Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Geselbroeders, ’n beweging wat na bewering tot 800 000 lede gehad het, was gedurende die Swart Dood op sy gewildste.
Amharic[am]
እስከ 800, 000 የሚደርሱ አባላት እንደነበሩት የሚነገርለት ራሳቸውን የሚቀጡ ሰዎችን ያቀፈው ይህ ንቅናቄ በጥቁር ሞት ዘመን ከፍተኛ ተቀባይነት አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
وشعبية أخوية جلَّادي الذات، حركة قيل ان عدد اعضائها بلغ ٠٠٠,٨٠٠ شخص، بلغت ذروتها اثناء تفشي الموت الاسود.
Bemba[bem]
Aba mu Cakaniko ca Kuifopaula, abali nalimo 800,000, baishibikwe sana ilyo kwali Black Death.
Cebuano[ceb]
Ang Asosasyon sa mga Tigbunal sa Kaugalingon, usa ka organisasyon nga giingong ang gidaghanon miabot ug 800,000, midangat sa pungkay sa kabantogan panahon sa Black Death.
Czech[cs]
Bratrstvo flagelantů bylo hnutí, které mělo údajně až osm set tisíc členů a vrcholu své popularity dosáhlo během epidemie černé smrti.
Danish[da]
Broderskabet af Flagellanter, en bevægelse som angiveligt havde helt op til 800.000 tilhængere, nåede højdepunktet af sin popularitet under den sorte døds hærgen.
German[de]
Die Bruderschaft der Geißler oder Flagellanten, eine Bewegung, die bis zu 800 000 Mitglieder gehabt haben soll, erfuhr während der Pestepidemie den größten Zulauf.
Ewe[ee]
Ameɖokuiƒolawo ƒe Nɔviwo ƒe Habɔbɔ, si nye subɔsubɔha si me tɔwo anɔ 800,000, va xɔ ŋkɔ ale gbegbe le Ku Yibɔa ŋɔli.
Greek[el]
Το Τάγμα των Μαστιγουμένων, ένα κίνημα που λέγεται ότι είχε 800.000 μέλη, έφτασε στο αποκορύφωμα της δημοτικότητάς του την περίοδο του Μαύρου Θανάτου.
English[en]
The Brotherhood of the Flagellants, a movement said to number up to 800,000, reached its peak of popularity during the Black Death.
Spanish[es]
La Cofradía de los Flagelantes, movimiento que, según cálculos, llegó a alcanzar los 800.000 integrantes, tuvo su máxima popularidad durante la plaga.
Estonian[et]
Flagellantide ehk enesepiitsutajate vennaskond, kus arvati olevat kuni 800 000 liiget, oli kõige populaarsem just musta surma ajal.
Finnish[fi]
Flagellantit eli itsensäruoskijat – liike johon kuului tiettävästi jopa 800000 jäsentä – saavuttivat suosionsa huipun mustan surman aikana.
French[fr]
La confrérie des flagellants, un mouvement qui compta jusqu’à 800 000 membres, connut son apogée pendant la peste noire.
Hebrew[he]
אגודת האחים הפלגלנטים, תנועה שמספר חבריה נאמד בכ־800,000 איש, צברה את שיא הפופולריות שלה בתקופת המגיפה השחורה.
Hindi[hi]
इस दौरान खुद को कोड़े मारनेवाला पंथ, जिसके 800,000 सदस्य थे बहुत ही मशहूर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang Brotherhood of the Flagellants, isa ka organisasyon nga nagadamo kuno sing tubtob sa 800,000, nagbantog gid sa tion sang Black Death.
Croatian[hr]
Bratstvo flagelanata, pokret koji je navodno imao čak 800 000 sljedbenika, doseglo je vrhunac popularnosti za vrijeme pošasti crne smrti.
Hungarian[hu]
(A flagellare latin szó ’ostorozást’ jelent.) A flagellánsok mozgalma állítólag 800 000 főt számlált, s a fekete halál idején volt a legnépszerűbb.
Indonesian[id]
Bruder Pencambuk, suatu gerakan yang konon memiliki 800.000 pengikut, meraih puncak popularitas selama Sampar Hitam.
Igbo[ig]
Òtù Ụmụnna nke Ndị Na-apịa Onwe Ha Ụtarị, bụ́ òtù e kwuru na ha ruru ihe dị ka 800,000, wuru ewu karịsịa n’oge ahụ e nwere Ọnwụ Ojii.
Iloko[ilo]
Ti Brotherhood of the Flagellants, maysa a movimiento a maipagarup nga agingga iti 800,000 ti miembrona, ket limmatak a husto kabayatan ti Black Death.
Icelandic[is]
Flokkur flagellantanna náði vinsældahámarki á tímum svartadauðans en sagt er að í hreyfingunni hafi verið upp undir 800.000 manns.
Italian[it]
La confraternita dei flagellanti, un movimento che secondo alcuni avrebbe contato fino a 800.000 aderenti, raggiunse l’apice della sua popolarità durante la peste nera.
Japanese[ja]
会員80万人と言われた鞭打苦行会は,黒死病の時代にその最盛期を迎えました。
Georgian[ka]
ფლაგელანტების საძმომ — მიმდინარეობამ, რომლის წევრების რიცხვიც, როგორც ამბობდნენ, 800 000-სს ითვლიდა, — განსაკუთრებული პოპულარობა „შავი სიკვდილის“ დროს მოიპოვა.
Kannada[kn]
ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರ ಪಂಥವು, ಅಂದರೆ 8,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಒಂದು ಚಳವಳಿಯು, ಪ್ಲೇಗ್ ಮಹಾಮಾರಿಯ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ತುತ್ತತುದಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Flagelantų (lot. flagellum — rimbas) brolija, kurią sudarė iki 800000 narių, ypač suklestėjo per maro epidemiją.
Latvian[lv]
Flagelantu brālība, kā dēvēja šo kustību, kurai esot bijis līdz 800 000 piekritēju, vislielāko popularitāti ieguva tieši lielās mēra epidēmijas laikā.
Malagasy[mg]
Ny Firahalahian’ny Mpikapo-tena, fihetsiketsehana nolazaina fa nanana mpikambana niisa hatramin’ny 800 000, dia nahatratra ny fara tampon’ny lazany nandritra ny Pesta Mainty.
Macedonian[mk]
Братството на флагелантите, движење за кое се вели дека броело 800.000, стекнало најголема популарност за време на „црната смрт“.
Malayalam[ml]
കറുത്ത മരണം കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നുപിടിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് ദ ഫ്ളജല്ലൻസ് എന്ന പ്രസ്ഥാനം ജനപ്രീതിയുടെ കൊടുമുടിയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
ब्रदरहुड ऑफ द फ्लॅजलंट्स नावाची ही (जवळजवळ ८,००,००० सदस्य असल्याचे म्हटले जात होते) चळवळ काळा मृत्यू या दरम्यान फार लोकप्रिय बनली होती.
Norwegian[nb]
Flagellantene, en bevegelse som skal ha hatt så mange som 800 000 medlemmer, hadde størst popularitet under svartedauden.
Nepali[ne]
ब्ल्याक् डेथ महामारी फैंलदा आठ लाखभन्दा बढी मानिसहरू भएको यी आफैले आफैलाई पिट्ने ब्रदरहुड अफ फ्लागिलेन्ट् भनिने गुटको लोकप्रियता चरमसीमामा पुगेको थियो।
Dutch[nl]
De broederschap der flagellanten, met ooit naar verluidt wel 800.000 leden, bereikte haar hoogtepunt in populariteit gedurende de Zwarte Dood.
Northern Sotho[nso]
Borwarre bja Baikotli, e lego mokgatlo wo go thwego palo ya wona e be e fihla go 800 000, o ile wa fihlelela tlhora ya wona ya go tuma nakong ya bolwetši bja Black Death.
Nyanja[ny]
Gulu lachipembedzo lotchedwa Abale Odzikwapula, akuti linali ndi anthu okwana 800,000, ndipo linafika potchuka kwambiri panthaŵi ya Mliri wa Matenda a Makoswe.
Polish[pl]
Ruch biczowników, do którego przyłączyło się podobno 800 000 osób, największą popularnością cieszył się w okresie czarnej śmierci.
Portuguese[pt]
A Irmandade dos Flagelantes, um movimento que, segundo dizem, reunia 800.000 seguidores, teve seu auge de popularidade durante a Peste Negra.
Romanian[ro]
Fraţii Flagelanţi, o mişcare despre care se spune că a ajuns să numere 800 000 de membri, a cunoscut cea mai mare popularitate în timpul ciumei negre.
Russian[ru]
Братство флагеллантов, движение, в котором насчитывалось до 800 000 человек, достигло наибольшего размаха во время эпидемии чумы.
Sinhala[si]
මේ අනුව ෆ්ලැජලන්ට්වරුන්ගේ සහෝදරත්වය, මහාමාරිය පැතිරුණු කාලපරිච්ඡේදයේදී විශේෂ ජනප්රියත්වයක් ලබාගත් අතර, එහි සාමාජිකයන් 8,00,000ක් පමණ සිටි බවට වාර්තා වී තිබේ.
Slovak[sk]
Bratstvo flagelantov, hnutie, ktoré malo údajne až 800 000 členov, dosiahlo vrchol popularity v období čiernej smrti.
Slovenian[sl]
Bičarski bratje, gibanje, ki naj bi štelo tja do 800.000 članov, je bilo najbolj razširjeno prav med črno smrtjo.
Shona[sn]
Brotherhood of the Flagellants, sangano rinonzi raiva nenhengo dzinosvika ku800 000, rakanyanya kuzivikanwa munguva yedenda reBlack Death.
Albanian[sq]
Vëllazëria e Fshikulluesve, një lëvizje që thuhej se përfshinte 800.000 persona, arriti maksimumin e popullaritetit të vet gjatë periudhës së Vdekjes së Zezë.
Serbian[sr]
Bratstvo flagelanata, pokret za koji se kaže da je brojao i do 800 000 pristalica, dostiglo je vrhunac svoje popularnosti za vreme „crne smrti“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Bara ba Motho oa Baichapi, e leng mokhatlo oo ho thoeng o ne o e-na le batho ba 800 000, o ile oa fihla tlhōrōng ea botumo ba oona nakong ea Lefu la Seoa la Europe le Asia.
Swedish[sv]
Broderskapet Flagellanterna, en rörelse som lär ha haft 800.000 medlemmar, var som mest populär när digerdöden härjade.
Swahili[sw]
Udugu wa Flagellants, shirika lenye washiriki wapatao 800,000, lilipendwa sana wakati wa Tauni ya Karne ya 14.
Congo Swahili[swc]
Udugu wa Flagellants, shirika lenye washiriki wapatao 800,000, lilipendwa sana wakati wa Tauni ya Karne ya 14.
Thai[th]
เดอะ บราเดอร์ ฮูด ออฟ เดอะ ฟลาเจลแลนต์ ซึ่ง เป็น ขบวนการ ที่ กล่าว กัน ว่า มี จํานวน ถึง 800,000 คน ได้ รับ ความ นิยม สูง สุด ระหว่าง ที่ กาฬ โรค ระบาด.
Tagalog[tl]
Ang Brotherhood of the Flagellants, isang kilusan na sinasabing may miyembro na umabot sa 800,000, ay sumapit sa kasukdulan ng popularidad nito noong panahon ng Black Death.
Tswana[tn]
Lekgotla la Ba-Flagellant, e leng mokgatlho mongwe o go neng go twe o na le maloko a ka nna 800 000, o ne wa simolola go nna le batho ba le bantsi ka nako ya Leroborobo leno la Loso lo Lontsho.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Maflagellant, lowu ku vuriweke leswaku nhlayo ya wona a yi fika eka 800 000, wu fikelele nhlohlori ya ku tala ka wona hi nkarhi wa vuvabyi bya Black Death.
Twi[tw]
Fekuw a na emufo hyɛ wɔn nipadua Ahometew, a na wɔn dodow yɛ 800,000 no gyee din kɛse wɔ Yare Bɔne no bere no mu.
Ukrainian[uk]
Братство флагелантів (тобто тих, хто бичує себе) нараховувало близько 800 000 чоловік і досягло найвищої популярності під час «чорної смерті».
Xhosa[xh]
UBuzalwana Babazohlwayayo, umbutho ekuthiwa unamalungu angama-800 000, wazifumanela udumo ngexesha loKufa Okumnyama.
Yoruba[yo]
Ìsìn Àwọn Afìyàjẹra-ẹni, tí a gbọ́ pé ọmọ ìjọ wọ́n tó ogójì ọ̀kẹ́ [800,000], wá gbajúmọ̀ gan-an ní sáà tí àrùn Black Death jà.
Zulu[zu]
UBuzalwane Babazihluphayo, inhlangano okuthiwa inabantu ababalelwa ku-800 000, baduma kakhulu phakathi ne-Black Death.