Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يابني
Bulgarian[bg]
Честит рожден ден, синко.
Czech[cs]
Chtěl jsem ti popřát všechno nejlepší k narozeninám, synu.
Greek[el]
'Ηθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά, γιε μου.
English[en]
I just wanted to wish you a happy birthday, son.
Spanish[es]
Quería desearte feliz cumpleaños, hijo.
French[fr]
Bon anniversaire, fiston.
Hebrew[he]
רק רציתי לאחל לך יום הולדת שמח, בן.
Croatian[hr]
Samo da ti čestitam rođendan, sine.
Hungarian[hu]
Csak bolgod születésnapot szeretnék kívánni neked, fiam.
Dutch[nl]
Ik wou je enkel een gelukkige verjaardag toewensen, zoon.
Polish[pl]
/ Chciałem ci złożyć życzenia / z okazji urodzin, synu.
Portuguese[pt]
Só queria desejar-te um feliz aniversário, filho.
Romanian[ro]
Voiam doar să-ţi spun " La mulţi ani! ", fiule.
Slovenian[sl]
Hotel sem ti samo zaželeti vse najboljše, sin.
Serbian[sr]
Samo sam želeo da ti poželim srećan rođendan, sine.
Swedish[sv]
Jag ville bara säga grattis på födelsedagen grabben.
Turkish[tr]
Doğum gününü kutlamak istedim, evlat.