Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I juraen opereres med begrebet svie og smerte, hvis sværhedsgrad kan anslås med henblik på udbetaling af erstatning.
German[de]
Ist das in der Rechtspraxis übliche Schmerzensgeld nicht der in Geld bezifferte Ausgleich für einen erlittenen Schaden?
Greek[el]
Μήπως άλλωστε στο δίκαιο, το pretium doloris δεν επιτρέπει την αποτίμηση σε χρήμα και την αποκατάσταση;
English[en]
The legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.
Spanish[es]
Por ejemplo, jurídicamente, el pretium doloris da lugar a valoraciones calculadas en metálico y objeto de indemnización.
Finnish[fi]
Lain mukaanhan pretium doloris voidaan määritellä ja rahallisesti korvata.
French[fr]
En droit, le pretium doloris ne donne-t-il pas lieu à des appréciations chiffrées en numéraire, et soumises à réparation?
Italian[it]
In diritto, il pretium doloris non dà forse adito a valutazioni quantificate e suscettibili di riparazione economica?
Dutch[nl]
Ook het smartengeld dat in de rechtspraak wordt toegekend als schadeloosstelling kan immers worden berekend.
Portuguese[pt]
Em direito, não dá o pretium doloris lugar a avaliações quantificadas e susceptíveis de ressarcimento?
Swedish[sv]
Inom juridiken är ju sveda och värk någonting som kan värderas i siffror och för vilka ersättning kan utdömas.