lhůty pro provedení alternativního převodu.
Danish[da]
Desuden skal tilsagnet også indeholde klare kriterier og faste frister for, hvordan og hvornår den alternative afhændelsesforpligtelse udløses, og Kommissionen vil stille krav om kortere gennemførelsesperiode.
German[de]
Ferner muss in der Verpflichtung in Form von klaren Kriterien und einem genauen Zeitplan festgelegt werden, wie und wann die alternative Veräußerungsauflage wirksam wird, und die Kommission wird kürzere Fristen für ihre Umsetzung verlangen.
Greek[el]
Επιπλέον, στη δέσμευση πρέπει να ορίζονται σαφή κριτήρια και αυστηρό χρονοδιάγραμμα ως προς τον τρόπο και τον χρόνο εκπλήρωσης της εναλλακτικής εκποίησης και η Επιτροπή θα απαιτεί να πραγματοποιείται σε συντομότερο διάστημα.
English[en]
Furthermore, the commitment has to establish clear criteria and a strict timetable as to how and when the alternative divestiture obligation will become effective and the Commission will require shorter periods for its implementation.
Spanish[es]
Por otra parte, el compromiso tendrá que establecer criterios claros y un calendario estricto por lo que respecta a cómo y cuándo se hará efectiva la obligación alternativa de cesión, y la Comisión solicitará plazos más breves para su ejecución.
Estonian[et]
Lisaks tuleb kohustuses sätestada alternatiivse loovutamiskohustuse täitmise selged kriteeriumid ja range ajakava ning komisjon nõuab selle rakendamisel lühemate tähtaegade kasutamist.
Finnish[fi]
Sitoumuksessa on lisäksi ilmoitettava selkeät perusteet ja tiukka aikataulu sille, kuinka ja milloin vaihtoehtoinen luovutusvelvollisuus tulee voimaan. Komissio edellyttää niiden panemista täytäntöön lyhyemmissä määräajoissa.
French[fr]
En outre, l'engagement doit fixer des critères clairs et un calendrier strict en ce qui concerne les modalités et la date d'exécution de l'autre possibilité de cession et la Commission demandera que sa réalisation intervienne dans des délais plus courts.
Hungarian[hu]
Emellett a kötelezettségvállalásnak egyértelmű kritériumokat és szoros ütemezést kell megállapítania arra vonatkozóan, hogy az alternatív leválasztási kötelezettség hogyan és mikor lépjen hatályba, valamint a Bizottság az ilyen kötelezettségvállalás végrehajtására rövidebb határidőket ír elő.
Italian[it]
L'impegno deve inoltre contenere criteri chiari ed un calendario rigoroso da cui si evinca come e quando dell'obbligo di cessione alternativa prenda effetto. La Commissione richiederà che la sua esecuzione avvenga nei tempi più brevi.
Lithuanian[lt]
Be to, įsipareigojime turi būti nustatyti aiškūs kriterijai ir griežtas tvarkaraštis, kuriame būtų numatyta, kaip ir kada įsigalios alternatyvaus verslo perleidimo įpareigojimas, o Komisija reikalauja, kad jis būtų įgyvendintas per trumpesnį laikotarpį.
Latvian[lv]
Turklāt saistībām ar skaidriem kritērijiem un stingru laika grafiku jānosaka, kā un kad stājas spēkā alternatīvās nodalīšanas saistības, un Komisijai būs nepieciešams īsāks laiks to īstenošanai.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-impenn irid jistabbilixxi kriterji ċari u skeda taż-żminijiet stretta dwar kif u meta se jsir effettiv l-obbligu tal-bejgħ tal-assi alternattiv u l-Kummissjoni se teħtieġ perjodi iqsar biex jiġi implimentat.
Dutch[nl]
Voorts dient de verbintenis duidelijke criteria en een strak tijdschema te omvatten wat betreft de wijze en het tijdstip waarop de alternatieve verplichting tot afstoting van kracht wordt; de Commissie kan voor de tenuitvoerlegging daarvan kortere periodes eisen.
Polish[pl]
Ponadto w zobowiązaniu należy określić jasne kryteria i konkretny harmonogram obowiązywania opcji alternatywnego zbycia. Termin jego realizacji wymagany przez Komisję będzie krótszy.
Portuguese[pt]
Além disso, o compromisso deve definir critérios claros e um calendário rigoroso no que diz respeito às modalidades e data de execução da outra possibilidade de alienação, exigindo a Comissão prazos mais curtos para a respectiva aplicação.
Romanian[ro]
Mai mult, angajamentul trebuie să prevadă criterii clare și un calendar strict care să arate cum și când va intra în vigoare obligația alternativă de cesionare și Comisia va specifica termene mai scurte pentru punerea în aplicare a acesteia.
Slovak[sk]
Okrem toho záväzok musí stanovovať jednoznačné kritériá a prísny časový harmonogram určujúci, ako a kedy povinnosť alternatívneho odpredaja nadobudne účinnosť, pričom Komisia bude požadovať na jeho implementáciu kratšie obdobie.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo biti v zavezi določena jasna merila in strogo določen časovni razpored v zvezi s tem, kako in kdaj bo obveznost alternativne odsvojitve začela veljati, Komisija pa bo zahtevala krajša obdobja za njeno izvajanje.
Swedish[sv]
Vidare måste det i åtagandet fastställas tydliga kriterier och en strikt tidtabell för hur och när den alternativa avyttringsskyldigheten träder i kraft och kommissionen kommer att kräva kortare frister för dess genomförande.