Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩныҵҟатәи шаҳаҭҩык, ма ӡбаҩык иаҳасабала, аламыс ҳхымҩаԥгашьеи, ҳцәаныррақәеи, ҳаӡбарақәеи ахәшьара рнаҭар алшоит.
Acoli[ach]
Cwiny man tiyo macalo caden i komwa kekenwa, nyo calo langol kop, me ngiyo ticwa, tamwa, ki jami ma wan wayero.
Adangme[ada]
Wa he nile ma nyɛ maa ye wa ní peepeehi, wa suhi, kɛ wa juɛmi peemihi a he odase kaa a da, loo e kojo wɔ.
Afrikaans[af]
Ons gewete tree op as ’n interne getuie, of beoordelaar, en kan ons optrede, ons gesindhede en keuses ondersoek.
Southern Altai[alt]
Уйат, ич-керечи эмезе јаргычы болуп, бистиҥ сезимдеристи ле эткен алтамдарысты чын ба, јок по деп шиҥдеп јат.
Amharic[am]
ሕሊናችን በውስጣችን እንዳለ አንድ ምሥክር ወይም ዳኛ ሆኖ ድርጊታችንን፣ ዝንባሌያችንንና ውሳኔያችንን ይመረምራል።
Arabic[ar]
فالضمير حكَم داخلي يفحص تصرفاتنا ومواقفنا واختياراتنا.
Azerbaijani[az]
Vicdan daxili hakim kimi, hərəkətlərimizi, əhval-ruhiyyəmizi və qərarlarımızı yoxlayır.
Bashkir[ba]
Выжданыбыҙ эске шаһит йәки судья булып, эштәребеҙҙе, ҡараштарыбыҙҙы һәм ҡабул иткән ҡарарҙарыбыҙҙы тикшереп сыға ала.
Basaa[bas]
Kiki mut a mbok mbôgi ikété yés tole nkéés, kiññem i nla wan maboñog, mahonol ni makidik més.
Baoulé[bci]
E klun akunndan’n niannian ninnge nga e yo be’n nin e nzuɛn’n ɔ nin ajalɛ nga e fa be’n, kɛ jɔlɛ difuɛ wie annzɛ lalofuɛ wie m’ɔ o e klun lɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Huling an satong konsensia puedeng magpatotoo, o maghusgar, puedeng siyasaton kaiyan an satong mga hiro-hiro, saboot, asin pagpili.
Bemba[bem]
Kampingu yaba kwati ni nte mu mitima yesu, nelyo nga kapingula, kabili kuti yapituluka mu fyo twacita, mu mibele yesu, na mu fyo tusala.
Bulgarian[bg]
Действайки като вътрешен съдия, нашата съвест може да изследва делата, нагласата или решенията ни.
Bangla[bn]
একজন অন্তরস্থ সাক্ষি অথবা বিচারক হিসেবে আমাদের বিবেক আমাদের কাজ, মনোভাব ও বাছাইগুলোকে পরীক্ষা করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone môte ya nlem a ne ane ntyi’i mejô a kate bia nge mimboone miangan a mefulu mangan ma yian.
Catalan[ca]
La consciència, com a testimoni intern o jutge, pot examinar les nostres accions, actituds i eleccions.
Chavacano[cbk]
El diaton conciencia igual como testigo o juez que puede ayuda kanaton examina con el diaton accion, custumbre y maga decicion.
Cebuano[ceb]
Kay nagsilbing usa ka maghuhukom diha sa kahiladman, ang atong tanlag makasusi sa atong mga lihok, mga tinamdan, ug mga pagpili.
Chuukese[chk]
Mwelien letipach a tongeni etittina féfférúch, ekiekich me ach kewe kefil usun eú minen kapwúng lón letipach.
Chuwabu[chw]
Bugalaba ninga namoona obe namathonga wa mwari, mubuwelo wehu onowodha wañgananiha merelo, dhimanya vina dhosakula dhehu.
Chokwe[cjk]
Mbunge yipema yili ngwe chela yoze uli mukachi ketu, hanji ngaji yoze mahasa kuhengula yitanga, manyonga ni yuma yize twakuzanga kulinga ku mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki nou konsyans i parey en ziz dan nou, i kapab egzamin nou aksyon, nou latitid ek swa ki nou fer.
Czech[cs]
Naše svědomí je vnitřní soudce, který zkoumá naše jednání, postoje a rozhodnutí.
Chol[ctu]
Yicʼot i coltaya laj conciencia, miʼ mejlel laj cʌn lac bʌ bajcheʼ yilalonla yicʼot chaʼan mi lac tsajin tiʼ pejtelel chuqui mi lac mel.
Chuvash[cv]
Ӑшра ларакан свидетель е судья пек, совесть пирӗн ӗҫсене, туйӑмсене тата эпир мӗн суйласа илнине хак пама пултарать.
Welsh[cy]
Fel barnwr mewnol, gall ein cydwybod edrych yn fanwl ar ein gweithredoedd, ein hagweddau a’n dewisiadau.
Danish[da]
Vores samvittighed kan som en indre dommer undersøge dét vi gør, de holdninger vi har, og de valg vi træffer.
German[de]
Das Gewissen hat dabei die Funktion eines inneren Mitwissers oder Richters, der prüft, was wir tun oder denken und wie wir entscheiden.
Dehu[dhv]
Kola huliwa hnene la mekuthethewe së ceitu me ketre atre amekötin, ej a waipengöne la itre huliwa së, memine la itre aqane ujë së, maine itre ewekë pena hne së hna iën.
Duala[dua]
Ka mubole̱ mboṅ ńa teten, to̱so̱ ka mukaisedi, doi lasu la mulema le ná di wase̱le̱ beboledi basu, ebe̱yed’asu, na mpo̱so̱ko masu.
Ewe[ee]
Esi dzitsinya nye ɖaseɖila alo ʋɔnudrɔ̃la na mí le ememe ta la, ate ŋu adzro míaƒe nuwɔnawo, nɔnɔmewo, kple nyametsotsowo me.
Greek[el]
Ενεργώντας ως εσωτερικός μάρτυρας ή κριτής, η συνείδησή μας μπορεί να εξετάσει τις πράξεις μας, τις απόψεις μας και τις επιλογές μας.
English[en]
Acting as an internal witness bearer, or judge, our conscience can examine our actions, our attitudes, and our choices.
Spanish[es]
La conciencia es testigo, fiscal y juez de nuestros actos y de nuestros motivos.
Finnish[fi]
Sisäisenä todistajana tai tuomarina omatuntomme voi tutkia tekojamme, asenteitamme ja valintojamme.
Fijian[fj]
Ni vaka tiko na ivakadinadina e lomada se turaganilewa, na lewaeloma e rawa ni vakalewa noda ivalavala, noda rai, kei na noda digidigi.
Faroese[fo]
Sum eitt vitni, ella ein dómari, innan í okkum kann samvitskan kanna okkara gerðir, okkara hugburð og okkara avgerðir.
Fon[fon]
Ayixa mǐtɔn sixu wà nǔ hwɛɖɔtɔ́ xomɛ tɔn ɖɔhun, bo gbéjé nǔ e mǐ wà lɛ é, kpo nǔ e mǐ lin na wà lɛ é kpo kpɔ́n.
French[fr]
En faisant ainsi office de témoin intérieur, ou de juge, notre conscience est capable d’analyser nos actions, nos dispositions d’esprit et nos choix.
Ga[gaa]
Wɔhenilee lɛ baanyɛ atsu nii akɛ kojolɔ, epɛi wɔnifeemɔi, wɔsui, kɛ wɔyiŋkpɛi amli.
Gilbertese[gil]
Ngkai e mwakuri mataniwin nanora bwa te tia kaotioti i nanora, ke te tia moti, e kona n tuoi ara mwakuri, aroarora, ao baika ti rinei.
Guarani[gn]
Haʼete peteĩ hués ohechapaitéva mbaʼépa jajapo ha mbaʼérepa.
Wayuu[guc]
Tü waaʼinkat süküjüin tü waainjakat otta süsalashii waya sutuma.
Gun[guw]
Taidi kunnudetọ kavi whẹdatọ homẹ tọn, ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgan gbeje nuyiwa, walọyizan, po nudide mítọn lẹ po pọ́n.
Ngäbere[gym]
Ni töi ye tä sribire testiko aune ni kukwe ükatekä ye kwrere ni kräke, aune ni töita ño bätä nita ja ngwen ño ye tä mike gare metre nie.
Hausa[ha]
Lamiri yana aiki ne kamar shaida a cikinmu, ko kuma alƙali, yana bincika halinmu da kuma irin abubuwa da muka zaɓa.
Hebrew[he]
המצפון פועל כעֵד פנימי או כשופט פנימי, ובכוחו לבחון את מעשינו, גישותינו ובחירותינו.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot subong isa ka saksi, ukon hukom, mausisa sang aton konsiensia ang aton mga buhat, mga panimuot, kag mga desisyon.
Hmong[hmn]
Vim peb paub txiav txim li ntawd, peb txawv ntawm ib puas tsav yam uas Vajtswv tau tsim hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalomamina be diadi ta bamona iseda kara, lalohadai bona ita abia hidi gaudia ia tahua.
Croatian[hr]
Kao naš unutarnji svjedok ili sudac, savjest može prosuditi naše postupke, stavove i odluke.
Haitian[ht]
Konsyans nou ka aji tankou yon temwen nou gen anndan nou, oubyen li ka aji tankou yon jij k ap egzamine aksyon nou, fason nou panse ak chwa nou fè.
Hungarian[hu]
A lelkiismeretünk belső tanúként, illetve bíróként képes megvizsgálni a tetteinket, a beállítottságunkat és a döntéseinket.
Armenian[hy]
Դատավորի պես՝ խիղճը քննում է մեր գործերը, մտքերը եւ որոշումները։
Western Armenian[hyw]
Մեր խղճմտանքը, գործելով որպէս ներքին վկայ կամ դատաւոր, կրնայ քննել մեր արարքները, կեցուածքներն ու ընտրութիւնները։
Herero[hz]
Omeritjiviro wetu womomutima ye tu pangura nu aye konḓonona ovitjitwa, nozongaro nozondando zetu.
Ibanag[ibg]
Kagitta na testigu onu ukum ta kononaggattam i konsensia nga makkagi nu makasta i kukukuan, ugu-ugali, anna pippiliattam.
Indonesian[id]
Karena bertindak sebagai pemberi kesaksian, atau hakim, dalam diri kita, hati nurani dapat memeriksa tindakan, sikap, dan pilihan kita.
Iloko[ilo]
Yantangay agtigtignay a kas saksi, wenno ukom, a paset ti makin-uneg a kinataotayo, ti konsiensiatayo kabaelanna a tingitingen dagiti tignay, kababalin, ken pangngeddengtayo.
Icelandic[is]
Samviskan er eins og innra vitni eða dómari sem rannsakar verk okkar, viðhorf og ákvarðanir.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro mai o re gu omai ẹdhọ, kiẹ owojẹ, uruemu gbe eware nọ ma be salọ riwi.
Italian[it]
Agendo da testimone o giudice interiore, la coscienza può vagliare le nostre azioni, i nostri atteggiamenti e le nostre scelte.
Japanese[ja]
わたしたちの良心は,内面で証しするものつまり裁くものとして働き,わたしたちの行動や態度や選択を吟味します。
Georgian[ka]
ვინაიდან სინდისი ჩვენი შინაგანი მოსამართლეა, მას შეუძლია ჩვენი საქციელის, აზროვნებისა და გადაწყვეტილებების შეფასება.
Kabiyè[kbp]
Ðɛ-ɛhʋyɛ lakɩ tʋmɩyɛ ɛzɩ aseɣɖe tʋ yaa tɔm hʋyʋʋ nɔɔyʋ weyi ɛwɛ ɖa-taa yɔ, nɛ ɖɩhʋʋnɩ ɖa-lakasɩ, ɖa-lɩmaɣza nɛ mbʋ mbʋ ɖɩlakɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qakʼaʼuxl ut li qachʼool chanchan aj raqol aatin. Abʼan, kʼaʼut naqaye aʼin?
Kongo[kg]
Bonso temwe to zuzi ya kele na kati na beto, kansansa na beto lenda fimpa mambu ya beto kesala, mabanza na beto, mpi bansola na beto.
Kikuyu[ki]
Thamiri ĩrutaga wĩra ta mũtui cira thĩinĩ witũ, ĩgathuthuria ciĩko ciitũ, mĩerekera iitũ, na maũndũ marĩa tũrathuura.
Kuanyama[kj]
Molwaashi eliudo ola fa omuhepaululi ile omutokoli oo e li momitima detu, otali dulu okukonakona eenghatu detu, oikala yetu nosho yo omatokolo oo hatu ningi.
Kazakh[kk]
Ар-ұжданымыз іштегі куә не төреші ретінде әрекет етіп, істерімізді, көзқарастарымыз бен шешімдерімізді таразылайды.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissuterput eqqartuussisutut ilutsinniittutullusooq iliuutsitsinnik, isummatsinnik aalajangikkatsinnillu misissuisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Ki fundisa o muxima uetu, ki tena ku tonginina o ima ioso i tu bhanga, ki kale o ibanzelu ietu, mba o ima i tu sola ku muenhu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಒಬ್ಬ ಆಂತರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಾರ ಅಥವಾ ತೀರ್ಪುಗಾರನಂತೆ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
내면의 증언자 또는 재판관 역할을 하는 우리의 양심은 우리의 행동과 태도와 선택을 살핍니다.
Konzo[koo]
Erikolha ng’omwema ow’omwakathi, kutse ng’omutsweri, obunya muthima-thima bwethu bwangana kubungulha ebya thukakolha, emibere yethu, n’ebya thukathwamu.
Kaonde[kqn]
Byo jingila nobe kamonyi mukachi ka muchima, jiwi jetu ja mu muchima jakonsha kupesapesa ne kumona byubilo, milanguluko ne bintu byo twafuukulapo byo biji.
Krio[kri]
Wi kɔnshɛns kin jɔj wi fɔ di tin dɛn we wi de du, di abit dɛn we wi gɛt, ɛn ɔda tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
O nɔla vɛlɛ mbo yaasiaa chuaŋ chua naŋ tosa wo.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyetu lyomomutjima kuvhura kukara ndipo nokukonakona nokupangura yirugana yetu nonkareso zetu ntani nomatokoro getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava zisalanga nze mbangi yovo mfundisi, e ntona zeto zilenda singika mavangu, fu ye nzengo zeto.
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз ички дүйнөбүздөгү сот сыяктуу ролду аткарып, иш-аракеттерибизди, ой жүгүртүүбүздү жана чыгарган чечимдерибизди таразалай алат.
Lamba[lam]
Cimanga ali koti ni mboni mukati muli fwebo, neli koti musololweshi, kabili angasalaalamo ifyo ifi tucita, imibelo yesu, na fyefyo ifi tusalululapo.
Ganda[lg]
Olw’okuba omuntu waffe ow’omunda akola ng’omujulizi oba omulamuzi, asobola okukebera enneeyisa yaffe, endowooza zaffe, awamu n’ebyo bye tusalawo.
Lingala[ln]
Lisosoli na biso ezali lokola motatoli oyo azalaka na kati ya motema na biso, to mosambisi oyo akoki kotalela misala na biso, makanisi na biso mpe makambo oyo toponaka.
Lao[lo]
ໂດຍ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ພິຈາລະນາ ການ ກະທໍາ ທັດສະນະ ແລະ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lizwalo ki paki kamba muatuli wa luna wa mwahali; la kona ku tatuba likezo za luna, mikwa ya luna, ni likatulo za luna.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu wa mundamunda byowingila bwa kamoni nansha bwa mutyibi munda mwetu, ukokeja kubandaula bilongwa byetu, mwikadilo, ne butongi botutonga.
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo kadi anu bu mulumbuluishi udi munda muetu, kadi kakonkonona bienzedi bietu, meji etu ne mapangadika etu.
Luvale[lue]
Chivezu chetu cheji kwambululanga unjiho muli etu vavene chipwe kutuhana mulonga, ngocho chinahase kutukafwa tukekese vilinga navishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
Chineli chinleji chetu chekala neyi chinsahu hela nsompeshi, chinateli kusandujola yililu yetu, yitoñojoka yetu niyuma yitwatondaña.
Luo[luo]
Kotiyo kaka janeno marwa ma iye, kata jang’ad bura, onyalo neno timbewa, parowa, kod yiero mwatimo.
Lushai[lus]
Kan chhia leh ṭha hriatna chuan chhûng lama hriatpuitu, a nih loh leh rorêltu anga hna thawkin, kan thiltih te, kan rilru put hmang te, leh kan thu tlûkna siamte chu a enfiah thei a.
Latvian[lv]
Sirdsapziņa var kaut ko apliecināt un tiesāt, un ar tās palīdzību mēs varam pārbaudīt savu rīcību, savu attieksmi pret dažādiem jautājumiem un savus lēmumus.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjenná kʼoasʼín joni tsa jngo testigo kʼoa tsa jngo jues nga tsjoá kjoakixi xi tʼatsaan kʼoa fánená jée tsa jmeni xi nʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë winmäˈäny duˈun extëm tuˈugë testiigë diˈib xynyimaytyakëm wiˈix tijaty nduˈunëm, wiˈix njäˈäyˈäjtëm ets xytyuknijäˈäjëm wiˈix wyimbëtsëmët tijaty ndunäˈänëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kampingu witu angatuyela unte nanti ukutupingula, nu kuceceta ivicitwa vitu na melenganyo alino na vino tukasoolola ukucita.
Macedonian[mk]
Како наш внатрешен судија, совеста може да ги процени нашите постапки, ставови и одлуки.
Mongolian[mn]
Мөс чанар нь хүний үйл хэрэг, зан чанар, шийдвэр зэргийг хянаж, шүүдэг.
Marathi[mr]
आपला विवेक जणू एका न्यायाधीशाप्रमाणे आपल्या कार्यांचे, आपल्या प्रवृत्तींचे व आपल्या आवडी-निवडींचे परीक्षण करतो.
Malay[ms]
Hati nurani kita berfungsi sebagai hakim dalam diri kita dan dapat mengadili tindak-tanduk, sikap, serta pilihan kita.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tagħna, li tagħmilha taʼ mħallef, tistaʼ teżamina l- azzjonijiet, l- attitudnijiet, u l- għażliet tagħna.
Norwegian[nb]
Ved å fungere som en dommer i vårt indre kan samvittigheten vurdere våre handlinger, våre holdninger og våre valg.
Nyemba[nba]
Mutima ua pua ngazi ua muntima a hasa ku tu amena, ku tu sompesa na ku konka vuino ha vilinga vietu, vifua vietu na viuma vi tue ku hangula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totanemilil techmatiltia, techpaleuia uan techteluilia ika totachiualis oso totanejnekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totlalnamikilis techititia uan techiluia kox kuali tlen tikchiuaj, ken tikpiaj toyelis uan tlen timokuayejyekoaj.
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa wethu usebenza njengofakazi kumbe umahluleli, uyenelisa ukuhlola izenzo zethu, imicabango kanye lesikukhethayo.
Ndau[ndc]
Yecishanda inga capupu kana mutongi, hana yedu ingapopora zviito zvedu, murangariro wedu pomwe no zvatinokheta.
Ndonga[ng]
Eiyuvo lyetu ohali vulu oku tu popila nenge oku tu pangula, molwaashoka ohali konakona iilonga yetu, iikala yetu nomatokolo getu.
Lomwe[ngl]
Elapaka ntoko namoona naari muthoriha mpuwa mwahu, yawuupuxerya-ya-murima ahu enanwerya waalikhela saweera sahu, moonelo ahu, ni soothanla sahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlamachilis techteixpantia, techpaleuiya niman techteiluiya itech tlen tikchiuaj niman itech tlen tiknekij tikchiuaskej.
Niuean[niu]
Kua eke e loto manamanatu mo fakamooli po ke fakafili ti maeke ke kumikumi ke he tau gahua, tau mahani, mo e tau fifiliaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Ons geweten treedt op als een innerlijke rechter en kan onze daden, houding en keuzes onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge letswalo la rena le šoma bjalo ka hlatse, goba moahlodi, le ka hlahloba ditiro tša rena, mekgwa ya rena le dikgetho tša rena.
Nyanja[ny]
Pokhala ngati mboni kapena woweruza wamumtima mwathu, chikumbumtima chimatha kuunika zochita, maganizo ndiponso zosankha zathu.
Nyaneka[nyk]
Omutima wetu ukahi ngomukoyesi, upondola okutala ovipuka tulinga, nomalusoke netyi tuholovona.
Nyankole[nyn]
Omuntu ow’omunda naakora nk’omuramuzi, kandi naabaasa kushwijuma ebikorwa byaitu, ebigyendererwa byaitu, n’ebi turikucwamu.
Nyungwe[nyu]
Cikumbu-mtima cimbakhala ninga mboni ayai muyeruzi mkati mwa ifepano, comwe cingafufudze bzicito, makhalidwe na bzakusankhula bzathu.
Nzima[nzi]
Yɛ adwenle ne le debie mɔɔ di daselɛ wɔ yɛ nu anzɛɛ bua yɛ ndɛne na ɔneɛnlea yɛ nyɛleɛ, yɛ subane, nee yɛ kpɔkɛzilɛ nu.
Oromo[om]
Yaanni garaa keenyaa dhugaa nuu ba’uudhaan ykn gocha ilaalchaafi filannoo keenya qoree nutti faraduu danda’a.
Ossetic[os]
Не ’фсарм, раст цыма тӕрхонгӕнӕг у, уыйау нын иртасы нӕ хъуыддӕгтӕ, нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ, цы уынаффӕтӕ хӕссӕм, уыдон.
Mezquital Otomi[ote]
Mä konsiensiahu̱ näˈä ngu nˈa rä testigo ˈne ngu nˈa rä nzaya näˈä di juzga mu̱ xä ñho o hinä näˈä di pe̱fihu̱ o näˈä di mbenihu̱.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos konsenshi ta aktua manera un hues interno i por analisá nos akshon-, aktitut- i desishonnan.
Plautdietsch[pdt]
Daut Jewessen es soo aus een Zeij ooda Rechta en ons bennen un beuadeelt, waut wie doonen, denkjen un entscheiden.
Pijin[pis]
Konsens hem olsem judge wea judgem wanem iumi duim, wei bilong iumi, and wanem iumi disaedem.
Polish[pl]
Sumienie jest naszym wewnętrznym sędzią — potrafi analizować nasze czyny, poglądy, wybory.
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loalatail kak kasawih oh kadeik atail wiewia kan, madamadau kan, oh pilipil kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma un juiz ku sta dentru di nos, no konsiensia pudi judanu sibi si kontra no asons, no atitudis ku no skolias sta diritu.
Portuguese[pt]
Agindo como juiz interno, nossa consciência pode examinar nossas ações, pensamentos e escolhas.
Ayacucho Quechua[quy]
Conciencianchikqa imam rurasqanchikmantawan imanasqa rurasqanchikmantapas testigo, fiscal hinaspa juez hinam.
Cusco Quechua[quz]
Concienciaqa tukuy yuyaykusqanchismanta tukuy ruwasqanchismantan yachan, willawanchismi, juzgawanchistaqmi.
Rundi[rn]
Mu gukora nk’umucamanza ari muri twebwe, ijwi ryo mu mutima rirashobora gusuzuma ivyo dukora, inyifato yacu n’amahitamwo tugira.
Ruund[rnd]
Kom kadi mudi nkalansambu udia mukach mwetu, kashinshikidining yisal yetu, manangu metu ni mipak yetu.
Romanian[ro]
Conştiinţa, care acţionează ca un judecător lăuntric, ne poate examina acţiunile, atitudinile şi deciziile.
Rotuman[rtm]
La fak se ta uetneset ne ta gagaj puret ‘e ‘os huga, ‘os konsiene la pō la purea ‘os gargarue, aga, ma ‘os hil tē.
Russian[ru]
Как внутренний свидетель или судья, совесть может давать оценку нашим поступкам, чувствам и решениям.
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wacu umeze nk’umuhamya cyangwa umucamanza utubamo, ushobora gusuzuma ibikorwa byacu, imyifatire yacu n’amahitamo tugira.
Sena[seh]
Ninga mboni wa muntima, peno ntongi, cikumbuntima cathu cinakwanisa kudinga pyakucita pyathu, makhaliro athu na pisankhulo pyathu.
Sango[sg]
Conscience ti e ayeke sara kua mo bâ mo tene mbeni zo na yâ ti e so ayeke fâ ngbanga na ndö ti e: lo lingbi ti bâ yâ ti asarango ye ti e, abango ndo ti e nga na aye so e yeke soro.
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke ninke giddo naqaashe, woyi daanynya ikke assineemmore, hendeemmorenna doodhineemmore marammara dandaanno.
Slovak[sk]
Svedomie je akýsi vnútorný svedok, sudca, ktorý môže posudzovať naše konanie, náš postoj k rôznym veciam a naše rozhodnutia.
Sakalava Malagasy[skg]
Sahala mpitsara ty feo ty fieritsereta: mandiniky ty raha ataontsika noho ty toe-tsaintsika voho ty raha filìntsika ie.
Slovenian[sl]
Vest znotraj nas priča oziroma deluje kot sodnik, ki lahko preišče naše ravnanje, stališče in odločitve.
Samoan[sm]
E gaoioi o tatou lotofuatiaifo o se molimau i totonu iā i tatou po o se faamasino, e mafai ona iloiloina a tatou gaoioiga, o manatu, ma filifiliga.
Shona[sn]
Hana yedu inoita sechapupu kana kuti mutongi ari matiri, ichiongorora zvatinoita, mafungiro edu, uye zvatinosarudza.
Albanian[sq]
Si një dëshmitar i brendshëm e si një gjykatës, ndërgjegjja shqyrton veprimet, qëndrimet dhe vendimet tona.
Serbian[sr]
Poput unutrašnjeg sudije, naša savest može proceniti naše postupke, stavove ili odluke.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fu wi e krutu den sani di wi e du, den denki di wi abi, èn den bosroiti di wi e teki.
Swati[ss]
Ngekusebenta njengafakazi longekhatsi nome lijaji, nembeza wetfu ungahlola loko lesikwentako, indlela yetfu yekucabanga, kanye netincumo tetfu.
Southern Sotho[st]
Matsoalo a rōna a ka re ahlola ka ho sekaseka liketso tsa rōna, maikutlo a rōna le liqeto tsa rōna.
Swahili[sw]
Dhamiri yetu inatenda kama shahidi au hakimu (mwamuzi) aliye ndani yetu, ikichunguza matendo, mitazamo, na maamuzi yetu.
Congo Swahili[swc]
Zamiri inatumika kama shahidi wetu wa ndani, ao muamuzi, na inaweza kuchunguza matendo yetu, mawazo yetu, na mambo tunayopenda.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia laran, ka kbiit neʼe, mak hanesan tesi-lia naʼin neʼebé buka-hatene kona-ba ita-nia hahalok, hanoin, no desizaun sira.
Telugu[te]
మనలో న్యాయమూర్తిలా పనిచేసే ఈ మనస్సాక్షి మన పనులను, మన ఆలోచనలను, మన నిర్ణయాలను విశ్లేషిస్తుంది.
Tajik[tg]
Виҷдон чун довар ё шоҳиди ботинӣ метавонад ба рафтор, ҳиссиёт ва қарорҳоямон баҳо диҳад.
Thai[th]
โดย ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ พิจารณา ตัดสิน ที่ อยู่ ภาย ใน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา สามารถ พิจารณา การ กระทํา, เจตคติ, และ การ เลือก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሕልናና ኸም ውሽጣዊ ዚምስክረልና ነገር ወይ ዳኛ ብምዃን ንተግባራትናን ኣረኣእያታትናን ምርጫታትናን ኪምርምሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Imoshima yase ngi eren shiada a vese shin ngi er se ijir, nahan ia fatyô u timen sha anza ase man aeren a ase kua akaa a se tsough u eren la kpaa.
Turkmen[tk]
Ynsap içimizde oturan şaýat ýa-da kazy kimin biziň edýän işlerimizi, garaýşymyzy we kararlarymyzy derňeýär.
Tagalog[tl]
Yamang gumagana ito na parang isang hukom, maaaring suriin ng ating budhi ang ating mga pagkilos, saloobin, at pagpapasiya.
Tetela[tll]
Etena kakambatɔ oko ɔmɛnyi wa l’etei kana shushi, nkum’otema kokaka sɛdingola etsha, dionga ndo ɛsɔnwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
E re ka segakolodi se ntse jaaka mosupi kgotsa moatlhodi yo o mo teng ga rona, se ka tlhatlhoba dilo tse re di dirang, maikutlo a rona le dilo tse re di tlhophang.
Tongan[to]
‘I he ngāue mei loto hotau konisēnisí ko ha me‘a fakamo‘oni pe ha fakamāú, ‘oku malava ai ke ne sivisivi‘i ‘etau ngaahi ngāué, ‘etau ngaahi fakakaukaú mo ‘etau ngaahi filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge kaboni yo we mukati mwidu pamwenga wakweruzga, njuŵi yidu yingasanda vakuchita, maŵanaŵanu ndipuso vo tisankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli kamboni naa mubetesi uuli mumoyo wesu, manjezyeezya alakonzya kulingula nzyotucita, mbotuzilanga zintu alimwi anzyotusala.
Papantla Totonac[top]
Kintalakapastaknikan la chatum tiku akxilhma la limaw kilatamatkan, na tlan natamalakxtumiyaw la tiku kinkawaniyan tuku tlan chu tuku nitlan tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bilong yumi i stap olsem jas na i skelim ol pasin, ol tingting, na ol samting yumi makim bilong mekim.
Turkish[tr]
Vicdanımız içimizdeki bir tanık ya da yargıç gibi davranışlarımızı, tutumumuzu ve seçimlerimizi inceleyebilir.
Tsonga[ts]
Ripfalo ra hina ri kota ku hi avanyisa hikuva ri tirha tanihi muavanyisi kumbe ri va mbhoni ya swiendlo swa hina ni leswi hi swi hlawulaka evuton’wini.
Tswa[tsc]
Na li tira kota mumahi wa wukustumunyu wa lomu nzeni, kutani mulamuli, a livalo la hina la zi kota ku hlola mitiro ya hina, mawonela ya hina, ni lezi hi zi hlawulako.
Purepecha[tsz]
Konsiensia juchari testiguesti ka jusgarisïndi imani ambe engachi újka ka ambe engajtsïni manatajka úni.
Tatar[tt]
Вөҗданыбыз безне әхлакый яктан бәяләп яки судья булып эшләребезне, карашларыбызны һәм кабул иткән карарларыбызны тикшереп чыга ала.
Tooro[ttj]
Omuntu waitu ow’omunda n’asobora kukebera ebikorwa byaitu, enteekereza yaitu, hamu n’encwamu yaitu hanyuma akatutonganirra, rundi akatucwera omusango.
Tumbuka[tum]
Njuŵi yithu yikuŵa nga ni kaboni wamukati, panji mweruzgi, ndipo yingasanda ivyo tikuchita, nkharo, ndiposo ivyo tikukhumba kuchita.
Tuvalu[tvl]
I te fai pelā me se molimau i loto i a tatou, io me se famasino, e mafai o iloilo ne ‵tou loto lagona ‵tou faifaiga, ‵tou kilokiloga, mo ‵tou filifiliga e fai.
Twi[tw]
Yɛn ahonim di adanse wɔ yɛn mu. Etumi hwehwɛ yɛn nneyɛe, yɛn suban, ne nea yɛn ani gye ho mu.
Tahitian[ty]
Mai te hoê ite, aore ra haava, i roto ia tatou, e nehenehe to tatou mana‘o haava e hi‘opoa i ta tatou mau ohipa, to tatou mau haerea e ta tatou mau maitiraa.
Uighur[ug]
Вижданимиз худди ичимиздики гувачи яки сотчиға охшаш, бизниң жүрүш-турушимизни, һис-туйғулиримизни вә қарарлиримизни тәкшүрәләйду.
Ukrainian[uk]
Сумління — це внутрішній голос, суддя, який оцінює наші думки і вчинки.
Umbundu[umb]
Utima wetu, u kasi ndondaka yimue vokati ketu yi konomuisa ovilinga, ovituwa, kuenda ovisimĩlo vietu.
Urdu[ur]
ضمیر ہماری سوچ اور ہمارے چالچلن کے بارے میں گواہی دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ orọnvwọn ro se oseri kẹ avwanre vwẹ obevun, yẹrẹ oguẹdjọ, ẹwẹn obrorhiẹn na sa fuẹrẹn iruemu vẹ ojẹ rẹ avwanre.
Venda[ve]
Luvalo lwashu lu shuma sa ṱhanzi i re ngomu hashu kana muhaṱuli, lu a kona u ṱolisisa zwiito zwashu, mavhonele ashu na zwithu zwine ra zwi khetha.
Vietnamese[vi]
Giống như một người làm chứng hay quan tòa nội tâm, lương tâm có thể kiểm điểm hành động, thái độ và những lựa chọn của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Erumeelaka ntoko namoona aahiiso etthu enniphukela, yowuupuxerya ya murima ahu pooti otokosa miteko sahu, muupuwelo, ni soothanla sahu.
Wolaytta[wal]
Nu zoriya wozanay, nu oottiyoobaa, nu xeelaanne nu dooruwaa pilggidi markkattees woykko pirddees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagios an aton konsensya sugad nga testigo, o hukom, mahimo usisahon hito an aton mga buhat, disposisyon, ngan desisyon.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼo loto ʼe hagē ko he fakamoʼoni peʼe ko he tuʼi fakamāu, heʼe feala ke ina sivisivi tatatou ʼu gāue, tatatou ʼu aga pea mo te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Izazela zethu zinjengengqina okanye ijaji ehlola izenzo, izimo zengqondo nokhetho esilwenzayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika afaka mandiniky ain̈intsika, ke atsika tompiny fo mahay na mety raha nataontsika na tsy mety.
Yapese[yap]
Lanin’dad e ma micheg e tin riyul’ ngodad, maku ma dag ngodad e kanawo’ nge lem ni ngad mel’eged.
Yoruba[yo]
Bí ọlọ́pàá inú tàbí adájọ́ ni ẹ̀rí ọkàn wa ṣe ń ṣiṣẹ́. Ó máa ń yẹ ohun tá à ń ṣe, ìwà wa àti ohun tá a bá fẹ́ ṣe wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora qué rúninu ni jneza laaca laani runiná ni ne ruchiiñaʼ ni laanu.
Chinese[zh]
良心像个内在的审判官,能判定我们的行为、态度和选择是对是错。
Zande[zne]
Sangbakpoto rani yo ima rengbe ka du ni dezire, watadu ka sapangbanga gaani mangaapai, gaani bipai, gbiati gaani adiaberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrrien ronyni dxiin ni rony toib juez né labúu rabiʼtzayni ni noʼ lainy xcalnabanyno, ni noʼ guicno gonyno né mod nacno.
Zulu[zu]
Njengoba unembeza wethu usebenza njengofakazi wangaphakathi, noma umahluleli, ungakwazi ukuhlola izenzo zethu, izimo zethu zengqondo, nezinqumo zethu.