Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party redeneer dalk: ‘Ek ken toegewyde Christene wat hulle jare lank ingespan het, baie opofferings gemaak het; maar teen die tyd dat hulle gesterf het, het die einde van hierdie goddelose stelsel nog nie gekom nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ለብዙ ዓመታት ራሳቸውን ያቀረቡና ብዙ መሥዋዕቶችን የከፈሉ ራሳቸውን የወሰኑ ክርስቲያኖችን አውቃለሁ፤ ሆኖም በሞቱበት ወቅት የዚህ ክፉ ሥርዓት መጨረሻ ገና አልመጣም ነበር።
Arabic[ar]
قد يفكِّر البعض: ‹اعرف شهودا مخلصين بذلوا وسعهم الى اقصى حد طوال سنوات، وقاموا بالكثير من التضحيات؛ ومع ذلك، ماتوا قبل ان تأتي نهاية هذا النظام الشرير.
Bemba[bem]
Bamo pambi kuti bapelulula ukuti, ‘Nalishiba Abena Kristu abaipeelesha abaleibikilishako pa myaka iingi, no kuipusula ifingi; nalyo line, ilyo bafwile, impela ya ino micitile ya fintu yaali tailaisa.
Bulgarian[bg]
Някой може да си мисли: ‘Познавам отдадени християни, които се напрягаха в продължение на години, като правеха много жертви, но умряха преди края на тази зла система.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়ত যুক্তি দেখাতে পারেন, ‘আমি এমন উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টানদের জানি যারা বহু বছর ধরে নিজেদের প্রসারিত ও অনেক ত্যাগস্বীকার করেছিলেন; তবুও, তাদের মৃত্যুর সময় পর্যন্তও এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ আসেনি।
Cebuano[ceb]
Ang pipila lagmit mangatarongan, ‘Aduna akoy nailhan nga debotadong mga Kristohanon nga nanlimbasog kutob sa ilang mahimo sulod sa katuigan, naghimog daghang sakripisyo; bisan pa niana, pagkamatay nila, ang kataposan niining daotang sistema sa gihapon wala pa modangat.
Czech[cs]
Někdo by si mohl říkat: ‚Vím o tom, že někteří oddaní křesťané po celá léta napínali své síly a přinesli mnoho obětí; ale konec tohoto ničemného systému nepřišel, a oni zemřeli.
Danish[da]
Nogle kunne måske ræsonnere som så: ’Jeg kender flere trofaste kristne som har kæmpet i årevis og bragt store ofre, men de er nu døde, og afslutningen på denne onde verden er stadig ikke kommet.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo awɔ susu be, ‘Menya Kristotɔ veviedola geɖe siwo tsɔ wo ɖokui ke, eye wotsɔ nu geɖe sa vɔ; gake nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia mewu enu kaka woku o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere, ‘Mmọfiọk mme esịn-ifịk Christian oro ẹma ẹkesịn̄ede idemmọ ke ediwak isua, ẹnamde ediwak n̄waidem; kpa ye oro, ke ini n̄kpa mmọ, utịt idiọk editịm n̄kpọ emi ikosụk idịghe.
Greek[el]
Μερικοί θα μπορούσαν να σκεφτούν: “Γνωρίζω αφοσιωμένους Χριστιανούς οι οποίοι κατέβαλλαν σκληρές προσπάθειες χρόνια ολόκληρα, κάνοντας πολλές θυσίες· αυτοί όμως πέθαναν, και το τέλος του πονηρού συστήματος δεν είχε έρθει ακόμη.
English[en]
Some might reason, ‘I know of devoted Christians who extended themselves for years, making many sacrifices; yet, by the time of their death, the end of this wicked system still had not come.
Spanish[es]
Tal vez razonen así: “Sé de cristianos fieles que durante años han dado el máximo de sí mismos y han hecho muchos sacrificios; pero cuando murieron, el fin de este sistema malo aún no había llegado.
Estonian[et]
Võimalik, et hakatakse endamisi arutlema järgmiselt: ”Ma tean pühendunud kristlasi, kes on end juba aastaid pingutanud ning toonud hulga ohvreid, kuid ometi polnud nende surma ajaks selle kurja maailma lõpp veel saabunud.
Finnish[fi]
Jotkut voisivat järkeillä: ”Tiedän antaumuksellisia kristittyjä, jotka tekivät kaikkensa vuosikausien ajan ja uhrasivat paljon, mutta heidän kuollessaan tämä paha järjestelmä ei ollut vieläkään päättynyt.
French[fr]
Certains pourraient se dire : ‘ Je connais des chrétiens dévoués qui se sont dépensés pendant des années et ont fait beaucoup de sacrifices ; mais ils sont morts et la fin du système méchant n’est toujours pas venue.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baasusu akɛ, ‘Mile Kristofoi komɛi ni etuu amɛhe amɛha ni amɛkɛ afii abɔ lɛɛ amɛmli, ni amɛkɛ nibii pii sha afɔle; kɛlɛ, amɛgbo yɛ be mli ni nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ bako naagbee lolo.
Hebrew[he]
יש אומרים, ’אני מכיר משיחיים מסורים שהתאמצו שנים והקריבו רבות, אבל מתו וקץ סדר־הדברים המרושע עדיין לא בא.
Hindi[hi]
कुछ शायद यह तर्क करें, ‘मैं ऐसे कई समर्पित मसीहियों को जानता हूँ जो सालों तक आगे बढ़ते रहे, उन्होंने कई बलिदान किए; फिर भी, जब उनकी मौत आयी तब इस दुष्ट व्यवस्था का अंत अभी आया नहीं था।
Croatian[hr]
Neki bi mogli razmišljati: ‘Znam za neke predane kršćane koji su se godinama naprezali i mnogo se žrtvovali; ipak, do vremena kad su umrli, kraj ovog zlog sustava još uvijek nije došao.
Hungarian[hu]
Egyesek talán így érvelnek: „Ismerek odaadó keresztényeket, akik éveken át fáradoztak, sok áldozatot hoztak, azonban ennek a gonosz rendszernek a vége nem érkezett el a halálukig.
Indonesian[id]
Beberapa mungkin bernalar, ’Saya mengenal orang-orang Kristen yang saleh yang mengerahkan diri bertahun-tahun, membuat banyak pengorbanan; namun, pada saat mereka meninggal, akhir dari sistem perkara yang fasik ini masih belum datang juga.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikalintegan ti sumagmamano, ‘Addada ammok a napasnek a Kristiano a nagregget iti adu a tawen, a nagsaksakripisio; ngem, iti ipapatayda di pay met nagngudo daytoy dakes a sistema.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe fare questo ragionamento: ‘Conosco cristiani devoti che si sono prodigati per anni, facendo tanti sacrifici; eppure sono morti e la fine di questo sistema malvagio non è ancora venuta.
Japanese[ja]
中には,『長年にわたって精いっぱい努力し,多くの犠牲を払った献身的なクリスチャンをわたしは何人か知っている。 しかし,それらの人は亡くなったのに,現在の邪悪な体制の終わりは来なかった。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება მსჯელობდეს: „მე ვიცნობ ერთგულ ქრისტიანებს, რომლებიც წლების მანძილზე ძალებს არ იშურებდნენ და მრავალ მსხვერპლს იღებდნენ; მაგრამ მათი სიკვდილის დროისთვის ამ ბოროტი სისტემის აღსასრული ჯერ კიდევ არ მოდის.
Lingala[ln]
Bamoko bakoki kokanisa boye, ‘Nayebi baklisto mosusu bamipesaki oyo bamekaki makasi na boumeli ya bambula mingi, komipimeláká makambo mingi, kasi, ntango bakufaki, nsuka ya ebongiseli mabe oyo ekómaki naino te.
Lithuanian[lt]
Kai kas galbūt mąsto: ‛Aš pažinojau atsidavusių krikščionių, kurie metų metais stengėsi labai aukodamiesi, tačiau iki jų mirties šios sugedusios sistemos galas vis tiek neatėjo.
Latvian[lv]
Kāds varētu spriest: ”Es pazinu ļoti pašaizliedzīgus kristiešus, kas bija pūlējušies daudzus gadus un bija daudz ko upurējuši, bet, kad tuvojās viņu nāves stunda, šīs ļaunās sistēmas gals vēl nebija pienācis.
Malagasy[mg]
Mety hisy hisaina hoe: ‘Mahafantatra Kristianina be fandavan-tena izay nikely aina efa an-taonany maro, tamin’ny fanaovana sorona be dia be, aho; kanefa tamin’ny fotoana nahafatesany, dia mbola tsy tonga ihany ny faran’itỳ fandehan-javatra ratsy itỳ.
Macedonian[mk]
Некои би можеле да резонираат: ‚Јас знам оддадени христијани кои со години се испружувале, правејќи многу жртви; па сепак, до времето на нивната смрт сѐ уште не дошол крајот на овој злобен систем на ствари.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം, ‘അനേകം ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചുകൊണ്ട് വർഷങ്ങളായി കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ള അർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികളെ എനിക്കറിയാം; എന്നാൽ, അവർ മരിക്കുംവരെയും ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം വന്നില്ല.
Marathi[mr]
काहीजण कदाचित असा युक्तिवाद करत असतील, ‘वर्षानुवर्षे, असंख्य त्याग करून सतत झटत राहिलेल्या कितीतरी कर्तव्यनिष्ठ ख्रिश्चनांना आपण ओळखतो; ते मरायला टेकले तरी या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा अंत काही आलाच नाही.
Burmese[my]
အချို့ကဤသို့ဆင်ခြင်ကြပေမည်– ‘နှစ်နဲ့ချီပြီး အားသွန်ခွန်စိုက်ကြိုးစားခဲ့ကြတဲ့ သစ္စာရှိခရစ်ယာန်တွေကို ကျွန်တော်သိခဲ့ပါတယ်၊ သူတို့ဟာ အမျိုးမျိုးအနစ်နာခံခဲ့ကြတယ်; ဒါပေမဲ့ သူတို့သေတဲ့အထိ ဒီစနစ်အဆုံးမတိုင်သေးပါဘူး။
Norwegian[nb]
Noen tenker kanskje som så: «Jeg vet om nidkjære kristne som har anstrengt seg i årevis og har brakt mange ofre, men da de døde, hadde enden for denne onde ordning fremdeles ikke kommet.
Dutch[nl]
Sommigen zouden kunnen redeneren: ’Ik ken toegewijde christenen die zich jaren achtereen hebben ingespannen en zich veel offers hebben getroost; toch was tegen de tijd dat zij stierven het einde van dit goddeloze samenstel nog steeds niet gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ipotša gore, ‘Ke tseba ka Bakriste ba ineetšego bao ba ilego ba ikgafa ka nywaga e mentši, ba gafa dilo tše dintši; lega go le bjalo, nakong ya lehu la bona, bofelo bja tshepedišo ye e kgopo bo be bo sešo bja tla.
Nyanja[ny]
Ena angalingalire kuti, ‘Ndikudziŵa Akristu odzipereka amene anatumikira mokangalika kwa zaka zambiri, anadzimana zambiri; komatu iwo anafa, ndipo mapeto a dongosolo lino sanafikebe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਤਰਕ ਕਰਨ, ‘ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤਕ, ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kisas algun por razoná: ‘Mi conocé cristiannan deboto cu pa añanan a haci sacrificio; tog nan a muri sin mira e fin dje sistema di cosnan.
Polish[pl]
Ktoś mógłby pomyśleć: „Znam oddanych chrześcijan, którzy przez lata wytężali siły, ponosząc wiele ofiar. W końcu umarli, a kres tego niegodziwego systemu jeszcze nie nastał.
Portuguese[pt]
Alguns talvez argumentem: ‘Sei de cristãos devotados que se esforçaram por anos, fazendo muitos sacrifícios; mas, na época da sua morte, ainda não havia chegado o fim deste sistema iníquo.
Romanian[ro]
Unii ar putea gândi astfel: „Cunosc creştini devotaţi care s-au sforţat ani de zile, făcând multe sacrificii; însă au murit înainte de venirea sfârşitului sistemului de lucruri.
Russian[ru]
Кто-то мог бы начать думать так: «Я знаю преданных христиан, которые многие годы проявляли рвение, шли на большие жертвы; однако некоторые из них уже умерли, а конец этой злой системы все еще не наступил.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora gutekereza bati ‘nzi Abakristo bitanze, bamaze imyaka myinshi bihata uko bashoboye kose, bigomwa ibintu byinshi; ariko kandi, baje gupfa iherezo ry’iyi gahunda mbi y’ibintu ritaragera.
Slovak[sk]
Niektorí azda uvažujú: ‚Poznám oddaných kresťanov, ktorí roky vynakladali úsilie, priniesli mnoho obetí; ale koniec tohto zlého systému do ich smrti neprišiel.
Slovenian[sl]
Kdo bi lahko takole razmišljal: ‚Poznal sem predane kristjane, ki so se veliko let naprezali ter se žrtvovali, pa so umrli prej, preden je prišel konec tega brezbožnega sveta.
Samoan[sm]
E ono finau mai nisi faapea, ‘Ou te iloa nisi o Kerisiano faamaoni o ē sa filigā mo le tele o tausaga, faia le tele o faataulagaga; peitai, e oo ane i le taimi ua latou maliliu ai, e lei oo mai lava le iuga o lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kuti, ‘Ndinoziva nezvavaKristu vakazvipira vakazvitambanudza kwamakore, vachirega zvimwe zvinhu zvakawanda; asi, pakasvika nguva yokufa kwavo, mugumo wegadziriro ino yakaipa wakanga usati wasvika.
Albanian[sq]
Disa mund të arsyetojnë: ‘Unë njoh të krishterë të devotshëm që janë sforcuar për vite me radhë, duke bërë shumë sakrifica, e megjithatë në kohën e vdekjes së tyre, fundi i këtij sistemi të lig nuk kishte ardhur akoma.
Serbian[sr]
Neki mogu razmišljati: ’Znam predane hrišćane koji su se naprezali godinama, žrtvujući se u velikoj meri; pa ipak, kraj ovog zlog sistema još uvek nije došao za njihovog života.
Sranan Tongo[srn]
Son wan ben sa kan prakseri so: ’Mi sabi krestensma di gi densrefi na a dini foe Gado èn di ben wroko nanga ala krakti di den ben abi foeroe jari kaba, e òfer foeroe sani; tokoe, na a ten di den dede, a kaba foe na ogri seti foe sani disi no ben kon ete.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ka ’na tsa beha lebaka la hore ‘Ke tseba Bakreste ba bang ba inehetseng ba ileng ba ikakhela ka setotsoana ka lilemo tse ngata, ba itela ka makhetlo-khetlo; leha ho le joalo, ha ba e-shoa, bofelo ba tsamaiso ena e khopo ea lintho bo ne bo ntse bo e-s’o fihle.
Swedish[sv]
Somliga kanske resonerar: ”Jag känner till hängivna kristna som har gett ut sig i åratal och gjort många uppoffringar, men när de dog hade slutet för den här onda ordningen ännu inte kommit.
Swahili[sw]
Wengine huenda wakasababu, ‘Najua Wakristo wenye kujitoa waliojitahidi sana kwa miaka mingi, wakijidhabihu sana; hata hivyo, kufikia wakati wa kifo chao, mwisho wa mfumo huu mwovu ulikuwa bado haujafika.
Tamil[ta]
சிலர் ஒருவேளை இவ்வாறு சிந்தனை செய்யலாம்: ‘பல ஆண்டுகளாக உழைத்து, பல தியாகங்களைச் செய்த பக்தியுள்ள கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்; எனினும், அவர்கள் சாகும் வரையில், இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் முடிவு வரவில்லை.
Telugu[te]
‘అనేక సంవత్సరాలుగా చాలా కృషి చేసిన, అనేక త్యాగాలు చేసిన దైవభక్తిగల క్రైస్తవుల గురించి నాకు తెలుసు; అయినప్పటికీ, వాళ్లు చనిపోయేనాటికి కూడా ఈ దుష్ట విధానాంతం రాలేదే.
Thai[th]
บาง คน อาจ ให้ เหตุ ผล ว่า ‘ผม รู้ จัก คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ซึ่ง ทุ่มเท ตัว เอง มา หลาย ปี เสีย สละ หลาย อย่าง แต่ พอ ถึง เวลา ที่ เขา ตาย อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้ ก็ ยัง มา ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Baka mangatuwiran ang ilan, ‘May kilala akong debotong mga Kristiyano na gumawa ng kanilang buong makakaya sa loob ng maraming taon, anupat nagsakripisyo nang husto; gayunman, nang mamatay sila, hindi pa rin sumasapit ang wakas ng balakyot na sistemang ito.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba akanya gore, ‘Ke itse Bakeresete bangwe ba ba ineetseng ba ba ileng ba iteka ka natla ka dingwaga di le dintsi, ba ithontsha dilo di le dintsi; le fa go ntse jalo, ka nako ya fa ba ne ba tlhokafala, bokhutlo jwa tsamaiso eno e e boikepo bo ne bo sa ntse bo ise bo tle.
Tongan[to]
‘E faka‘uhinga nai ‘a e ni‘ihi, ‘ ‘Oku ou ‘ilo‘i ha kau Kalisitiane lī‘oa kuo nau tuku atu kinautolu ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ‘o fai ha ngaahi feilaulau lahi; ka, ‘i he a‘u mai ki he taimi ‘o ‘enau maté, ‘oku te‘eki pē ke hoko mai ‘a e ngata‘anga ia ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Sampela inap ting olsem, ‘Mi save long sampela gutpela Kristen em ol i bin taitim bun tru inap planti yia, na ol i bin daunim planti laik bilong ol yet long mekim dispela wok, tasol i kam inap long taim ol i dai, pinis bilong pasin nogut bilong dispela graun i no bin kamap.
Turkish[tr]
Bazıları şöyle fikir yürütebilir: ‘Yıllarca tüm gücüyle çalışan ve birçok özveride bulunan, İsa’nın vakfolmuş takipçilerini tanıyorum; fakat öldükleri zaman bu kötü sistemin sonu hâlâ gelmemişti.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha anakanya leswaku, ‘Ndzi tiva Vakreste lava tinyiketeleke lava tikarhateke malembe yo tala, va titsona swilo swo tala; kambe, loko va fa, makumu ya mafambiselo lawa yo biha a ma nga si fika.
Twi[tw]
Ebinom betumi anya adwene sɛ, ‘Minim Kristofo binom a na wɔwɔ ahofama a wɔde mfe pii mia wɔn ani, na wɔde nneɛma pii bobɔɔ afɔre; nanso, nneɛma nhyehyɛe bɔne yi awiei amma ara da na wowuwui.
Tahitian[ty]
E riro vetahi i te parau e, ‘ua ite au i te mau Kerisetiano paieti o tei horoa taatoa ia ratou iho e rave rahi matahiti, ma te raveraa i te mau haapaeraa e rave rahi; hau atu, ia pohe ana‘e ratou, aitâ iho â te hopea o te mau mea atoa nei i tae mai atura.
Ukrainian[uk]
Дехто може міркувати собі: «Я знаю відданих християн, які напружували сили багато років, жертвували багато чим, і однак, коли вони померли, кінець цієї системи ще не настав.
Vietnamese[vi]
Một số Nhân-chứng có thể lý luận: ‘Tôi biết được một số tín đồ đấng Christ tận tụy xả thân qua nhiều năm, chịu nhiều sự hy sinh; vậy mà khi họ chết đi, sự cuối cùng của hệ thống gian ác này vẫn chưa đến.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakakaukau fēnei ʼihi: ‘ ʼE ʼau ʼiloʼi te ʼu Kilisitiano neʼe nātou faiga mālohi ʼi te moʼoni, ʼo nātou fai te ʼu sakilifisio lahi; kae ʼo aʼu ki tanatou mamate, neʼe heʼeki hoko mai te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuqiqa ngelithi, ‘Akho amaKristu endiwaziyo aye azibhokoxa kangangeminyaka emininzi, ezincama kangangezihlandlo eziliqela; Ukanti, ade aya kufa isiphelo sale nkqubo ingendawo singekafiki.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ronú pé, ‘Mo mọ àwọn Kristẹni olùfọkànsìn tí wọ́n ti tiraka fún ọ̀pọ̀ ọdún, wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ nǹkan rúbọ; síbẹ̀, títí tí wọ́n fi kú, òpin ètò burúkú yìí kò dé.
Chinese[zh]
有些基督徒也许这样想:“我见到有些热心基督徒,他们多年来一直尽力而为,作了很多牺牲;可是到他们死时,邪恶制度的终结仍未来到。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathi, ‘Ngazi amaKristu azinikele ayenza okwengeziwe iminyaka eminingi, ezidela kokuningi; nokho, ngesikhathi sokufa kwawo, isiphelo salesi simiso esibi sezinto sasingakafiki.