Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Wat ’n geseënde uiteinde sal dit tog wees vir almal op die aarde wat hierdie groot openbaring van Jehovah se krag oorleef!
Amharic[am]
20 ከዚህ ከይሖዋ ታላቅ ኃይል መገለጥ በሕይወት የሚተርፉ የምድር ነዋሪዎች በሙሉ እንዴት የተባረኩ ናቸው!
Arabic[ar]
٢٠ وما اروع الحياة على الارض التي سيحظى بها جميع الذين سينجون من هذا الاعراب العظيم عن قدرة يهوه!
Central Bikol[bcl]
20 Kanigoan kaogmang kamugtakan sa buhay kan gabos na nasa daga na makaliligtas sa dakulang kapahayagan na ini kan kapangyarihan ni Jehova!
Bemba[bem]
20 Mwandi abantu pe sonde abakapusuka uku kulangisha kukalamba ukwa maka ya kwa Yehova bakapaalwa!
Bulgarian[bg]
20 Колко благословена е участта на всички на земята, които ще преживеят тази грандиозна проява на силата на Йехова!
Bislama[bi]
20 ! Olgeta we oli stap laef taem we Jeova i soemaot bigfala paoa blong hem finis, bambae oli kasem wan laef we i fulap long blesing!
Cebuano[ceb]
20 Pagkadakong panalangin sa kinabuhi diha sa tanan sa yuta nga makalabang buhi niining dakong kapasundayagan sa gahom ni Jehova!
Chuukese[chk]
20 Epwe ifa me watteen feiochun ir meinisin won fonufan mi manau mwirin pwaloon an Jiowa manaman!
Czech[cs]
20 Pro všechny lidi na zemi, kteří přežijí tento ohromný projev Jehovovy moci, to bude velkolepé požehnání.
Danish[da]
20 Alle på jorden der overlever denne storslåede manifestation af Jehovas magt, vil få et lykkeligt liv.
German[de]
20 Welch ein gesegnetes Geschick allen auf der Erde zuteil wird, die diese große Kundgabe der Macht Jehovas überleben!
Ewe[ee]
20 Aleke gbegbe eme anyo na anyigbadzinɔla siwo katã atsi agbe le Yehowa ƒe ŋusẽɖeɖefia gã sia mee enye si!
Efik[efi]
20 Edidi edidiọn̄ didie ntem ọnọ kpukpru owo ke isọn̄ ẹmi ẹdibọhọde akwa ediwụt odudu Jehovah emi!
Greek[el]
20 Πόσο ευλογημένη κατάληξη θα έχουν πάνω στη γη όλοι όσοι θα επιζήσουν από αυτή τη μεγάλη εκδήλωση της δύναμης του Ιεχωβά!
English[en]
20 How blessed the lot of all on earth who survive this great manifestation of Jehovah’s power!
Spanish[es]
20 ¡Qué gran bendición supondrá para todos aquellos que vivan en la Tierra como supervivientes de esta extraordinaria manifestación del poder de Jehová!
Estonian[et]
20 Millised õnnistused saavad küll osaks kõigile maa elanikele, kes jäävad ellu selle suurejoonelise Jehoova väeavalduse ajal!
Persian[fa]
۲۰ چه موهبت والایی برای کسانی که ناظر تجلی پرعظمت قدرت یَهُوَه بوده، از آن جان سالم به در میبرند!
Finnish[fi]
20 Miten siunattu onkaan kaikkien niiden maan päällä olevien osa, jotka säilyvät elossa tästä suuresta Jehovan voiman ilmauksesta!
French[fr]
20 Quelle bénédiction pour tous ceux sur la terre qui survivront à cette manifestation extraordinaire de la puissance de Jéhovah !
Ga[gaa]
20 Kwɛ jɔɔmɔ ni eeeji kɛha mɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ ni baaná yibaamɔ yɛ Yehowa hewalɛ kpeteŋkpele lɛ kpojiemɔ lɛ mli lɛ!
Hebrew[he]
20 מה מבורכים יהיו החיים עלי־אדמות לכל מי שיינצלו מנחת זרועו של יהוה!
Hindi[hi]
२० यहोवा के उस महाप्रताप के दिन में बचकर छुटकारा पानेवाले लोगों के लिए ज़िंदगी कितनी शानदार होगी!
Hiligaynon[hil]
20 Daku gid nga pagpakamaayo sa kabuhi sang tanan sa duta nga makalampuwas sa sining daku nga pagpadayag sang gahom ni Jehova!
Croatian[hr]
20 Život svih onih na Zemlji koji budu preživjeli to veliko očitovanje Jehovine moći bit će doista blagoslovljen!
Hungarian[hu]
20 Milyen áldott helyzetben vannak mindazok a földön, akik túlélik majd Jehova erejének ezt a hatalmas megnyilvánulását!
Western Armenian[hyw]
20 Եհովայի զօրութեան այս հոյակապ յայտնաբերումէն վերապրողները երկրի վրայ ի՜նչ օրհնեալ կեանք մը պիտի վայելեն։
Indonesian[id]
20 Alangkah diberkatinya kehidupan semua orang di atas bumi yang selamat dari manifestasi kuasa Yehuwa yang agung ini!
Iloko[ilo]
20 Anian a naparaburan ti kasasaad dagiti amin ditoy daga a makalasat iti daytoy naindaklan a pannakaiparangarang ti pannakabalin ni Jehova!
Icelandic[is]
20 Það verður mikil blessun að fá að lifa þessa miklu opinberun máttar Jehóva hér á jörð.
Italian[it]
20 Come saranno benedetti tutti coloro che sulla terra sopravvivranno a quella grandiosa manifestazione della potenza di Geova!
Japanese[ja]
20 エホバの力が余すところなく表わし示されるこの時を生き残る人々は皆,本当に祝福されています。
Georgian[ka]
20 რა დიდი კურთხევა იქნება ეს დედამიწის იმ მკვიდრთათვის, რომლებიც იეჰოვას ძალის ამ დიდებულ გამოვლინებას იხილავენ!
Kongo[kg]
20 Yo tavanda lusakumunu mpenza sambu na bantu yina tavanda na luzingu na ntoto ntangu Yehowa tamonisa ngolo na yandi ya nene!
Kazakh[kk]
20 Ехоба өзінің ұлы күшін көрсеткен кезде аман қалып, жерде өмір сүретін адамдардың өмірі қандай батаға толы болады десеңші!
Khmer[km]
២០ នេះ នឹង មាន ប្រសិទ្ធិពរ យ៉ាង ណា ទៅ ហ្ន៎ ដល់ ជីវិត គ្រប់ គ្នា នៅ លើ ផែនដី ដែល នឹង រួច រស់ ជីវិត ពី ការ សម្ដែង ដ៏ ធំ នៃ ព្រះ ចេស្តា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា!
Korean[ko]
20 여호와의 능력이 이처럼 크게 나타날 때, 그때를 생존하는 지상의 모든 사람들의 삶은 참으로 축복받은 삶이 될 것입니다!
Kyrgyz[ky]
20 Иегованын күч-кубатынын мындай зор көрсөтүлүшүнөн аман калып, жерде жашоочулардын жашоосу кандай бактылуу болот!
Lingala[ln]
20 Bomoi ekozala malamu mpenza mpo na baoyo bakobika na ntango Yehova akolakisa nguya na ye monene!
Lozi[loz]
20 Bu ka fuyaulwa hakalo bupilo bwa bote fa lifasi-mubu ba ba ka punyuha ponahazo ye tuna yeo ya m’ata a Jehova!
Lithuanian[lt]
20 Kokios palaimos laukia visų tų žmonių, kurie pergyvens didžią dieną, kai bus parodyta Jehovos galia!
Luvale[lue]
20 Ocho kutokwa kana vayaya navakapwa nacho vatu vali hamavu vaze navakapululuka omu Yehova mwakasolola ngolo jenyi jajinene!
Latvian[lv]
20 Cik gan laimīgi būs visi zemeslodes iedzīvotāji, kas paliks dzīvi pēc tam, kad šādā iespaidīgā veidā būs izpaudies Jehovas spēks!
Malagasy[mg]
20 Ho voatahy tokoa ny fiainan’ny olona rehetra eto an-tany izay ho tafita velona amin’io fampisehoana lehibe ny herin’i Jehovah io!
Marshallese[mh]
20 Enaj juõn jerammõn elap ñan aolep ro ion lal ro renaj ellã im mour ñe Jehovah enaj kwalok kajur eo an elap!
Macedonian[mk]
20 Каков благословен исход за сите на Земјата кои ќе ја преживеат оваа величествена манифестација на Јеховината моќ!
Malayalam[ml]
20 യഹോവയുടെ ശക്തിയുടെ ഈ അതിബൃഹത്തായ പ്രകടനത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഭൂമിയിലുള്ള സകലരുടെയും ജീവിതം എത്രമാത്രം അനുഗൃഹീതമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
20 Еховагийн хүч чадлын агуу их илрэлийг эсэн мэнд даван дэлхий дээрээ амьдрах тэр хүмүүсийн амьдрал хэчнээн ивээлтэй байх бол оо!
Marathi[mr]
२० यहोवाच्या या महान शक्तिप्रदर्शनातून वाचलेले लोक किती आशीर्वादित असतील!
Maltese[mt]
20 Kemm se jkunu mberkin dawk kollha fuq l- art li se jibqgħu ħajjin wara li Jehovah jkun wera x’qawwa kbira għandu!
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါ၏မဟာတန်ခိုးတော် ထင်ရှားပြသချိန်ကို ကပ်ကျော်သည့် မြေကြီးပေါ်ရှိသူအားလုံးတို့သည် မည်မျှကောင်းချီးခံရပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
20 Alle på jorden som overlever denne store tilkjennegivelsen av Jehovas makt, vil virkelig være velsignet!
Nepali[ne]
२० यसरी यहोवाको शक्ति प्रकट हुँदा यस पृथ्वीमा बच्नेहरू सबैले आनन्दमय जीवन पाउनेछन्!
Niuean[niu]
20 Kua monuina ha e tau momoui ha lautolu oti he lalolagi ne hao mai he fakakiteaga lahi nei he malolo ha Iehova!
Dutch[nl]
20 Hoe gezegend is het lot van allen op aarde die deze grote manifestatie van Jehovah’s macht overleven!
Northern Sotho[nso]
20 Bophelo bja bohle bao ba lego lefaseng ba ba phologago ponagatšo ye e kgolo ya matla a Jehofa e tla ba bjo bo šegofaditšwego gakaakang!
Nyanja[ny]
20 Onse amene adzapulumuka chisonyezero chachikulu chimenechi cha mphamvu ya Yehova padziko lapansi adzakhalatu ndi moyo wodalitsidwa kwambiri!
Panjabi[pa]
20 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਗੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਏਗਾ!
Papiamento[pap]
20 Ki un bendicion pa bida di tur hende riba tera cu ta sobrebibí e gran manifestacion di Jehova su poder!
Polish[pl]
20 Wszystkich mieszkańców ziemi, którzy przeżyją tę wielką manifestację mocy Jehowy, czeka wspaniała przyszłość!
Pohnpeian[pon]
20 Ia uwen ah nohn kapai ong aramas akan me pahn pitsang kadeik en sapwellimen Siohwa manaman!
Portuguese[pt]
20 Quão bendita será a vida de todos aqueles na Terra que sobreviverem a esta grande manifestação do poder de Jeová!
Rundi[rn]
20 Ese ukuntu abantu bose bari kw’isi bazorokoka bazoba bahezagiwe, igihe Yehova azogaragaza ububasha bwiwe!
Romanian[ro]
20 Cât de binecuvântată va fi viaţa tuturor acelora de pe pământ care vor supravieţui acestei măreţe manifestări a puterii lui Iehova!
Russian[ru]
20 Какой благословенной будет жизнь всех, кто останется жить на земле, пережив это великое явление силы Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
20 Mbega ukuntu abantu bo ku isi bose bazarokoka muri icyo gihe gikomeye cyo kugaragaza imbaraga za Yehova bazagira imigisha mu mibereho yabo!
Slovak[sk]
20 Aký požehnaný bude život všetkých ľudí na zemi, ktorí prežijú tento veľký prejav Jehovovej moci!
Slovenian[sl]
20 Kakšne blagoslove bodo na zemlji uživali vsi, ki bodo preživeli ta veliki prikaz Jehovove moči!
Samoan[sm]
□ Aisea e manatu ai Molimau a Ieova i le taimi lenei ua avea ma “taimi mo le taua”?
Shona[sn]
20 Vose vari panyika vachapukunyuka uku kuratidzwa kwesimba raJehovha kukuru vakakomborerwa sei!
Albanian[sq]
20 Sa e bekuar do të jetë jeta e gjithë atyre që janë në tokë, të cilët do të mbijetojnë këtë shfaqje madhështore të fuqisë së Jehovait!
Serbian[sr]
20 Koliko će biti blagoslovljeni svi ljudi na zemlji koji prežive ovo veliko ispoljavanje Jehovine moći!
Sranan Tongo[srn]
20 ¡Blesi fu a libi fu ala den sma na grontapu di no sa dede te Yehovah sa sori en makti na a kefalek moi fasi disi!
Southern Sotho[st]
20 Bophelo ba bohle ba lefatšeng ba pholohang pontšo ena e khōlō ea matla a Jehova ke bo hlohonolofetseng hakaakang!
Swedish[sv]
20 Tänk vilken välsignelse att få överleva denna stora manifestation av Jehovas makt!
Swahili[sw]
20 Yatabarikiwa kama nini maisha ya wote duniani watakaookoka udhihirisho huo mkubwa wa nguvu za Yehova!
Thai[th]
20 ช่าง จะ เป็น พระ พร สัก เพียง ไร สําหรับ ทุก ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ รอด ผ่าน การ สําแดง อัน ยิ่ง ใหญ่ ถึง ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
20 Isa ngang malaking pagpapala sa buhay ng lahat ng nasa lupa na makaliligtas sa dakilang pagpapamalas na ito ng kapangyarihan ni Jehova!
Tswana[tn]
20 A bo batho botlhe ba ba tla falolang tiragalo eno e kgolo ya fa Jehofa a bontsha maatla a gagwe ba tla nna le botshelo jo bo itumedisang jang ne!
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘oku vakai ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he lolotongá ko ha “ ‘aho ‘o e tau”?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Banoojisi buumi bulongezedwe kaka anyika boonse ibayoofwutuka nguzu zya Jehova ezi zinji kapati!
Tok Pisin[tpi]
20 Ol manmeri long graun em ol i winim bagarap long dispela taim bilong Jehova long kamapim long ples klia bikpela strong bilong em, sindaun bilong ol bai i gutpela tru!
Turkish[tr]
20 Yehova büyük gücünü gösterdiğinde yeryüzünde hayatta kalan herkes birçok nimet elde edecek!
Tsonga[ts]
20 Ku ta va nkateko lowukulu eka hinkwavo emisaveni lava va nga ta pona ku kombisiwa loku kukulu ka matimba ya Yehovha!
Twi[tw]
20 Hwɛ nhyira a asase sofo nyinaa a wobenya wɔn ti adidi mu wɔ Yehowa tumi kɛse yi a ɔbɛda no adi mu no benya!
Tahitian[ty]
20 Auê te feia atoa i te fenua nei e ora ’tu i teie faaiteraa rahi i te puai o Iehova, i te haamaitaihia e!
Ukrainian[uk]
20 Яке ж благословення отримають на землі всі ті, хто переживе цей величний вияв сили Єгови!
Umbundu[umb]
20 Hesumũlũhokualio likakala Pokati komanu vosi voluali, vakapuluka kelekiso eli likomohisa liunene wa Yehova!
Vietnamese[vi]
20 Tất cả những người sống sót trong ngày Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng vĩ đại này thật có phước biết bao!
Wallisian[wls]
20 ʼE lahi anai te ʼu tapuakina ʼaē ka maʼu e te hahaʼi fuli ʼaē ka hāofaki ʼi te temi ʼaē ka fakahā ai e Sehova tona mālohi lahi!
Xhosa[xh]
20 Hayi indlela abasikeleleke ngayo bonke abasemhlabeni abasinda kule mbonakaliso ibalaseleyo yamandla kaYehova!
Yapese[yap]
20 Rib taw’ath urngin e tin nib fas u fayleng ni kar magaygad nib fas u tomren ni ke dag Jehovah gelngin ko re mahl nem!
Yoruba[yo]
20 Ẹ wo bi ìbùkún àwọn tó bá wà lórí ilẹ̀ ayé, tó bá la ìfihàn agbára Jèhófà lọ́nà kíkàmàmà yìí já yóò ti pọ̀ tó!
Zulu[zu]
20 Yeka ukuthi kubusiseke kangakanani ukuphila kwabo bonke abasemhlabeni abayosinda kulokhu kubonakaliswa okukhulu kwamandla kaJehova!