Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne først med den alvor, som alle forstår hos en franskmand fra Atlanterhavskysten, give udtryk for min solidaritet og min medfølelse med samtlige befolkninger og erhvervsudøvere fra Galicien og Portugal, som er ramt af denne seneste katastrofe.
German[de]
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst mit der Aufrichtigkeit, die einem Franzosen vom Atlantik niemand absprechen wird, der gesamten Bevölkerung und den Fischern in Galicien und in Portugal, die von dieser neuen Katastrophe betroffen sind, meine Solidarität und mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
English[en]
Mr President, first of all, with the sincerity that everyone will acknowledge in a Frenchman from the Atlantic region, I would like to express my solidarity and compassion to all the people and professionals in Galicia and Portugal who are affected by this further disaster.
Spanish[es]
Señor Presidente, en primer lugar y con la sinceridad que todo el mundo reconocerá en un francés procedente de la región atlántica, quiero expresar mi solidaridad y compasión a todas las personas y profesionales en Galicia y Portugal que se han visto afectados por este nuevo desastre.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kaikki tietävät, että Atlantin alueelta kotoisin olevana ranskalaisena haluan vilpittömästi ilmaista myötätuntoni ja säälini koko Galician ja Portugalin väestölle ja kaikille niille ammatinharjoittajille, jotka ovat kärsineet jälleen uudesta katastrofista.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais d'abord, avec la sincérité que tout le monde reconnaîtra à un Français de l'Atlantique, adresser l'expression de ma solidarité et de ma compassion à l'ensemble des populations et des professionnels de Galice et du Portugal touchés par cette nouvelle catastrophe.
Italian[it]
Signor Presidente, in primo luogo, con la sincerità che tutti riconosceranno ad un francese della regione atlantica, vorrei esprimere solidarietà e partecipazione a tutte le persone e agli operatori della Galizia e del Portogallo colpiti da questo ulteriore disastro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik graag - en niemand zal mijn oprechtheid in twijfel trekken wetende dat ik afkomstig ben van de Atlantische kust van Frankrijk -, mijn verbondenheid en mijn medeleven uitspreken jegens alle mensen, waaronder de beroepsbevolking in Galicië en Portugal, die door deze nieuwe ramp getroffen zijn.