Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorhuwelikse saamlewery—‘net om seker te maak’—is aan die orde van die dag.
Amharic[am]
ከጋብቻ በፊት ‘እርግጠኛ ለመሆን’ በሚል ፈሊጥ አብሮ መኖር የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
والعيش معا قبل الزواج — ‹فقط للتأكُّد› — مألوف.
Central Bikol[bcl]
Parate an pagsasaro bago ikasal —‘tanganing makasegurado.’
Bemba[bem]
Ukwikala pamo pa ntanshi ya cupo—‘ku kushininkisha fye’—kwalibo kwaseeka.
Bulgarian[bg]
Съжителството преди брака — т.нар. „пробен брак“ — се среща често.
Cebuano[ceb]
Ang mag-ipon ug puyo una pa sa kasal —‘aron lamang makapaneguro’ —naandan.
Czech[cs]
Spolužití před manželstvím — ‚aby si to vyzkoušeli‘ — je velmi časté.
Danish[da]
Samliv før ægteskabet — ’for at se om man passer sammen’ — er almindeligt.
German[de]
Häufig lebt man schon vor der Ehe zusammen — „um sich genau kennenzulernen“.
Greek[el]
Πολλές φορές τα άτομα συζούν πριν από το γάμο—‘απλώς για να είναι σίγουροι’.
English[en]
Living together before marriage —‘just to make sure’— is frequent.
Spanish[es]
El cohabitar las parejas sin haberse casado —‘solo para asegurarse’— es frecuente.
Finnish[fi]
Yhdessä asumista ennen avioliittoa – ’yhteensopivuuden varmistamiseksi’ – harrastetaan yleisesti.
French[fr]
De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpuyuay antes sang kasal —‘agod lamang makasigurado’ —kinaandan.
Croatian[hr]
Uobičajeno je živjeti zajedno prije braka — ‘da bi se bolje upoznalo’.
Hungarian[hu]
A házasság előtti együttélés — „egymás jobb megismerése érdekében” — megszokott dolog.
Indonesian[id]
Hidup bersama sebelum menikah—’hanya untuk memastikan’—sering dilakukan.
Iloko[ilo]
Ti panagkabbalay sakbay ti kasar —‘tapno makasigurado’ —isut’ masansan.
Italian[it]
Convivere prima del matrimonio — ‘per vedere se va bene’ — è una cosa abituale.
Japanese[ja]
ただ確かめ合うため”と称して結婚前に同棲することもしきりに行なわれています。
Korean[ko]
결혼 전에—‘단지 확인하기 위해서’—동거하는 것은 빈번한 일입니다.
Malagasy[mg]
Ny fiarahana mipetraka alohan’ny fanambadiana — ‘mba hahazoana antoka fotsiny’ — dia mateti-piseho.
Macedonian[mk]
Заедничкото живеење пред бракот — ‚само за да бидат сигурни‘ — е често.
Burmese[my]
‘လိုက်ဖက်ခြင်းရှိမရှိ သေချာစေရန်’—လက်မထပ်မီ ပေါင်းသင်းခြင်းမျိုးကို မကြာခဏ တွေ့နေရသည်။
Norwegian[nb]
Det er vanlig at par lever sammen før de er gift — ’for å finne ut om vi passer sammen’.
Dutch[nl]
Samenwonen vóór het huwelijk — ’gewoon om zeker te zijn’ — komt veelvuldig voor.
Nyanja[ny]
Kukhala pamodzi ukwati usanachitike—‘kuti utsimikizire’—kuli kwakaŵirikaŵiri.
Papiamento[pap]
Bibando compañá promé cu casamento—‘como confirmacion’—ta frecuente.
Polish[pl]
Szeroko praktykowane jest współżycie przed ślubem — „żeby się lepiej poznać”.
Portuguese[pt]
Coabitar antes do casamento — ‘só para ter certeza’ — é algo frequente.
Slovak[sk]
Častý je spoločný život pred manželstvom — ,na skúšku‘.
Slovenian[sl]
Mnogokrat živijo pari skupaj že pred poroko — ’da bi se bolje spoznali‘.
Shona[sn]
Kugara pamwe chete pamberi peroorano—‘nokuda kwamaedzwa bedzi’—kunowanzoitika.
Albanian[sq]
Është bërë zakon që çifti të bashkëjetojë para martese «vetëm për të qenë të sigurt».
Serbian[sr]
Uobičajeno je živeti zajedno pre braka — ’da bi se bolje upoznalo‘.
Southern Sotho[st]
Ho lula hammoho pele ho lenyalo—‘hore feela motho a kholisehe’—ho atile.
Swedish[sv]
Att leva tillsammans utan att vara gift — ”för att se om vi passar ihop” — är vanligt.
Swahili[sw]
Kuishi pamoja kabla ya ndoa—‘ili kuhakikisha tu’—ni kawaida.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama bago ikasal —‘upang makatiyak’ —ay malimit gawin.
Tswana[tn]
Go nna mmogo pele ga lenyalo—‘e le go netefatsa fela’—go diragala gangwe le gape.
Turkish[tr]
‛Emin olmak için’ evlenmeden önce beraber yaşayanlara da çok sık rastlanılmaktadır.
Tatar[tt]
Күп кенә парлар да, «бер-берсенә туры килгәннәрен күрер өчен», никахлашыр алдыннан бергә яшәп карыйлар.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau vahine e mau tane teie e ora amui nei na mua ’‘e ratou e faaipoipo atu ai, e te tumu, ‘ia papu maitai ïa to ratou mana‘o’.
Vietnamese[vi]
Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.
Xhosa[xh]
Ukuhlalisana ngaphambi komtshato—‘ukuze nje uqiniseke’—kuyinto eqhelekileyo.
Chinese[zh]
未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。
Zulu[zu]
Ukuhlala ndawonye ngaphambi komshado—‘ukuze nje baqiniseke’—kwandile.