Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons visum vir ses maande het verval, en die moontlikheid was daar dat ons gedeporteer sou word.
Amharic[am]
ለስድስት ወር የተሰጠን ቪዛ ቀኑ ስላለቀ ከአገሪቱ ያስወጡናል የሚል ስጋት አደረብን።
Arabic[ar]
فقد انتهت مدة الستة اشهر لتأشيرتنا، وأصبحنا معرَّضَين للترحيل.
Bemba[bem]
Icitupa ca myeshi 6 ica kwikalila mu cifulo cesu calipwile, kabili nomba twaenekele ukututamfya.
Bulgarian[bg]
Шестмесечната ни виза изтече и имаше вероятност да ни изгонят от страната.
Bislama[bi]
Visa blong mitufala we i las sikis manis i finis finis, mo mitufala i fraet we gavman i sakemaot mitufala long kantri.
Bangla[bn]
আমাদের ছয় মাসের ভিসা শেষ হয়ে যায় আর আমাদের দেশ ছাড়ার সময় এসে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang among unom-ka-bulan nga bisa natapos, ug nameligro kaming papahawaon sa nasod.
Czech[cs]
Platnost našich šestiměsíčních víz vypršela a před námi byla vidina vypovězení ze země.
Danish[da]
Vores seks-måneders visum udløb, og vi kunne forvente at blive udvist.
German[de]
Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.
Ewe[ee]
Ɣleti ade ƒe dukɔmenɔgbalẽ si wona mí be míanɔ dukɔa me la ku, eye nusi ko nɔ míalalam enye mía nyanya.
Efik[efi]
N̄wed unen udụn̄ obio emi ekedide ke ọfiọn̄ itiokiet ama ebe ini, ndien nnyịn ikebet edibịn nsion̄o.
Greek[el]
Η εξάμηνη άδεια παραμονής μας έληξε και αντιμετωπίζαμε την πιθανότητα να απελαθούμε.
English[en]
Our six-month visa expired, and we were faced with the prospect of deportation.
Spanish[es]
Cuando expiró nuestro visado de seis meses, nos enfrentamos a la posibilidad de ser deportados.
Estonian[et]
Meie kuus kuud kehtiv viisa lõppes ja meid võidi saata maalt välja.
Finnish[fi]
Puolen vuoden viisumimme meni umpeen, ja meitä uhkasi karkotus.
Fijian[fj]
Ni sa mai cava na ono na vula keirau vakatarai kina me keirau tiko, ia oqo keirau sa na rawa ni vakatalai tani.
French[fr]
Notre permis de séjour, valable six mois, a expiré et nous étions sous la menace d’une expulsion.
Ga[gaa]
Wɔ nyɔji ekpaa gbɛŋmɛɛ wolo lɛ bagbo, ni wɔnane shishi tu ni abaatswa lɛ baafee naagba kɛha wɔ.
Gun[guw]
Azán gbedewema tomẹninọ tọn mítọn (visa) osun ṣidopo tọn lọ ko vọ̀, bọ mí to nukundo dọ mí na yin yinyan.
Hebrew[he]
היתה לנו ויזה לשישה חודשים, ובתום התקופה הזאת עמדנו להיות מגורשים מן המדינה.
Hindi[hi]
जैसे कि हमारा छः महीने का वीज़ा खत्म हो गया और हमारे सामने ऐसी परिस्थिति आ गयी कि हमें देश छोड़कर जाना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ang amon anom ka bulan nga visa nagpasar na, kag mahimo kami pahalinon sa sini nga duog.
Croatian[hr]
Nakon šest mjeseci istekla nam je viza, pa nam je prijetila deportacija.
Hungarian[hu]
Lejárt a hat hónapra szóló vízumunk, és számítanunk kellett rá, hogy kitoloncolnak bennünket.
Indonesian[id]
Visa enam bulan kami pun habis, dan kami dihadapkan pada kemungkinan dideportasi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikike anyị ịnọ ọnwa isii gwụrụ, anyị tụwakwara anya ịbụ ndị a ga-agbara ụgbọ nwa mkpi.
Iloko[ilo]
Nagpaso ti bisami para iti innem a bulan, ket posible a papanawendakami.
Italian[it]
Il visto di sei mesi scadde e rischiammo l’espulsione.
Japanese[ja]
6か月のビザが切れた時には,国外退去させられる可能性がありました。
Georgian[ka]
ექვსთვიანი ვიზა დაგვიმთავრდა და შეიძლებოდა ჩვენი დეპორტირება მოეხდინათ ბრაზილიიდან.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆರು ತಿಂಗಳ ವೀಸಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಾಗಿ ನಮಗೆ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
우리의 6개월짜리 비자가 만료되었고 우리는 추방될 처지에 놓이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na mikanda mpo na kofanda sanza motoba na ekólo yango mpe sanza motoba yango ekokaki; tozalaki kobanga noki bábengana biso.
Lozi[loz]
Liñolo la luna la tumelezo ya ku ina mwa naha likweli ze silezi la fela, mi lwa libelela ku kutiswa haesu.
Luba-Lulua[lua]
Viza utuvua nende wa ngondo isambombo wakajikila matuku, ne tuvua tuela meji ne: bavua ne bua kutuipata mu ditunga.
Latvian[lv]
Pēc pusgada beidzās mūsu vīza, un tas nozīmēja, ka mūs varēja izraidīt no valsts.
Malagasy[mg]
Tapitra ny enim-bolana nahazoanay lalana hijanona teo amin’ilay tany, ary nety ho noroahina izahay.
Macedonian[mk]
Нашата шестмесечна виза истече и бевме соочени со изгледот да бидеме депортирани.
Marathi[mr]
आमचा सहा महिन्यांचा व्हिसा संपला त्यामुळे कदाचित आम्हाला देश सोडून जाण्यास सांगितले जाऊ शकत होते.
Maltese[mt]
Il- visa li kellna għal sitt xhur għalqet, u kellna ċ- ċans li niġu deportati.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခြောက်လဗီဇာသက်တမ်း ကုန်သွားလို့ ပြန်ရတော့မယ့်ကိန်း ဆိုက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Våre seks måneders oppholdstillatelser utløp, og vi stod overfor utsikten til å bli utvist.
Nepali[ne]
हाम्रो छ महिने प्रवेशाज्ञा सकियो र हामीलाई देशनिकाला गरिने सम्भावना थियो।
Dutch[nl]
Onze visa voor zes maanden verliepen, en de kans bestond dat we uitgewezen zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Visa ya rena ya dikgwedi tše tshela e ile ya felelwa ke nako, gomme re be re lebeletšane le kgonagalo ya go hudušwa.
Nyanja[ny]
Makalata athu oti tikhale m’dzikomo miyezi isanu ndi umodzi anatha ntchito, ndipo tinkayembekezera kuthamangitsidwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nos visa di seis luna a kaduká, i nos a kore rísiko di wòrdu deportá.
Pijin[pis]
Six-month visa bilong mifala hem finis, and luk olsem olketa bae aotem mitufala from kantri.
Polish[pl]
Nasza sześciomiesięczna wiza wygasła i groziła nam deportacja.
Portuguese[pt]
O nosso visto de seis meses havia expirado e estávamos para ser deportados.
Rundi[rn]
Viza y’amezi atandatu twari twararonse yaraheze, tukaba rero twari twiteze kwirukanwa muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Vizele noastre de şase luni expiraseră şi, prin urmare, exista riscul de a fi deportaţi.
Russian[ru]
Наша шестимесячная виза закончилась, и над нами нависла угроза депортации.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari dufite uruhushya rwo gucumbika rw’amezi atandatu gusa, rwararangiye, tukaba twarashoboraga kwirukanwa muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Visa ti e ahunzi na yâ ti anze omene, na e yeke na yâ kpale so peut-être ayeke tomba e na kodoro ni.
Slovak[sk]
Naše šesťmesačné vízum vypršalo a hrozila nám deportácia.
Slovenian[sl]
Najina šestmesečna viza je potekla in grozil nama je izgon.
Samoan[sm]
Ua oo ina uma le aogā o lo ma pemita, ma ua ma fesagaʻia nei le tulaga o le toe faafoʻi o i maʻua i le atunuu na ma ō mai ai.
Shona[sn]
Vhiza yedu yemwedzi mitanhatu yakapera, uye takanga totarisira kubudiswa munyika yacho.
Albanian[sq]
Viza jonë gjashtë mujore mbaroi dhe na u desh të përballonim dëbimin.
Serbian[sr]
Naša šestomesečna viza je istekla i postojala je mogućnost da nas deportuju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi wi primisi fu tan siksi mun na ini a kondre èn a ten dati ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tšeletseng tseo re neng re lumeletsoe ho lula ka hare ho naha ka tsona, li ile tsa fela ’me re ne re ka ’na ra lelekoa.
Swedish[sv]
Vårt visum på sex månader gick ut, och vi riskerade att bli utvisade.
Swahili[sw]
Muda wa miezi sita ambao tulikuwa tumeruhusiwa kukaa nchini ulimalizika, na tulikabili uwezekano wa kufukuzwa nchini.
Telugu[te]
మా ఆరునెలల వీసా ఎక్స్పైర్ అయిపోయింది, మమ్మల్ని ఆ దేశం నుండి పంపివేసే పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
วีซ่า กําหนด เวลา หก เดือน ของ เรา นั้น หมด อายุ และ เรา ต้อง เผชิญ ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ถูก เนรเทศ ออก นอก ประเทศ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሽዱሽተ ወርሒ እተዋህበና ቪዛ ምስ ወደቐ: ካብቲ ዓዲ ኸይንጥረዝ ፈሪህና ኔርና።
Tagalog[tl]
Ang aming anim-na-buwang visa ay natapos na, at kami ay napaharap sa posibilidad na ipatapon.
Tswana[tn]
Makwalo a rona a mosepele a dikgwedi di le thataro a ne a feletswe ke nako, mme re ne re lebane le bothata jwa go busediwa gae.
Tongan[to]
Ne ‘osi ‘ema visa māhina ‘e onó, pea na‘á ma fehangahangai ai mo e fakatu‘otu‘a atu ke fakafoki ki homa fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Visa bilong mipela i bilong i stap inap 6-pela mun em i pinis, na i luk olsem gavman bai tokim mipela long lusim ples.
Turkish[tr]
Altı aylık vizemiz sona ermişti ve sınır dışı edilme olasılığıyla karşı karşıyaydık.
Tsonga[ts]
Vhisa ya hina ya tin’hweti ta tsevu yi heleriwe hi nkarhi, kutani a swi ta endleka hi hlongoriwa.
Twi[tw]
Yɛn asram asia akwantu tumi krataa no wui, na nea na yɛrehwɛ kwan ne sɛ wɔbɛpam yɛn afi ɔman no mu.
Tahitian[ty]
Ua hope ta mâua visa e ono ava‘e, e te tiai ra mâua i to mâua faarevaraa.
Ukrainian[uk]
Закінчився термін нашої шестимісячної візи, і нам загрожувала депортація.
Venda[ve]
Liṅwalo ḽa vhuendi ḽa miṅwedzi ya rathi ḽa fhela, nahone ra lavhelela u pandelwa henefho.
Vietnamese[vi]
Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.
Wallisian[wls]
Ko tamā pepa fakagafua ke ma nonofo māhina ono kua fakaʼau ki tona ʼaho tuʼakoi, pea neʼe ʼamanaki fakamavae māua.
Xhosa[xh]
Iincwadi zethu zokundwendwela ezithabatha iinyanga ezintandathu zaphelelwa, yaye sasinokugxothwa nanini na kwelo.
Yoruba[yo]
Ìwé àṣẹ ìwọ̀lú olóṣù mẹ́fà ni wọ́n fún wa, oṣù mẹ́fà ọ̀hún sì ti pé, ó di pé ó ṣeé ṣe kí wọ́n lé wa padà sílé.
Chinese[zh]
为期六个月的签证期满后,我们知道可能会被驱逐出境,于是向总部写了一封信解释情况。
Zulu[zu]
Imvume yethu yezinyanga eziyisithupha yaphela, futhi sasingagoduswa noma nini.