Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike onkreukbaarheid, soos dit in die Bybel gebruik word, dui op ’n hart wat volkome aan Jehovah toegewy is.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ አንጻር ሲታይ አንድ ሰው ንጹሕ አቋም አለው ሊባል የሚችለው በሙሉ ልቡ ለይሖዋ ያደረ ሲሆን ነው።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَعْنِي بِمَفْهُومِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلتَّعَبُّدَ ٱلْقَلْبِيَّ ٱلتَّامَّ لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda insanın nöqsansızlığı altında Yehovaya bütün ürəklə sadiq olması nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n se kɛ sran kun nanti seiin’n, ɔ kle kɛ sran sɔ’n i Zoova sulɛ timan kun nin bue.
Central Bikol[bcl]
Siring kan pagkagamit sa Biblia, an integridad nin tawo nangangahulogan nin pagigin lubos kan debosyon nin puso ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo lyabomfiwa mu Baibolo, ili shiwi lipilibula ukuipeelesha no mutima onse kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
В контекста на Библията това човек да е неопетнен означава да е напълно предан на Йехова.
Bislama[bi]
Baebol i yusum tok ya blong soemaot wan man we i wosipim Jeova wetem ful hat blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেলে যেমনটা ব্যবহৃত হয়েছে, সেই অনুযায়ী মানব নীতিনিষ্ঠা যিহোবার প্রতি সম্পূর্ণ ভক্তিকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Segun sa pagkagamit sa Bibliya, ang tawong may integridad adunay bug-os nga debosyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ena kapas me ren ewe Paipel a wewe ngeni alolloolun än aramas tuppwöl ngeni Jiowa ren unusen letiper.
Hakha Chin[cnh]
Minung zumhfehnak kha Baibal ah hman tikah lungthin dihlak in Jehovah biak kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ganny servi dan Labib, lentegrite bann imen i endik en devosyon konplet avek tou zot leker zis pour Zeova tousel.
Czech[cs]
Když Bible označuje někoho za ryzího, znamená to, že takový člověk je celým srdcem oddán Jehovovi.
Danish[da]
Som det bruges i Bibelen, betegner det et menneskes fuldstændige og inderlige hengivenhed af hjertet for Jehovas person.
German[de]
Im biblischen Sinn ist mit sittlicher Vollständigkeit gemeint, dass jemand der Person Jehovas mit ungeteiltem Herzen vollständig ergeben ist.
Dehu[dhv]
Nge ame la kola xome la hnëewekë cili ngöne la Tusi Hmitrötr, tre, nyine amamane la aqane hni ka pexeje ne la ketre atr koi Iehova.
Ewe[ee]
Abe ale si wozãe le Biblia me ene la, amegbetɔ ƒe fɔmaɖimaɖi bia be ame natsɔ eƒe dzi katã ana Yehowa bliboe.
Efik[efi]
Ke ini Bible ọdọhọde ke owo ọsọn̄ọ ada, oro ọwọrọ ke enye okpono Jehovah ke ofụri esịt.
Greek[el]
Όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή, η ακεραιότητα από μέρους των ανθρώπων υποδηλώνει πλήρη αφοσίωση της καρδιάς στο πρόσωπο του Ιεχωβά.
English[en]
As used in the Bible, human integrity denotes a completeness of heart devotion to the person of Jehovah.
Spanish[es]
En su sentido bíblico, la integridad es sinónimo de devoción absoluta y de todo corazón a Jehová.
Estonian[et]
Piiblis viitab laitmatus sellele, et inimene on kogu südamest Jehoovale andunud.
Finnish[fi]
Raamatun kielessä ihmisen nuhteettomuus merkitsee sitä, että hän osoittaa Jehovaa kohtaan ehytsydämistä antaumusta.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki na vosa qo ena iVolatabu, e kena ibalebale ni taucoko na loma ni tamata vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Dans la Bible, l’intégrité de l’homme est étroitement liée à son attachement d’un cœur complet à la personne de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taakɛ akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ, kɛ́ mɔ ko yeɔ anɔkwa lɛ, no tsɔɔ akɛ ejɛ etsui muu fɛɛ mli etuu ehe eha Yehowa.
Gilbertese[gil]
N aroni kabonganakina n te Baibara, ana kakaonimaki n te aro ae eti te aomata e nanonaki iai tangiran Iehova ma nanona ni kabane.
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi jepi upeichagua ohayhuha Jehovápe ipyʼaite guive.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, tenọgli gbẹtọ tọn zẹẹmẹdo mẹdezejo mlẹnmlẹn na Jehovah.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake a cikin Littafi Mai Tsarki, amincin ’yan adam yana nufin bauta wa Jehobah da dukan zuciya.
Hebrew[he]
במקרא, תומתו של האדם מצביעה על מסירותו בלב ונפש ליהוה.
Hindi[hi]
बाइबल में जब किसी इंसान को खरा कहा जाता है, तो उसका मतलब है कि वह तन-मन से यहोवा से प्यार करता है और हर हाल में उसका वफादार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang integridad sang tawo nagapatuhoy sa pagkabug-os sang iya debosyon kay Jehova.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo sa a gen rapò ak yon moun ki atache ak Jewova ak tout kè l.
Hungarian[hu]
A Bibliában az ember feddhetetlensége a Jehova iránti teljes szívű odaadására utal.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այս բառը մատնանշում է մարդու՝ ամբողջ սրտով Եհովային նվիրված լինելը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, մարդկային ուղղամտութիւնը կը յայտնէ Եհովայի հանդէպ ամբողջական ու սրտագին նուիրում։
Indonesian[id]
Sebagaimana digunakan dalam Alkitab, integritas manusia berarti pengabdian segenap hati kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe e kwuru na Baịbụl na mmadụ na-eguzosi ike n’ezi ihe, ọ pụtara na onye ahụ ji obi ya dum na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Kas iti nausar iti Biblia, ti kinatarnaw ti tao ipasimudaagna ti naan-anay a debosion ken Jehova.
Icelandic[is]
Þegar talað er í Biblíunni um ráðvendni manna er átt við að vera fullkomlega trúr og hollur Jehóva.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a rehọ e riẹ ta ẹme evaọ Ebaibol na, re a dhesẹ nnọ ohwo-akpọ ọ gbakiete koyehọ ọ be rehọ eva riẹ kpobi gọ Jihova.
Italian[it]
L’uso che la Bibbia fa del termine integrità, quando è riferito all’uomo, denota completa devozione di cuore alla persona di Geova.
Japanese[ja]
聖書中の用法によると,人間の忠誠とは,エホバに対する心の専心の全き状態のことです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „უმწიკვლობა“ მთელი გულით იეჰოვას ერთგულებას ნიშნავს.
Kongo[kg]
Mpila Biblia kesadilaka ngogo kwikama, yo ketendula kudipesa na Yehowa na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бұл сөз адамның Ехобаға шексіз берілгеніне нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi atorneqaraangat, inuup Jehovamut qamannga pisumik tunniusimalluinnarnera pineqartarpoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾನವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರತೆ ಎಂಬ ಪದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಭಕ್ತಿತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 용법에 의하면, 인간의 충절이란 인격체이신 여호와께 대한 마음의 정성이 온전한 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Byonka Baibolo byo aambapo, bukishinka bulumbulula kwipana kwa muntu na muchima yense kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu va zi ruganesa moBibeli, ulimburukwi wovantu kutanta asi kuligava kwaJehova nomutjima nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, kala nkwa kwikizi disonganga vo vumina Yave ye nsi a ntima wawonso.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте көрсөтүлгөндөй, актык адамдын Жахабага бүт жүрөгү менен берилгенин билдирет.
Ganda[lg]
Mu Baibuli, omuntu omugolokofu y’oyo eyeemalidde ku Yakuwa n’omutima gwe gwonna.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba yango emonisaka ezaleli ya kokangama na Yehova na motema mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, ku sepahala kwa batu ku talusa ku ineela ku Jehova ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijos kalboje nepriekaištingas žmogus yra tas, kuris visa širdimi atsidavęs Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikilombwela Bible, bululame bwa muntu bufunkila ne pa bukunkane bwa kwipāna na mutyima umo kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, muntu udi ne muoyo mutoke mmuntu udi ulamata Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Kweseka nomu vazachisa lizu kana muMbimbiliya, mutu wakulonga apwa uze alihana kuli Yehova namuchima wenyi wosena.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachiyadizatishawu muBayibolu, kashinshi kamuntu kamwekeshaña chadihanayi muntu kudi Yehova namuchima wejima.
Luo[luo]
Kaka oti kode ei Muma, ng’at maluwo tim makare en ng’at machiwore chuth gi chunye duto ne Jehova.
Lushai[lus]
Bible-in a hman dân chuan, mihringte rinawmna chuan thinlung zawng zawnga Jehova hnêna inpumpêkna a kâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Kan la Bible koz lor l’integrité enn dimoune, sa vedir ki sa dimoune-la li attaché ar Jéhovah avek enn leker complet.
Malagasy[mg]
Ny olona tsy mivadika dia olona manao ny marina, tsy manan-tsiny, tsy misy hokianina, ary mahafoy tena tanteraka ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñe ej walok ilo Baibel eo, tiljek eo an juõn armij ej melelen bwe ej korijer ñõn Jeova kin aolepen buruen.
Macedonian[mk]
Кога во Библијата за некого се вели дека е беспрекорен, тоа значи дека потполно, со цело срце му е оддаден на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള സമ്പൂർണഭക്തിയെ കുറിക്കാനാണ് ബൈബിളിൽ നിർമലത അഥവാ നിഷ്കളങ്കത എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библийн үүднээс тайлбарлавал, үнэнч байх гэдэг нь Еховад үнэнч байхын төлөө зүрхээ тэр чигээр нь зориулах гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b sã n yeel tɩ ned yaa wẽn-sakda, rat n yeelame t’a soabã tũuda Wẽnnaam ne a sũurã fãa.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, सात्विकता हा शब्द पूर्ण हृदयाने यहोवाला समर्पित असण्यास सूचित करतो.
Maltese[mt]
Skond kif inhi użata fil- Bibbja, l- integrità tal- bniedem tindika devozzjoni b’qalb sħiħa lejn Ġeħova nnifsu.
Burmese[my]
လူ့သမာဓိကို သမ္မာကျမ်းစာတွင်အသုံးပြုသည့်အခါ ယေဟောဝါအား နှလုံးအကြွင်းမဲ့ကိုးကွယ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ordene «ulastelig» og «ulastelighet» om det å vise Jehova helhjertet hengivenhet.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको मानव सत्यनिष्ठाले यहोवाप्रति तनमनको भक्तिलाई जनाउँछ।
Ndonga[ng]
PaMbibeli oshitya oudiinini otashi ti okuliyandjela Jehova nomutima aushe.
Niuean[niu]
He fakaaoga he Tohi Tapu, kua kakano e mahani fakamooli he tagata ko e katoatoa he loto fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
In de Bijbel duidt menselijke rechtschapenheid op een volledige en van harte geschonken toewijding aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge e dirišwa ka Beibeleng, potego ya batho e bolela go ineela go Jehofa ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, umphumphu wa munthu umatanthauza kudzipereka kwake kwa Yehova ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi yaundapeswa Mombimbiliya, ekolelo liovanthu lilekesa okukala nonthilo onene na Jeova.
Oromo[om]
Akka Macaafa Qulqulluu keessatti itti hojjetametti, amanamummaan ilmaan namootaa garaa guutuudhaan Yihowaaf buluu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Библийы дзырд ӕнаипдзинад амоны, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл куы уа, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਖਰਿਆਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say integridad na too et manutukoy ed sigpot a debosyon ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, den kaso di hende, integridat ta indiká un deboshon di henter kurason na Yehova.
Pijin[pis]
Taem Bible storyim man wea faithful, hem minim hem duim nomoa wanem Jehovah laekem witim full heart bilong hem.
Polish[pl]
W znaczeniu biblijnym człowiek nieskazitelny jest z całego serca oddany Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Paipel kin kasalehda, lelepek en emen kin wehwehki poadidi ni mohngiong unsek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Conforme usado na Bíblia, a integridade humana denota plenitude de devoção de coração à pessoa de Jeová.
Quechua[qu]
Y Bibliachö shonqupita patsë adoraqkunapaq parlarnenqa rikätsimantsik imëka pruëbakunapa pasëkarnimpis Jehovällata adorëkaqkunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman hinaqa, hunt’aq kayqa tukuy sonqomanta Jehová Diosllata serviymi.
Rundi[rn]
Twisunze uko iryo jambo rikoreshwa muri Bibiliya, ugutungana kw’abantu kwerekeza ku kwihebera Yehova n’umutima wose.
Ruund[rnd]
Mudi mudisadidilau mu Bibil, kushinshaman kwa chiuntu kudi kwipan ni muchim umwing kudi Yehova.
Romanian[ro]
În sens biblic, un om integru este cel a cărui inimă este întru totul devotată lui Iehova.
Russian[ru]
В Библии под непорочностью людей подразумевается беззаветная преданность Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya ikoresheje ijambo ubudahemuka yerekeza ku bantu, iba yumvikanisha ko umuntu yiyeguriye Yehova n’umutima we wose.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, tënë be-ta-zo aye ti sara tënë ti zo so ayeke sara na Jéhovah na bê kue.
Slovak[sk]
Podľa toho, ako sa toto slovo používa v Biblii, rýdzosť človeka znamená oddanosť Jehovovi z celého srdca.
Slovenian[sl]
Kadar je v Bibliji omenjeno, da je bil kdo značajen, je s tem mišljeno, da je bil iz vsega srca vdan Jehovu.
Samoan[sm]
E pei ona faaaogā ai i le Tusi Paia, o le faamaoni o le tagata o lona uiga o le tuutoina atoatoa atu lea iā Ieova.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, kana munhu achinzi akaperera zvinoreva kuti akazvipira nemwoyo wose kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Siç përdoret në Bibël, kur bëhet fjalë për njerëzit, integriteti nënkupton përkushtim të plotë me gjithë zemër ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
U Bibliji se pod besprekornošću podrazumeva odanost Jehovi celim srcem.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan wan sma di e tan gi yesi na Yehovah, e anbegi En nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
Kamoo lentsoe botšepehi le sebelisitsoeng kateng ka Bibeleng, le bontša ho inehela ho Jehova ka pelo eohle.
Swedish[sv]
När människors ostrafflighet omnämns i Bibeln avser det fullständig hängivenhet för Jehova.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, utimilifu wa wanadamu unamaanisha kujitoa kwa moyo kamili kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, utimilifu wa wanadamu unamaanisha kujitoa kwa moyo kamili kwa Yehova.
Tamil[ta]
பைபிள் இந்த வார்த்தையை, இருதயத்திலிருந்து யெகோவாவுக்கு முழுமையான பக்தி காட்டுவதைக் குறிக்கப் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో యథార్థత అనే మాట యెహోవాను హృదయపూర్వకంగా ఆరాధించడం అనే భావంతో ఉపయోగించబడింది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ҳамон шахсонро беайб меномад, ки ба Яҳува комилан содиқанд.
Thai[th]
ตาม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ มนุษย์ บ่ง บอก ถึง ความ เลื่อมใส ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንጽህና ሰባት ኪጥቀስ ከሎ፡ ንየሆዋ ብምሉእ ልብኻ ውፉይ ምዃን የመልክት።
Tiv[tiv]
Mimi u uumace u i ter ken Bibilo la tese mcivir u or civir Yehova a ishima i nan cii la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda aýypsyz adam diýlende, onuň bütin ýüregi bilen Ýehowa wepalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, kapag sinabing tapat ang isang tao, ipinahihiwatig nito na buong-puso siyang nakaalay kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo ndjela Bible, olowanyi wele l’anto nembetshiyaka mamema Jehowa la tshondo tshɛ.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, fa go twe motho o thokgame go tewa gore o ineetse ka pelo e e feletseng mo go Jehofa.
Tongan[to]
Hangē ko hono ngāue‘aki ‘i he Tohi Tapú, ko e anga-tonu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku fakahaa‘i ai ha tu‘unga kakato ‘o e lī‘oa ‘a e lotó kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolibelesyedwe mu Bbaibbele, kusyomeka kwabantu caamba kulyaaba cakumaninina kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i save givim bel tru long Jehova.
Tsonga[ts]
Hilaha ri tirhisiweke hakona eBibeleni, ri vula munhu la tinyiketeleke hi ku helela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Бу сүз Изге Язмаларда кулланылганда кешеләрнең Йәһвәгә җан-тән белән бирелгәннәрен аңлата.
Tumbuka[tum]
Kwakuyana na Baibolo, munthu wakugomezgeka ngwakujipeleka na mtima wose kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaaogaga i te Tusi Tapu, e fakaasi mai i te fakamaoni o tino a te katoatoa o tena loto fia tapuaki ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ Bible ka onipa mũdi ho asɛm a, nea ɛkyerɛ ne sɛ onipa no fi ne koma nyinaa mu som Yehowa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, te faaite nei te taata hapa ore i te hoê taairaa aau taatoa e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li stukʼil oʼontonal chalbe skʼoplal Vivliae jaʼ skʼan xal ti jaʼ noʼox chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae xchiʼuk ti ta sjunul koʼonton chkichʼtik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Як показано в Біблії, непорочними є ті люди, котрі цілим серцем віддані Єгові.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa Vembimbiliya, esunguluko liomanu li lomboloka oku tiamisila utima wosi kefendelo lia Yehova.
Venda[ve]
Samusi ho ambiwa nga hazwo Bivhilini, u fulufhedzea ha muthu zwi sumbedza u ḓikumedza tshoṱhe kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, lòng trung kiên của con người bao hàm lòng trung thành trọn vẹn đối với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan, asaa naatu suuretettaa equwaa giya qofay wozanappe Yihoowayyo aqiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an integridad han tawo nangangahulogan han bug-os nga debosyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakaʼuhiga ia te agatonu ʼa te tagata ki he tauhi ʼaki he loto kātoa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela eli gama elisetyenziswe ngayo eBhayibhileni, xa umntu enengqibelelo uzinikele ngentliziyo epheleleyo kuYehova.
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e Bible e yul’yul’ e be’ ni ke pi’ gum’irchaen nib polo’ ni nge fol rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Bíbélì, ìwà títọ́ èèyàn túmọ̀ sí ìfọkànsìn tó pé pérépéré tá a ní fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le ken chʼaʼachiʼitaʼak teʼ Bibliaoʼ u kʼáat u yaʼaleʼ u kʼubik u yóol máak u meyajt chéen Jéeoba.
Zande[zne]
A wa mangiyo sunge nani rogo Ziazia Kekeapai, pa ka boro kuti gani ruru mangapai nayugo gupai nga ní nara na ngbaduniyo dunduko fu Yekova.
Zulu[zu]
EBhayibhelini lisetshenziswe ngomqondo wokuzinikela komuntu kuJehova ngenhliziyo ephelele.