Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gegee ter erkenning van die opknappingswerk wat die Getuies aan ’n deel van die stad se munisipale stadion gedoen het.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ የከተማውን ስታዲዮም የተወሰነ ክፍል በማደስ ላከናወኑት ሥራ የተሰማቸውን አድናቆት ለመግለጽ የተሰጠ ሽልማት ነበር።
Arabic[ar]
لقد قُدِّمت اللوحة تقديرا للعمل الذي قام به الشهود في ترميم جزء من المدرَّج البلدي في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Itinao iyan bilang pagrekonoser sa ginibo kan mga Saksi na paghirahay sa kabtang kan istadyum kan munisipyo kan siudad.
Bemba[bem]
Capeelwe pa mulandu wa mulimo Inte shabombele mu kuwamya icibansa ca buteko ica ulya musumba.
Bulgarian[bg]
Те били удостоени с нея като благодарност за работата, която били извършили за реставрирането на част от градския стадион.
Bislama[bi]
Taonhol i givim presen ya long ol Witnes from we hem i luksave wok we olgeta oli mekem blong fiksimap wan haf blong Stad blong taon ya.
Bangla[bn]
সাক্ষীরা শহরের পৌরসভার স্টেডিয়ামের কিছু অংশ মেরামত করে দিয়েছিলেন আর সেইজন্য তাদের এই সম্মান দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gihatag kadto ingong pag-ila sa buluhaton nga nahimo sa mga Saksi sa pag-ayo sa usa ka bahin sa lokal nga estadyum sa siyudad.
Chuukese[chk]
A toriir pokiten ewe angang ekkewe Chon Pwarata ra fori lupwen ra forsefalli eu kinikinin an ewe telinimw leenien katon urumot.
Czech[cs]
Dostali ji jako projev uznání za práci, kterou svědkové vykonali při renovaci části městského stadionu.
Danish[da]
Den blev givet som en anerkendelse af det arbejde Jehovas Vidner har gjort for at renovere en del af byens stadion.
German[de]
Es war eine Anerkennung der Arbeit, die die Zeugen aufgewandt hatten, um einen Teil des städtischen Stadions zu renovieren.
Ewe[ee]
Wotsɔe na Ðasefoawo ɖe dɔ si wowɔ tsɔ dzra dua ƒe nutome lãmesẽfefewɔƒea ƒe akpa aɖe ɖoe ta.
Efik[efi]
Ẹkenọ ke ndiwụt ke ẹkụt utom oro Mme Ntiense ẹkenamde ndifiak ndiọn̄ ikpehe an̄wambre obio oro.
Greek[el]
Αυτή η τιμή δόθηκε σε αναγνώριση του έργου που είχαν κάνει οι Μάρτυρες για να ανακαινίσουν μέρος του δημοτικού σταδίου της πόλης.
English[en]
It was given in recognition of the work the Witnesses had done to renovate part of the city’s municipal stadium.
Spanish[es]
Lo recibieron en reconocimiento del trabajo que han realizado para renovar parte del estadio municipal de la ciudad.
Estonian[et]
See mälestustahvel anti tunnistajatele selle eest, et nad olid abiks linna staadioni renoveerimisel.
Finnish[fi]
Laatta annettiin tunnustukseksi työstä, jonka todistajat olivat tehneet remontoidessaan osan kaupungin ylläpitämästä stadionista.
French[fr]
Ils ont effectué des travaux de rénovation dans le stade municipal.
Ga[gaa]
Aŋɔ ha Odasefoi lɛ yɛ nii ni amɛtsu kɛsaa maŋtiase lɛ shwɛmɔhe lɛ fã ko, ni ayɔse lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הכרזה נתלתה לאות הערכה על השיפוצים באיצטדיון העירוני.
Hindi[hi]
साक्षियों को यह सम्मान इसलिए दिया गया क्योंकि उन्होंने शहर के मुनिसिपल स्टेडियम के एक हिस्से की मरम्मत की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag yadto sa pagkilala sa hinimuan sang mga Saksi agod makay-o ang bahin sang istadyum sang munisipyo sang siudad.
Croatian[hr]
Ukazana im je u znak priznanja za ono što su Svjedoci napravili kako bi obnovili jedan dio gradskog stadiona.
Hungarian[hu]
A Tanúk ezt az elismerést a városi stadion egy részének a felújításában végzett munkájukért kapták.
Indonesian[id]
Kehormatan ini diberikan sebagai penghargaan atas pekerjaan yang telah dilakukan Saksi-Saksi untuk merenovasi bagian dari stadion milik kota praja.
Iloko[ilo]
Naited daytoy kas panangbigbig iti inaramid dagiti Saksi a panangtarimaan iti dadduma a paset ti munisipal estadium ti siudad.
Italian[it]
La targa è stata consegnata ai Testimoni in riconoscimento del lavoro da essi svolto per rimettere a nuovo una parte dello stadio municipale.
Japanese[ja]
それは,証人たちが市営スタジアムを一部改修する工事を行なったお礼として贈られたものでした。
Georgian[ka]
მოწმეები მას შემდეგ გახდნენ ცნობილი, რაც გაარემონტეს ქალაქის სტადიონის გარკვეული ნაწილი.
Korean[ko]
그 감사패는 증인들이 시립 경기장의 일부를 보수하느라 수고한 일을 치하하기 위해 주어진 것이었습니다.
Lingala[ln]
Batɔndaki Batatoli mpo na mosala oyo basalaki ya kobongisa stade ya engumba yango.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pripažinimas Liudytojų darbo: jie suremontavo dalį miesto municipalinio stadiono.
Latvian[lv]
Jehovas lieciniekiem tādā veidā tika izteikta pateicība par to, ko viņi paveica, lai atjaunotu daļu no pilsētas stadiona.
Malagasy[mg]
Nomena ho fankasitrahana ny asa nataon’ny Vavolombelona mba hanavaozana ny ampahan’ny kianja monisipalin’ilay tanàna, izany.
Marshallese[mh]
Kar leloke ñan ir ilo kile jerbal eo Ri Kennan ro rar kõmmane ñan kõkãl mõttan in municipal stadium (jikin ikkure) eo an jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Таа им беше искажана во знак на признание за работата што ја извршија Сведоците околу реновирањето на дел од градскиот стадион.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പുതുക്കി പണിയുന്നതിൽ സാക്ഷികൾ വഹിച്ച പങ്കിനുള്ള അംഗീകാരമായിട്ടാണ് അതു നൽകിയത്.
Marathi[mr]
नगरपालिका स्टेडियमच्या काही भागाच्या यहोवाच्या साक्षीदारांनी केलेल्या नविनीकरणाची ही एक पावती होती.
Maltese[mt]
Din ngħatat bħala rikonoxximent għax- xogħol li għamlu x- Xhieda sabiex jirrinnovaw parti mill- istejdjum muniċipali tal- belt.
Norwegian[nb]
Den ble gitt som en anerkjennelse av det arbeidet Jehovas vitner hadde nedlagt for å pusse opp en del av byens kommunale stadion.
Nepali[ne]
साक्षीहरूले नगरपालिकामा अवस्थित रंगशालाको केही भाग जीर्णोद्धार गरिदिए बापत यसरी कदरपत्र प्रदान गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De plaquette werd geschonken uit erkentelijkheid voor het werk dat de Getuigen hadden verricht om een deel van het stadion van de stad te renoveren.
Northern Sotho[nso]
E ile ya newa bakeng sa go amogela mošomo woo Dihlatse di o dirilego go mpshafatša karolo ya lepatlelo la motse la mmasepala.
Nyanja[ny]
Inapatsidwa kwa izo poyamikira ntchito imene Mbonizo zinachita yokonza zinthu zina za pabwalo la maseŵero la mumzindawu.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a ser duná como reconocimentu dje trabou cu Testigonan a haci pa renobá e stadion municipal dje stad.
Polish[pl]
Te wyrazy uznania otrzymali za udział w remoncie części stadionu miejskiego.
Pohnpeian[pon]
Kaping wet kohieng Sounkadehdehn Siohwa kan pwehki doadoahk me re wiahda ni arail onehda sapahl wasahn mwadong en kahnimwo.
Portuguese[pt]
A placa foi em reconhecimento das reformas que as Testemunhas de Jeová fizeram em parte do estádio municipal.
Romanian[ro]
Ea a fost acordată în semn de recunoaştere a muncii prestate de Martorii lui Iehova în vederea renovării unei părţi a stadionului municipal din acest oraş.
Russian[ru]
Этим была выражена благодарность за участие Свидетелей в обновлении части городского муниципального стадиона.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bashimiwe umurimo bari barakoze wo kuvugurura igice kimwe cya sitade y’umujyi ya leta.
Slovak[sk]
Bolo to uznanie za prácu, ktorú svedkovia vykonali pri renovovaní časti mestského štadióna.
Slovenian[sl]
Dali so jim ga v priznanje za delo, opravljeno pri delni prenovi mestnega stadiona.
Samoan[sm]
Na tuuina atu ona o le amanaiaina o le galuega a Molimau na faia ina ia toe faaleleia ai se vaega o le nofoaga autū mo taaloga o le aai.
Shona[sn]
Rwakapiwa vachitenda basa rakanga raitwa neZvapupu zvacho rokugadziridzazve chikamu chenhandare yekanzuru yeguta racho.
Albanian[sq]
Kjo pllakë u dha në shenjë vlerësimi për punën që kishin bërë Dëshmitarët për të meremetuar pjesë të stadiumit bashkiak të qytetit.
Serbian[sr]
Ona je data u znak priznanja za posao koji su Svedoci obavili renovirajući jedan deo gradskog stadiona.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi a grani disi na den Kotoigi bika den ben erken a wroko di den Kotoigi ben doe foe meki wan pisi foe a stadion foe a foto kon moro boen.
Southern Sotho[st]
E fanoe e le ho babatsa mosebetsi oo Lipaki li neng li o entse oa ho nchafatsa karolo ea lebala la lipapali la ’masepala oa motse oo.
Swedish[sv]
De fick minnestavlan som ett erkännande av det arbete de hade lagt ner på att renovera delar av stadionanläggningen i staden.
Swahili[sw]
Mashahidi walipata heshima hiyo kutokana na kutambuliwa kwa kazi ambayo walikuwa wamefanya ya kurekebisha sehemu moja ya stediamu ya manispaa ya jiji hilo.
Tamil[ta]
அந்த நகரத்தினுடைய முனிசிபல் ஸ்டேடியத்தின் ஒரு பாகத்தை புதுப்பிப்பதில் சாட்சிகள் செய்த வேலையை பாராட்டி இது வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సిటీ మునిసిపల్ స్టేడియంలోని కొంతభాగాన్ని సాక్షులు పునరుద్ధరించినందుకు గుర్తింపుగా అది ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
การ มอบ ป้าย ประกาศ เกียรติ คุณ แสดง ถึง การ ยอม รับ การ งาน ที่ เหล่า พยาน ฯ ได้ ตกแต่ง เปลี่ยน โฉม หน้า บาง ส่วน ของ สนาม กีฬา เทศบาล เสีย ใหม่.
Tagalog[tl]
Ipinagkaloob iyon bilang pagkilala sa ginawa ng mga Saksi upang kumpunihin ang bahagi ng istadyum ng munisipyo ng lunsod.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba fiwa tlotlo eno go ba lebogela tiro e ba e dirileng ka go tsosolosa bontlhanngwe jwa setediamo sa mmasepala.
Tongan[to]
Na‘e foaki ia ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oní na‘e fai ki hono toe fakalelei‘i ‘a e konga ‘o e sitētiume fakafeitu‘u ‘o e koló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim gutpela wok ol Witnes i mekim bilong stretim wanpela hap bilong stediam bilong kaunsil long biktaun na ol i givim dispela samting long ol.
Turkish[tr]
Bu onur, Şahitlerin şehir belediyesine ait stadyumun belirli kısımlarının yenilenmesi için yaptıkları çalışmanın karşılığıydı.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti fundzhiwe hileswi ti lunghiseke xiphemu xa xitediyamu xa ka masipala wa doroba.
Twi[tw]
Wɔde Adansefo no din too so de kyerɛɛ adwuma a wɔayɛ de asiesie kurow no agumadibea kɛse no fã bi no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te reira ei haamauruururaa no te ohipa ta te mau Ite i rave no te faaapî i te tahi tuhaa o te tahua tuaro o te oire.
Ukrainian[uk]
Їх похвалили за ремонт частини міського стадіону.
Vietnamese[vi]
Bản vinh dự này là để công nhận những gì Nhân Chứng đã làm để sửa chữa lại một phần sân vận động của thành phố.
Wallisian[wls]
Neʼe vikiʼi nātou ʼuhi ko te gāue ʼaē neʼe nātou fai moʼo fakafoʼou te tahi faʼahi ʼo te malaʼe faigaoʼi ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yomsebenzi owenziwa ngamaNgqina ekuhlaziyeni ibala lemidlalo laloo dolophu.
Yapese[yap]
Kan pi’ ni fan ko maruwel ni ke tay e Pi Mich ni kar biechnaged bang ko fare tafen e muulung ni fen e binaw.
Yoruba[yo]
A gbé e fún Àwọn Ẹlẹ́rìí nítorí iṣẹ́ takuntakun tí wọ́n ti ṣe láti tún apá kan ibi eré ìdárayá ìlú náà ṣe.
Zulu[zu]
Banikwa lolu qwembe ngenxa yokuqashelwa komsebenzi wabo wokuvuselela ingxenye yenkundla yezemidlalo kamasipala wedolobha.