Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar en Babilon, wat in hierdie stadium nie meer as Jehovah se Skerpregter dien nie, word nou onder al die wêreldse nasies ingesluit.
Amharic[am]
ናቡከደነፆርና ባቢሎን የይሖዋ ቅጣት አስፈጻሚዎች መሆናቸው ስለቀረ ከዓለማዊ ብሔራት መካከል ተቆጥረዋል።
Arabic[ar]
وإذ لم يعد نبوخذنصر وبابل يخدمان كمنفِّذ لأحكام يهوه، فإنهما مشمولان الآن بين كل الامم العالمية.
Central Bikol[bcl]
Bako nang bilang Parakastigo ni Jehova, si Nabucodonosor asin an Babilonya kaiba na ngonyan sa gabos na kinabanon na nasyon.
Bemba[bem]
Ukukanaba na kabili mu cifulo ca kwa Kaputunkanya wa kwa Yehova, Nebukadnesari na Babiloni nomba basanshiwa pa nko sha mu calo.
Bulgarian[bg]
Вече не в ролята на екзекутор на Йехова, Навуходоносор и Вавилон сега са включени всред всички светски народи.
Bislama[bi]
Jeova i no moa tokbaot Nebukadnesa mo Babilon olsem we tufala i blong mekem jajmen blong Jeova i kamtru, naoia tufala tu i stap long medel blong olgeta nesen blong wol.
Cebuano[ceb]
Dili na diha sa papel nga Tiglaglag ni Jehova, si Nabukodonosor ug ang Babilonya karon nahiapil sa tanang kalibotanong mga nasod.
Czech[cs]
Nebukadnecar a Babylón již nezastávají úlohu vykonavatele Jehovova rozsudku a jsou nyní zahrnuti mezi všechny světské národy.
Danish[da]
Nebukadnezar og Babylon virker nu ikke længere som Jehovas domsfuldbyrder, men sidestilles med alle de andre nationer.
German[de]
Nebukadnezar und Babylon — nicht länger in der Rolle als Urteilsvollstrecker Jehovas — werden jetzt unter die übrigen weltlichen Nationen eingereiht.
Ewe[ee]
Fifia si Nebukadnezar meganye Yehowa ƒe Ametsrɔ̃la o la, wobu wo kple Babilon de xexemedukɔwo katã me azɔ.
Efik[efi]
Ke mînamke n̄kpọ aba nte Ebiereikpe Jehovah, Nebuchadnezzar ye Babylon ẹtiene ẹsịne idahaemi ke otu kpukpru mme idụt ererimbot.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ και η Βαβυλώνα δεν παίζουν πια το ρόλο του Εκτελεστή του Ιεχωβά, αλλά τώρα συμπεριλαμβάνονται με όλα τα κοσμικά έθνη.
English[en]
No longer in the role of Jehovah’s Executioner, Nebuchadnezzar and Babylon are now included among all the worldly nations.
Spanish[es]
Nabucodonosor y Babilonia ya no aparecen como la fuerza ejecutora de Jehová, sino que se les incluye dentro del grupo de naciones mundanas.
Estonian[et]
Nebukadnetsar ja Babülon, kes enam ei ole Jehoova kohtuotsuste Täideviija osas, kuuluvad nüüd kõikide maailma rahvaste hulka.
Persian[fa]
نَبُوکَدنَصَر و بابِل، دیگر نقش مجریان حکم یَهُوَه را ندارند، بلکه آنان نیز جزو همهٔ ملتهای این جهان شدهاند.
Finnish[fi]
Nebukadnessar ja Babylonia eivät toimi enää Jehovan tuomion toimeenpanijana, vaan tuo maa luetaan kaikkien maailman kansojen joukkoon.
French[fr]
N’étant plus considérés dans leur rôle d’Exécuteurs du jugement de Jéhovah, Nébucadnezzar et Babylone sont maintenant associés à toutes les nations du monde.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ lɛ tsuuu nii akɛ Yehowa Blafo dɔŋŋ hewɔ lɛ, Nebukadnezar kɛ Babilon ebafata jeŋmaji lɛ ahe agbɛnɛ.
Hebrew[he]
נבוכדנאצר ובבל, שאינם ממלאים עוד את תפקיד המוציאים לפועל של גזר־הדין של יהוה, נימנים עתה עם כל גויי הארץ.
Hindi[hi]
यहोवा के वधिक की भूमिका में न रहकर, नबूकदनेस्सर और बाबुल अब सारे सांसारिक राष्ट्रों में सम्मिलित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi na subong Manuglaglag ni Jehova, si Nabocodonosor kag ang Babilonia nalakip na karon sa tunga sang tanan nga kalibutanon nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Budući da više nemaju ulogu Jehovinog Izvršitelja presude, Nabuhodonozor i Babilon sada spadaju među sve ostale svjetovne nacije.
Hungarian[hu]
Nebukadnezár és Babilon nincs többé Jehova Ítéletvégrehajtójának szerepében — most egyike a világi nemzeteknek.
Indonesian[id]
Nebukadnezar dan Babel tidak lagi berperan sebagai Pelaksana Penghukuman Yehuwa, melainkan sekarang termasuk di antara semua bangsa duniawi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagpatinggan ti akemna kas Mammapatay ni Jehova, karaman itan ni Nabucodonosor ken ti Babilonia kadagiti amin a nailubongan a nasion.
Icelandic[is]
Nú eru Nebúkadnesar og Babýlon ekki lengur í hlutverki aftökumanns Jehóva heldur taldar með öllum hinum veraldlegu þjóðum.
Italian[it]
Non più nel ruolo di esecutori del giudizio di Geova, Nabucodonosor e Babilonia sono ora inclusi fra tutte le nazioni mondane.
Japanese[ja]
ネブカドネザルとバビロンはもはやエホバの刑執行者の役割ではなく,今度は世のすべての国々の中に含められています。
Georgian[ka]
მეტად აღარ არიან იეჰოვას განაჩენის აღმსრულებლები, — ნაბუქოდონოსორი და ბაბილონი, — არამედ ახლა ისინი ფესვგადგმულნი არიან მთელი ქვეყნიერების ხალხებში.
Korean[ko]
느부갓네살과 바벨론은 더는 여호와의 집행관 역할을 하지 않으며, 따라서 이제는 세상 모든 나라 중에 포함됩니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki lisusu te na mokumba ya Mokokisi bikateli na Nzambe, Nebukadenesala mpe Babilone bakɔ́taki sikawa kati na molɔngɔ́ ya mabota nyonso ya mokili.
Lozi[loz]
Ka ku s’a ba mwa kalulo ya Muatuli wa Jehova, Nebukadenezare ni Babilona cwale ba kopanyelezwa mwahal’a macaba kaufela a silifasi.
Lithuanian[lt]
Nabuchodonosaras ir Babilonas, jau nebebūdami Jehovos Egzekutoriais, dabar priskiriami prie pasaulio tautų.
Malagasy[mg]
Tsy Mpampihatra Didim-pitsaran’i Jehovah intsony izao i Nebokadnezara sy i Babylona, fa nampidirina kosa ho anisan’ireo firenena rehetra eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Не повеќе во улога на Јеховин Егзекутор, Навуходоносор и Вавилон сега се вклучени меѓу сите световни народи.
Malayalam[ml]
മേലാൽ യഹോവയുടെ വധാധികൃതന്റെ റോളിലല്ലാത്ത നെബുഖദ്നേസറിനെയും ബാബിലോനെയും മുഴു ലോകരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയുമിടയിലാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आता नबुखद्नेस्सर व बाबेल हे यहोवाकडील दंडाधिकारी राहिले नाहीत, तर त्यांचा समावेश जगातील इतर सर्व राष्ट्रात करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာနှင့်ဗာဗုလုန်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသူအနေအထားတွင် မရှိတော့ဘဲ ကမ္ဘာ့တိုင်းနိုင်ငံများထဲတွင် အပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar og Babylon befinner seg ikke lenger i rollen som Jehovas domsfullbyrder, men hører nå med blant alle de verdslige nasjonene.
Niuean[niu]
Ha kua nakai ha ha he matagahua Fakahokoaga a Iehova, kua fakalataha ai a Nepukanesa mo Papelonia he magaaho nei mo e tau motu fakalalolagi oti kana.
Dutch[nl]
Nebukadnezar en Babylon vervullen niet langer de rol van Jehovah’s Oordeelsvoltrekker en behoren nu zelf tot alle wereldse natiën.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba se sa hlwa ba kgatha tema ya go ba Mophethi wa Kahlolo wa Jehofa, Nebukadinetsara le Babele bjale ba akaretšwa ditšhabeng ka moka tša lefase.
Nyanja[ny]
Posakhalanso Wakupha wa Yehova, Nebukadinezara ndi Babulo tsopano akuphatikizidwa pakati pa mitundu ya dziko.
Polish[pl]
Nabuchodonozor i Babilon nie występują już w roli wykonawcy wyroku Jehowy, lecz są zaliczeni do wszystkich narodów świata.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor e Babilônia, não mais atuando no papel de Executor de Jeová, são agora incluídos entre todas as nações do mundo.
Romanian[ro]
Nemaijucând rolul de Executor desemnat de Iehova, Nebucadneţar şi Babilonul sunt de data aceasta incluşi printre toate naţiunile lumeşti.
Russian[ru]
Навуходоносор и Вавилон – уже больше не Исполнители приговоров Иеговы, но сами в числе всех остальных мирских народов.
Kinyarwanda[rw]
Aha, Nebukadineza na Babuloni babarirwa mu yandi mahanga yose y’isi, batagifite uruhare mu Kurangiza imanza za Yehova.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor už nevystupuje v úlohe Jehovovho Vykonávateľa rozsudku, ale spolu s Babylonom je zaradený medzi všetky svetské národy.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar in Babilon nista nič več v vlogi Jehovovega Sodnega izvrševalca, temveč sta sedaj prišteta k vsem drugim posvetnim narodom.
Samoan[sm]
Ua lē toe avea nei Nepukanesa ma Papelonia ma Faaoosala a Ieova, ae o lea ua aofia uma mai i atunuu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Asichirizve mubasa roMuurayi waJehovha, Nebhukadnezari neBhabhironi zvino zvinobatanidzwa pakati pamarudzi ose enyika.
Albanian[sq]
Duke mos qenë më në rolin e Ekzekutuesit të dërguar nga Jehovai, Nabukodonosori dhe Babilonia përfshihen tanimë midis të gjitha kombeve të botës.
Serbian[sr]
Pošto više nemaju ulogu Jehovinog Izvršioca, Nabukodonosor i Vavilon su sada uključeni među sve svetske nacije.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Nebukadnesar nanga Babilon no abi a ròl moro foe a Sma di moesoe tjari a strafoe foe Jehovah kon, meki den e teri den now makandra nanga ala den grontapoe nâsi.
Southern Sotho[st]
Kaha Nebukadnezare le Babylona ha ba sa le boemong ba Mophethahatsi oa Kahlolo oa Jehova, hona joale ba se ba akarelelitsoe ho lichaba tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Nebukadnessar och Babylon har inte längre rollen som Jehovas skarprättare, utan räknas nu tillsammans med alla de världsliga nationerna.
Swahili[sw]
Akiwa hayuko tena katika fungu la kuwa Mtekelezaji-Hukumu wa Yehova, Nebukadreza na Babiloni sasa watiwa ndani miongoni mwa mataifa yote ya kilimwengu.
Tamil[ta]
இனிமேலும் யெகோவாவின் சங்கரிப்பாளருடைய பங்கை வகிக்காத நேபுகாத்நேச்சாரும் பாபிலோனும் இப்போது எல்லா உலக தேசங்களுக்குள் உட்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరు యిక యెహోవా కార్యనిర్వాహకుని పాత్రలో లేడు, మరి బబులోను యిప్పుడు లోకరాజ్యాలలో చేర్చబడింది.
Thai[th]
ตอน นี้ นะบูคัดเนซัร และ บาบูโลน ไม่ อยู่ ใน บทบาท ผู้ สําเร็จ โทษ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง อีก ต่อ ไป แต่ ถูก รวม ไว้ ใน บรรดา ชาติ ต่าง ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na gumaganap ng papel ng Tagapuksang hinirang ni Jehova, si Nabucodonosor at ang Babilonya ay kasali na ngayon sa pulutong ng lahat ng makasanlibutang mga bansa.
Tswana[tn]
E re ka jaanong e sa tlhole e le Modiragatsakatlholo wa ga Jehofa, Nebukadenesare le Babelona jaanong ba kopanngwa le merafe yotlhe ya selefatshe.
Turkish[tr]
Artık Yehova’nın hüküm infazcısı rolünde olmayan Nebukadnetsar ve Babil şimdi diğer dünyevi milletlere dahil edildi.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara na Babilona a swa ha tirhisiwi tanihi Muhlaseri la vekiweke hi Yehovha, kambe swi katsiwa exikarhi ka matiko hinkwawo ya misava.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Nebukadnesar ne Babilon nyɛ Yehowa abrafo bio nti, afei wɔde wɔn ka wiase aman no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Aita faahou oia e faarirohia ra ei Mauhaa na Iehova, tera râ, te anoihia ra o Nebukanesa e o Babulonia i rotopu i te mau nunaa atoa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Тут Навуходоносор і Вавилон вже не виступають у ролі Виконавця вироку Єгови, і тепер ця імперія не входить у число світових держав.
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-sa và Ba-by-lôn không còn được đóng vai Kẻ Hành quyết của Đức Giê-hô-va nữa, mà bị liệt vào hàng các nước trên thế gian.
Wallisian[wls]
ʼI tona mole kei fakaʼaogaʼi ʼaē ko he ʼu Meʼa Tautea ʼa Sehova, ko Nepukanesa pea mo Papiloni kua fakapipiki nei ki te ʼu puleʼaga fuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Engasenguye uMphumezi Womgwebo kaYehova, uNebhukadenetsare neBhabhiloni ngoku baqukwa phakathi kwazo zonke iintlanga zehlabathi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti ṣiṣẹ́ mọ́ gẹ́gẹ́ bí Amúdàájọ́ṣẹ fún Jehofa, Nebukadnessari àti Babiloni nísinsìnyí wà lára gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ayé.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒和巴比伦不再担任耶和华的行刑官的角色了;反之,预言把他们包括在世上的列国当中。
Zulu[zu]
Manje uNebukadinesari neBabiloni uhlanganiswa nezizwe zomhlaba njengoba engasayifezi indima yokuba uMkhiphi Wesahlulelo sikaJehova.