Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Отдаване под наем на машини и инсталации за употреба за полагане и/или поставяне на подземни кабели и кабелни мрежи, по-специално подемни, повдигащи и теглещи превозни средства, лебедки и кабелни хаспели, хидравлични и пневматични машини и уреди, по-специално хидравлични уреди за намотаване и размотаване, по-специално за употреба за намотаване на кабели, агрегати, генератори и компресори, по-специално компресори за употреба за издухване на стъклофазерни кабели, смесителни и помпени инсталации, водни помпи (за отточни води), бормашини и пнемватични сондажни машини, изкопни машини, както и мобилни осветителни инсталации за осветление на сгради
Czech[cs]
Pronájem strojů a zařízení používaných pro pokládání a práce týkající se podzemních kabelů a kabelových sítí, včetně zdvihacích zařízení, kladkostrojů a tažných zařízení, kladek a kabelových navijáků, hydraulických a pneumatických strojů a nářadí, včetně hydraulických navíjecích a odvíjecích jednotek, používaných mimo jiné pro převíjení kabelů, agregátů, generátorů a kompresorů, mimo jiné kompresorů používaných pro oživování kabelů z optických vláken, směšovacích a čerpacích instalací, čerpadel na (znečištěnou) vodu, vrtacích strojů a zemních raket na stlačený vzduch, rypadel, jakož i mobilních světelných zařízení pro osvětlení stavenišť
Danish[da]
Udlejning af maskiner og installationer til brug ved lægning af og/eller arbejde på underjordiske kabler og kabelnetværk, herunder løfte-, hejse- og trækværktøj, spil og kabelspil, hydrauliske og pneumatiske maskiner og værktøjer, herunder hydrauliske op- og afrulningsenheder, blandt andet til brug ved omspoling af kabler, aggregater, generatorer og kompressorer, herunder kompressorer til brug ved indblæsning af glasfiberkabler, blande- og pumpeenheder, (affalds) vandpumper, boremaskiner og trykluft-jordraketter, grøfterensningsmaskiner samt mobile belysningsanlæg til belysning af bygninger
German[de]
Vermietung von Maschinen und Anlagen zum Legen von und/oder für Arbeiten an unterirdischen Kabeln und Kabelnetzen einschließlich Hub-, Hebe- und Zugwerkzeuge, Winden und Kabelhaspelwinden, hydraulischen und pneumatischen Maschinen und Werkzeugen einschließlich hydraulische Auf- und Abrolleinheiten, insbesondere zur Verwendung für das Überhaspeln von Kabeln, Zuschlagstoffen, Generatoren und Kompressoren einschließlich Kompressoren zum Einblasen von Glasfaserkabeln, Misch- und Pumpenanlagen, (Ab-) Wasserpumpen, Bohrmaschinen und Bodendruckluftraketen, Baggern sowie mobilen Lichtanlagen für die Beleuchtung von Baustellen
Greek[el]
Εκμίσθωση συσκευών και εγκαταστάσεων για χρήση στην τοποθέτηση και/ή στις εργασίες σε υπόγεια καλώδια και καλωδιακά δίκτυα, όπου περιλαμβάνονται εργαλεία ανύψωσης, ανέλκυσης και έλξης, τροχαλίες και τροχαλίες περιέλιξης καλωδίων, μηχανές και εργαλεία υδραυλικά και πεπιεσμένου αέρα, όπου περιλαμβάνονται υδραυλικές μονάδες τύλιξης και εκτύλιξης, μεταξύ άλλων για χρήση στην τύλιξη και εκτύλιξη καλωδίων, συγκροτήματα κινήσεως, γεννήτριες και συμπιεστές, όπου περιλαμβάνονται συμπιεστές για χρήση στην εμφύσηση καλωδίων ινών υάλου, εγκαταστάσεις ανάμειξης και άντλησης, αντλίες (ακάθαρτου) νερού, μηχανικά τρυπάνια και πύραυλοι συμπιεσμένου αέρα εδάφους, εκσκαφείς τάφρων, καθώς και κινητές εγκαταστάσεις φωτισμού για το φωτισμό εργοταξίων
English[en]
Rental of machines and installations for laying of and/or working on underground cables and cable networks, including hoisting, lifting and pulling apparatus, winches and winches for cable drums, hydraulic and pneumatic machines and tools, including hydraulic reelers and decoilers, also for cables, aggregates, generators and compressors, including compressors for blowing of fiber optic cables, mixers and pumps, (waste) water pumps, drilling machines and pneumatic earth rockets, excavators, and mobile lighting apparatus for illuminating construction sites
Spanish[es]
Alquiler de maquinaria y equipos utilizados para la colocación de cables subterráneos y redes de cables o para actividades en los mismos, incluyendo vehículos de elevación, levantamiento y remolque, tornos y cabrestante, máquinas y herramientas hidráulicas y neumáticas, incluyendo unidades hidráulicas para enrollar y desenrollar, incluyendo utilizadas para el devanado de cables, generadores y compresores, incluyendo compresores utilizados para la aireación de cables de fibra óptica, instalaciones de mezcla y de bombeo, bombas de aguas (residuales), taladros y taladros neumáticos, excavadoras, así como instalaciones de alumbrado móviles para la iluminación de emplazamientos de construcción
Estonian[et]
Maa-aluste kaablite ja kaablivõrkude paigaldamise ja/või nende tegevustega seotud kasutamiseks mõeldud masinate ja seadmestiku üürimine, sh tõste-, vintsi- ja tõmbamistööriistad, vintsid ja kaabelhaspelvintsid, hüdraulilised ja pneumaatilised masinad ja tööriistad, sh hüdraulilised peale- ja väljarullimisüksused, sh kaablite üleshaspeldamises kasutamiseks, agregaadid, generaatorid ja kompressorid, sh kompressorid klaasikiudkaablite sissepuhumiseks, segamis- ja pumbaseadmed, (reo-) veepumbad, puurmasinad ja pneumaatilised õhkraketid, ekskavaatorid, samuti mobiilsed valgustusseadmed ehituskohtade valgustamiseks
Finnish[fi]
Koneiden ja laitteistojen vuokraus käytettäväksi seuraavien asentamisessa ja/tai huollossa: maanalaiset kaapelit ja kaapeliverkot, mukaan lukien nosto- ja vetotyökalut, taljat ja kaapelivintturit, hydrauliset ja pneumaattiset koneet ja työkalut, mukaan lukien hydrauliset yksiköt kelaukseen ja kelalta purkamiseen, käytettäväksi muun muassa kaapelien kelaamiseen, aggregaatit, generaattorit ja kompressorit, mukaan lukien kompressorit käytettäväksi lasikuitukaapelien puhaltamisessa, sekoitus- ja pumppukokoonpanot, (jäte) vesipumput, porakoneet ja maaperän paineilmaraketit, kaivuukoneet sekä siirrettävät valolaitteistot rakennuskohteiden valaistukseen
French[fr]
Location de machines et d'installations à utiliser pour la pose de et/ou des travaux à des câbles souterrains et réseaux de câbles, notamment outils de levage, soulèvement et traction, treuils et treuils de dévidoirs de câbles, machines et appareils hydrauliques et pneumatiques, notamment unités d'enroulement et déroulement hydrauliques, à utiliser notamment pour dévider des câbles, agrégats, générateurs et compresseurs, notamment compresseurs à utiliser pour souffler des câbles en fibres de verre, installations de mélange et pompage, pompes hydrauliques (de saleté), foreuses et fusées de sol à air comprimé, excavatrices, ainsi qu'installations d'éclairage mobiles pour éclairer des chantiers de construction
Hungarian[hu]
Gépek és berendezések bérbeadása földalatti kábelek és kábelhálózatok létesítéséhez és/vagy ezeken tevékenységek végzéséhez, többek között emelők, liftek és húzó szerszámok, csörlők, és kábeldob csörlők, hidraulikus és pneumatikus gépek és szerszámok, ezek között hidraulikus feltekerő és lecsévélő egységek, többek között kábelek átcsévéléséhez, generátorok és kompresszorok, ezek között kompresszorok üvegszálas kábelek befúvásához, keverő és szivattyú telepek, (töltő) vízszivattyúk, fúrógépek, és sűrített levegős talajrakéták, ásógépek, valamint mobil világító berendezések építés helyszínek megvilágításához
Italian[it]
Noleggio di macchine e impianti da usare per la posa di e/o l'effettuazione di opere per cavi sotterranei e reti via cavo, compresi attrezzi di sollevamento e tiraggio, argani e verricelli di rotolamento per cavi, macchine idrauliche e pneumatiche e utensili, compresi unità di arrotolamento e srotolamento idrauliche, da usare fra l'altro per arrotolare cavi, aggregati, generatori e compressori, compresi compressori da usare per soffiare in cavi a fibre di vetro, impianti di miscelatura e di pompaggio, pompe da acqua (reflua), perforatrici e razzi ad aria compressa per il terreno, scavatrici, nonché impianti mobili per l'illuminazione di luoghi di costruzione
Lithuanian[lt]
Mašinų ir įrenginių, naudojamų tiesiant požeminius kabelius ir kabelių tinklus, atliekant su jais darbus, įskaitant kėlimo ir traukimo įrankius, suktuvus ir kabelių suktuvus su būgnais, hidraulinių ir pneumatinių mašinų, įrankių, įskaitant hidraulinius suvyniojimo ir išvyniojimo blokus, ypač naudojamus kabeliams išpainioti, agregatų, generatorių ir kompresorių, įskaitant stiklo pluošto kabelių įpūtimui naudojamus kompresorius, maišymo ir pumpavimo įrenginių, (užteršto) vandens siurblių, gręžimo mašinų ir suspausto oro raketų, ekskavatorių, mobilių apšvietimo įrenginių, skirtų statybų aikštelėms, nuoma
Latvian[lv]
Mašīnu un iekārtu izīrēšana, ko izmanto lai uzstādītu un/vai veiktu darbus saistībā ar pazemes kabeļiem un kabeļu tīkliem, tostarp pacelšanas, iecelšanas un vilkšanas darbiem, vinčas un spoles vinčas, hidrauliskās un pneimatiskās mašīnas un instrumenti, tostarp hidrauliskās uzritināšanas un atritināšanas daļas, jo īpaši ko izmanto kabeļu uzspolēšanai, agregāti, ģeneratori un kompresori, tostarp kompresori ko izmanto stikla šķiedras kabeļu piepūšanai, maisīšanas un sūknēšanas iekārtas, (netīrā) ūdens sūkņi, urbjmašīnas un augsnes gaisa spiedes raķetes, ekskavatori, kā arī mobilās gaismas iekārtas būvlaukuma apgaismošanai
Maltese[mt]
Kiri ta' makkinarju u tagħmir użat għall- kostruzzjoni u/jew xogħol fuq kejbils ta' taħta l-art u netwerks tal-kejbils, inkluż tagħmir għall-irfigħ u rmunkar, vinċijiet u vinċijiet tad-dramm tal-kejbil, makkinarju u tagħmir idrawliku u pnewmatiku, inkluż unitajiet ta' ħżin idrawliċi u afrolunits inkluż għall-użu waqt tkebbib ta' kejbils, aggregati, ġeneraturi u kumpressuri, inklużi kumpressi użati għall-injezzjoni ta' kejbils tal-fibra ottika, unitajiet ta' taħlit u ppumpjar, pompi ta' ilma (skart), trapani u missili tat-tip surface-to-surface, skavaturi u sistemi tat-tidwil mobbli għat-tidwil ta' siti tal-kostruzzjoni
Dutch[nl]
Verhuur van machines en installaties te gebruiken voor de aanleg van en/of werkzaamheden aan ondergrondse kabels en kabelnetwerken, waaronder hijs-, hef- en trekwerktuigen, lieren en kabelhaspellieren, hydraulische en pneumatische machines en gereedschappen, waaronder hydraulische op- en afrolunits, onder andere te gebruiken voor het overhaspelen van kabels, aggregaten, generatoren en compressoren, waaronder compressoren te gebruiken voor het inblazen van glasvezelkabels, meng- en pompinstallaties, (vuil) waterpompen, boormachines en bodempersluchtraketten, graafmachines, alsmede mobiele lichtinstallaties voor de verlichting van bouwlocaties
Polish[pl]
Wynajm maszyn i instalacji używanych do zakładania i/lub przy pracach na kablach podziemnych i sieciach kablowych, w tym dźwigi, wciągarki i kołowrotki do kabli, hydrauliczne i pneumatyczne maszyny i narzędzia, w tym hydrauliczne urządzenia do zwijania i rozwijania, m.in. używane do nawijania kabli, agregaty, generatory i kompresory, w tym kompresory używane do wdmuchiwania kabli z włókien szkalnych, instalacje do mieszania i pompowania, pompy wodne, wiertarki i rakiety na sprzężone powietrze, koparki, jak również przenośne instalacje oświetleniowe do oświetlania miejsc budowy
Portuguese[pt]
Aluguer de máquinas e instalações para utilizar na colocação e/ou realização de trabalhos com cabos subterrâneos e redes de cabos, incluindo ferramentas para elevar, içar e puxar, guinchos e guinchos para enrolar cabos, máquinas e ferramentas hidráulicas e pneumáticas, incluindo unidades hidráulicas para enrolar e desenrolar, também para utilizar no sobrenrolamento de cabos, agregados, geradores e compressores, incluindo compressores para utilizar na inserção de cabos de fibra óptica, instalações de mistura e de bombas, bombas de águas (residuais), perfuradoras e foguetes de ar comprimido, escavadoras, bem como instalações móveis de iluminação para iluminar locais de obra
Romanian[ro]
Închiriere de utilaje şi instalaţii folosite pentru montare şi/sau lucrări la cabluri subterane şi reţele de cabluri subterane, inclusiv utilaje de ridicare, elevare şi tractare, trolii şi bobine de cabluri, utilaje şi maşini-unelte hidraulice şi pneumatice, inclusiv unităţi hidraulice de înfăşurare şi desfăşurare, folosite printre altele pentru înfăşurarea cablurilor, agregate, generatoare şi compresoare, inclusiv compresoare folosite pentru introducerea cablurilor din fibră de sticlă, instalaţii de malaxare şi pompare, pompe (cu jet) de apă, foreze şi rachete pentru subtraversări, excavatoare, inclusiv instalaţii mobile de iluminat pentru iluminarea locaţiilor de construcţii
Slovak[sk]
Prenájom strojov a zariadení, používaných pre umiestňovanie podzemných káblov a/alebo pri činnosti na podzemných kábloch a káblových sieťach, kde patria zdvíhacie, zdvižné a ťažné zariadenia, navijaky a navijaky na káble, hydraulické oleje a pneumatické stroje a nástroje, kde patria aj hydraulické jednotky na natáčanie a rolovanie, používané okrem iného na navíjanie káblov, príslušenstvo, generátory a kompresory, kde patria aj kompresory, používané pre zafukovanie optických káblov, miešačky a čerpadlové zariadenia, (pumpy na nečistoty) vodné pumpy, vŕtacie stroje a zemné pretláčacie rakety na stlačený vzduch, rýpadlá, ako aj mobilné výťahové zariadenia na osvetlenie stavenísk
Slovenian[sl]
Oddajanje naprav in napeljav za uporabo za polaganje in/ali dejavnosti na podzemnih kablih in omrežnih kablih, vključno z dvižnimi, dvigalnimi in vlečnimi orodji, dvigalke in žerjavi za vleko kablov, hidravlična olja in pnevmatske naprave in orodja, vključno s hidravličnimi navijalnimi in odvijalnimi enotami, med drugim za uporabo za navijanje kablov, agregati, generatorji in kompresorji, vključno s kompresorji za uporabo za vpihovanje kablov s steklenimi vlakni, mešalne napeljave in črpalke, (polnilne) vodne črpalke, vrtalni stroji in talne rakete stisnjenega zraka, bagri, tudi mobilne svetlobne napeljave za osvetljevanje gradbenih lokacij
Swedish[sv]
Uthyrning av maskiner och anläggningar för anläggning av och/eller arbeten på underjordiska kablar och kabelnät, inklusive hiss-, lyft- och dragredskap, vinschar och kabelhaspelvinschar, hydrauliska och pneumatiska maskiner och verktyg, inklusive hydrauliska upp- och avrullningsenheter, bland annat för överföring av kablar, aggregat, generatorer och kompressorer, inklusive kompressorer för inblåsning av glasfiberkablar, blandnings- och pumpanläggningar, (avlopps-) vattenpumpar, borrmaskiner och tryckluftstyrda markraketer, grävmaskiner, samt mobila ljusinstallationer för belysning av byggplatser