Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በዚያ ቀን በግብፅ ምድር የከነአንን ቋንቋ የሚናገሩና+ ለሠራዊት ጌታ ለይሖዋ ታማኝ እንደሚሆኑ በመሐላ የሚያረጋግጡ አምስት ከተሞች ይኖራሉ።
Azerbaijani[az]
18 O gün Misir torpağında Kənan dilində danışan və ordular Allahı Yehovanın adına and içən beş şəhər olacaq.
Cebuano[ceb]
18 Nianang adlawa duna unyay lima ka siyudad sa yuta sa Ehipto nga magsulti sa pinulongan sa Canaan+ ug manumpa nga magmaunongon kang Jehova sa mga panon.
Danish[da]
18 Den dag vil der være fem byer i Egypten der taler Kanaans sprog*+ og sværger troskab mod Jehova, Hærstyrkers Gud.
Ewe[ee]
18 Gbe ma gbe la, du atɔ̃ anɔ Egipte-nyigba dzi, siwo ado Kanaangbe,+ eye woaka atam na aʋakɔwo ƒe Yehowa be yewoawɔ nuteƒe nɛ.
Greek[el]
18 Εκείνη την ημέρα θα υπάρχουν πέντε πόλεις στη γη της Αιγύπτου που θα μιλούν τη γλώσσα της Χαναάν+ και θα ορκίζονται πίστη στον Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
18 In that day there will be five cities in the land of Egypt speaking the language of Caʹnaan+ and swearing loyalty to Jehovah of armies.
Estonian[et]
18 Sel päeval on Egiptusemaal viis linna, kes räägivad kaanani keelt+ ja vannuvad ustavust vägede Jehoovale.
Finnish[fi]
18 Sinä päivänä Egyptin maassa on viisi kaupunkia, jotka puhuvat Kanaanin kieltä+ ja vannovat uskollisuutta armeijoiden Jehovalle.
Fijian[fj]
18 Ena siga oya era na vosa vaKenani e lima na koro e Ijipita,+ ra qai bubuluitaka vei Jiova ni lewe vuqa mera yalodina.
French[fr]
18 Ce jour- là, il y aura en Égypte cinq villes qui parleront la langue de Canaan*+ et jureront fidélité à Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
18 Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, abaaná maji enumɔ yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ ni wieɔ Kanaan+ wiemɔ ni baakã Yehowa, taiatsɛ lɛ, kitã akɛ amɛbaaye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
18 N te bong anne ao e na iai kaawa aika nimaua n te aba ae Aikubita aika a na taetae n aia taetae kaaini Kanaan,*+ ao a na taetae n tuea bwa a na kakaonimaki ni koaua nakon Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
18 To azán enẹ gbè, tòdaho atọ́n wẹ na tin to aigba Egipti tọn ji he na nọ do ogbè Kenani tọn+ bo na whlé nado nọ yin nugbonọ na Jehovah awhànpa lẹ tọn.
Hindi[hi]
18 उस दिन मिस्र में पाँच शहर ऐसे होंगे जहाँ कनान की भाषा बोली जाएगी। + वे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा से वफा निभाने की कसम खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
18 Sa sina nga adlaw may lima ka siudad sa Egipto nga magahambal sang lenguahe sang Canaan+ kag magapanumpa nga mangin mainunungon kay Jehova sang mga kasuldadusan.
Haitian[ht]
18 Jou sa a, ap gen senk vil nan peyi Ejip ki pale lang moun peyi Kanaran yo+ e moun nan vil sa yo ap fè sèman y ap fidèl ak Jewova, Chèf lame yo.
Hungarian[hu]
18 Azon a napon öt város lesz Egyiptom földjén, amelyek Kánaán nyelvén beszélnek,+ és hűséget esküsznek a seregek Jehovájának.
Indonesian[id]
18 Di hari itu, akan ada lima kota di Mesir yang penduduknya berbicara bahasa Kanaan+ dan bersumpah untuk setia kepada Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
18 Iti dayta nga aldaw, addanto lima a siudad idiay Egipto nga agsasao iti lengguahe ti Canaan+ ken agsapsapata nga agmatalekda ken Jehova a panguluen dagiti armada.
Isoko[iso]
18 Evaọ ẹdẹ yena, ikpewho isoi e te jọ ẹkwotọ Ijipti nọ e be ta ẹvẹrẹ Kenan+ je bi duwu iyei inọ a rẹ talamu Jihova olori egbaẹmo.
Italian[it]
18 Quel giorno ci saranno cinque città nel paese d’Egitto che parleranno la lingua di Cànaan+ e giureranno lealtà a Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
18 Na kilumbu yina, yo ta vanda ti bambanza tanu na insi ya Ezipte yina ta tuba ndinga ya Kanana+ mpi ta zenga kieleka na ntwala ya Yehowa ya makesa sambu na kubikala ya kwikama.
Kikuyu[ki]
18 Mũthenya ũcio nĩ gũgaakorũo na matũũra matano bũrũri-inĩ wa Misiri mararia rũthiomi rwa Kanaani+ na makehĩta nĩ megũkorũo marĩ ehokeku harĩ Jehova mũnene wa ita.
Kazakh[kk]
18 Сол күні Мысыр жерінде Қанахан тілінде сөйлейтін және Әскербасы Ехобаға адал болуды ант ететін бес қала болады+.
Korean[ko]
18 그날에 이집트 땅에는 가나안 말을 하고 만군의 여호와께 충성을 맹세하는 다섯 도시가 있게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
18 Pa joja juba, kukekala mizhi itanu mu kyalo kya Ijipita ikambanga mulaka wa bena Kenana+ ne kuchipa kuba’mba bakekala ba kishinka kwi Yehoba wa mabumba.
Ganda[lg]
18 Ku lunaku olwo walibaawo ebibuga bitaano mu nsi ya Misiri ebyogera olulimi lw’omu Kanani*+ era ebirayira okubeera ebyesigwa eri Yakuwa ow’eggye.
Lozi[loz]
18 Ka lizazi leo, kukaba ni mileneñi yeketalizoho mwa naha ya Egepita yekabulela puo ya mwa Kanana,+ mi ikakonka kuli ikasepahala ku Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
18 Tą dieną Egipto žemėje bus penki miestai, kurie kalbės Kanaano kalba+ ir prisieks ištikimybę kareivijų Viešpačiui Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu dyodya difuku kukekala bibundi bitano mu ntanda ya Edipito bīsamba ludimi lwa Kenani+ kadi bityipa kulamata Yehova wa bibumbo.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu dituku adi nekuikale bimenga bitanu mu buloba bua Ejipitu bidi biakula muakulu wa mu Kanâna+ ne biditshipa bua kulamata Yehowa wa biluilu.
Luvale[lue]
18 Halikumbi lize, mulifuchi lyaEjipitu namukapwa jinganda jitanu jize najikahanjikanga lilimi lyavaKanane nakulishinga kupwa vakushishika kumeso aYehova wamayongomena.
Malayalam[ml]
18 സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപ നായ യഹോ വ യോ ടു കൂറു പുലർത്തു മെന്ന് ആണയി ടു ക യും കനാന്യ ഭാഷ സംസാ രി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന അഞ്ചു നഗരങ്ങൾ അന്ന് ഈജി പ്ത് ദേശത്തു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
18 Pada masa itu, penduduk di lima buah kota di Mesir akan menggunakan bahasa Kanaan. *+ Mereka akan bersumpah untuk setia kepada Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Burmese[my]
၁၈ အဲဒီ အချိန် ကျ ရင် အီဂျစ် ပြည် မှာ ခါ နန် စကား* ပြော တဲ့ မြို့၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ကို သစ္စာ စောင့် သိ မယ် လို့ ကျိန် ဆို တဲ့ မြို့ ၅ မြို့ ရှိ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
18 Den dagen skal det være fem byer i Egypt som snakker Kạnaans språk*+ og sverger troskap mot hærstyrkenes Jehova.
Nepali[ne]
१८ त्यस दिन मिश्रका पाँच वटा सहरले कनानको भाषा बोल्नेछन्+ र सेनाहरूका यहोवाप्रति वफादार हुन्छौँ भनेर शपथ खानेछन्।
Dutch[nl]
18 Op die dag zullen er vijf steden in Egypte zijn die de taal van Kanaän spreken+ en trouw zweren aan Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
18 Diad satan a panaon, limaran syudad na Ehipto so mansalitay lenguahe na Canaan+ tan mansamba na katooran ed si Jehova na saray armada.
Polish[pl]
18 Tego dnia w pięciu egipskich miastach będzie się mówić językiem Kanaanu+ i przysięgać lojalność Jehowie, Bogu Zastępów.
Portuguese[pt]
18 Naquele dia haverá cinco cidades na terra do Egito, que falarão o idioma de Canaã+ e jurarão lealdade a Jeová dos exércitos.
Sango[sg]
18 Na ngoi ni so, a yeke wara agbata oku na Égypte so azo ni ayeke tene yanga ti kodro ti Canaan,+ nga ala yeke deba yanga ti ala ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah ti aturugu.
Swedish[sv]
18 Den dagen ska det finnas fem städer i Egypten där man talar Kanaans+ språk* och svär trohet mot arméernas Jehova.
Swahili[sw]
18 Siku hiyo kutakuwa na majiji matano katika nchi ya Misri yanayozungumza lugha ya Kanaani+ na kuapa kuwa washikamanifu kwa Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
18 Siku hiyo kutakuwa miji tano (5) katika inchi ya Misri yenye kuzungumuza luga ya Kanaani+ na yenye kuapa ushikamanifu kwa Yehova wa majeshi.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha loron neʼebá, ema iha sidade lima iha rai-Ejitu sei koʼalia língua Kanaan nian*+ no jura hodi hatudu laran-metin ba Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian.
Tigrinya[ti]
18 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ቋንቋ ከነኣን+ ዚዛረባን ንየሆዋ ጐይታ ሰራዊት እሙናት ከም ዚዀና ዚምሕላን ሓሙሽተ ኸተማ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኺርከባ እየን።
Tagalog[tl]
18 Sa araw na iyon ay magkakaroon ng limang lunsod sa lupain ng Ehipto na nagsasalita ng wika ng Canaan+ at nanunumpa ng katapatan kay Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
18 Lushi lɔsɔ esomba 5 wa lo wodja w’Edjibito wayɔtɛkɛta ɔtɛkɛta w’ase Kanana+ ndo wayotshiba dia ntshikala la kɔlamelo le Jehowa kanga lolembelembe.
Tongan[to]
18 ‘I he ‘aho ko iá ‘e ‘i ai ‘a e kolo ‘e nima ‘i he fonua ko ‘Isipité te nau lea‘aki ‘a e lea ‘a Kēnaní+ pea nau fai ha fakapapau ke nau mateaki kia Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mubuzuba oobo kuyooba minzi yosanwe mucisi ca Egepita yaambaula mwaambo waku Kanana+ alimwi akukonka kuti inoosyomeka kuli Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
18 Long dispela taim, 5-pela taun long Isip bai mekim tokples bilong Kenan+ na ol bai mekim tok tru antap long stap gut long Jehova, bosman bilong bikpela lain ami.
Tatar[tt]
18 Ул көнне Мисыр җирендә Кәнга́н телендә сөйләшүче һәм Гаскәрләр Иясе Йәһвәгә тугры булырга ант итүче биш шәһәр булыр.
Tumbuka[tum]
18 Mu zuŵa ilo, muzamuŵa misumba yinkhondi mu charu cha Eguputo iyo yizamuyowoya chiyowoyero cha ku Kenani+ na kulapa kuti yigomezgekenge kwa Yehova wa mawumba.
Tuvalu[tvl]
18 I te aso tenā e lima a fakai i te fenua o Aikupito ka fai‵pati ki te ‵gana Kanana+ kae tauto atu me ka alofa tumau latou ki a Ieova o kautau.
Ukrainian[uk]
18 Того дня у п’ятьох єгипетських містах будуть говорити мовою Ханаа́ну+ і присягатися у вірності Єгові, Богу військ.
Vietnamese[vi]
18 Trong ngày đó, tại xứ Ai Cập sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an+ và thề trung thành với Đức Giê-hô-va vạn quân.
Waray (Philippines)[war]
18 Hito nga adlaw magkakaada hin lima nga syudad ha tuna han Ehipto nga nagyayakan han yinaknan han Canaan+ ngan nanunumpa hin pagkamaunungon kan Jehova han mga hugpo.
Yoruba[yo]
18 Ní ọjọ́ yẹn, ìlú márùn-ún máa wà nílẹ̀ Íjíbítì tí wọ́n ń sọ èdè Kénáánì,+ tí wọ́n á sì búra pé àwọn máa dúró ti Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun.